创世记 46:1-7
创世记 46:1-7 当代译本 (CCB)
以色列 带着他所有的一切来到 别示巴 ，向他父亲 以撒 的上帝献祭。 晚上，上帝在异象中对他说：“ 雅各 ！ 雅各 ！”他说：“我在这里。” 上帝说：“我是上帝，是你父亲的上帝，不要害怕下到 埃及 ，因为我要使你在那里成为大族。 我必跟你一起下到 埃及 ，也必带领你回来， 约瑟 必为你送终。” 于是， 雅各 从 别示巴 启程。 以色列 的儿子们带着父亲和妻儿，乘坐法老派来的车， 带着在 迦南 获得的牲畜和财物前往 埃及 。这样， 雅各 带着他所有的子孙， 就是他的儿子、孙子、女儿和孙女一起去了 埃及 。
创世记 46:1-7 新译本 (CNVS)
以色列带着他所有的一切起程，到了别是巴，就向他父亲以撒的 神献祭。 神在夜间的异象中对以色列说：“雅各，雅各。”雅各说：“我在这里。” 神说：“我是 神，就是你父亲的 神；你不要怕下埃及去，因为我必使你在那里成为大国。我要亲自与你一同下到埃及去，也必把你带上来。约瑟要亲手合上你的眼给你送终。”雅各就从别是巴起程。以色列的众子，用法老为雅各送来的车辆，接载他们的父亲雅各，以及他们的孩子和妻子。他们又带着牲畜，和他们在迦南地所得的财物，来到埃及。这样，雅各和他所有的子孙，都一同来了。雅各把他的众儿子、孙子、女儿、孙女和他所有的后裔，都一同带到埃及去了。
创世记 46:1-7 中文标准译本 (CSBS)
以色列 带着一切属于他的起程了。他来到 比尔-谢巴 ，向他父亲 以撒 的神献上祭物。 神藉着夜间的异象对 以色列 说：“ 雅各 ！ 雅各 ！” 他说：“我在这里！” 神说：“我是神，是你父亲的神。你不要害怕下 埃及 去，因为我必使你在那里成为强大的民族。 我要亲自与你一同下 埃及 去，也必定把你带上来。 约瑟 要亲手合上你的眼。” 雅各 就从 比尔-谢巴 起程。 以色列 的儿子们让他们的父亲 雅各 ，以及他们的孩童和妻子坐上了法老送来的车辆。 他们还带上牲畜和在 迦南 地所积蓄的财物。于是 雅各 和他所有的子孙都一同来到 埃及 。 这样， 雅各 带着他的儿子、孙子、女儿、孙女，他所有的子孙，一同来到了 埃及 。
创世记 46:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)
以色列 带着一切所有的，起程到 别是巴 去，献祭给他父亲 以撒 的上帝。 夜间，上帝在异象中对 以色列 说：“ 雅各 ！ 雅各 ！”他说：“我在这里。” 上帝说：“我是上帝，你父亲的上帝。不要害怕下 埃及 去，因为我必使你在那里成为大国。 我要和你同下 埃及 去，也必定带你上来； 约瑟 要亲手合上你的眼睛。” 雅各 就从 别是巴 起行。 以色列 的儿子让他们的父亲 雅各 和他们的孩子、妻子都坐在法老为 雅各 派来的车上。 他们也带着 迦南 地所得的牲畜和财物来到 埃及 。 雅各 和他所有的子孙都一同来了。 他把他的儿子、孙子、女儿、孙女，他所有的子孙一同带到 埃及 。
创世记 46:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 带着一切所有的，起身来到 别是巴 ，就献祭给他父亲 以撒 的 神。 夜间， 神在异象中对 以色列 说：「 雅各 ！ 雅各 ！」他说：「我在这里。」 神说：「我是 神，就是你父亲的 神。你下 埃及 去不要害怕，因为我必使你在那里成为大族。 我要和你同下 埃及 去，也必定带你上来； 约瑟 必给你送终。」 雅各 就从 别是巴 起行。 以色列 的儿子们使他们的父亲 雅各 和他们的妻子、儿女都坐在法老为 雅各 送来的车上。 他们又带着 迦南 地所得的牲畜、货财来到 埃及 。 雅各 和他的一切子孙都一同来了。 雅各 把他的儿子、孙子、女儿、孙女，并他的子子孙孙，一同带到 埃及 。