创世记 46:1-34

分享

创世记 46:1-34 当代译本 (CCB)

以色列 带着他所有的一切来到 别示巴 ，向他父亲 以撒 的上帝献祭。 晚上，上帝在异象中对他说：“ 雅各 ！ 雅各 ！”他说：“我在这里。” 上帝说：“我是上帝，是你父亲的上帝，不要害怕下到 埃及 ，因为我要使你在那里成为大族。 我必跟你一起下到 埃及 ，也必带领你回来， 约瑟 必为你送终。” 于是， 雅各 从 别示巴 启程。 以色列 的儿子们带着父亲和妻儿，乘坐法老派来的车， 带着在 迦南 获得的牲畜和财物前往 埃及 。这样， 雅各 带着他所有的子孙， 就是他的儿子、孙子、女儿和孙女一起去了 埃及 。 以下是去 埃及 的 以色列 人，即 雅各 和他后代的名字。 雅各 的长子是 吕便 ， 吕便 的儿子是 哈诺 、 法路 、 希斯伦 和 迦米 。 西缅 的儿子是 耶姆利 、 雅悯 、 阿辖 、 雅斤 、 琐辖 和 迦南 女子生的 扫罗 。 利未 的儿子是 革顺 、 哥辖 和 米拉利 。 犹大 的儿子是 珥 、 俄南 、 示拉 、 法勒斯 和 谢拉 ， 珥 和 俄南 死在了 迦南 ， 法勒斯 的儿子是 希斯仑 和 哈姆勒 。 以萨迦 的儿子是 陀拉 、 普瓦 、 约伯 和 伸仑 。 西布伦 的儿子是 西烈 、 以伦 和 雅利 。 这些都是 利亚 在 巴旦·亚兰 给 雅各 生的儿孙，加上女儿 底娜 共有三十三人。 迦得 的儿子是 洗非芸 、 哈基 、 书尼 、 以斯本 、 以利 、 亚罗底 和 亚列利 。 亚设 的儿子是 音拿 、 亦施瓦 、 亦施韦 、 比利亚 和他们的妹妹 西拉 ， 比利亚 的儿子是 希别 和 玛结 。 这些是 悉帕 给 雅各 生的儿孙，共有十六人， 悉帕 是 拉班 给女儿 利亚 的婢女。 雅各 的妻子 拉结 生的儿子是 约瑟 和 便雅悯 。 约瑟 在 埃及 生的儿子是 玛拿西 和 以法莲 ，他们的母亲是 安 城祭司 波提非拉 的女儿 亚西纳 。 便雅悯 的儿子是 比拉 、 比结 、 亚实别 、 基拉 、 乃幔 、 以希 、 罗实 、 姆平 、 户平 和 亚勒 。 这些是 拉结 给 雅各 生的儿孙，共有十四人。 但 的儿子是 户伸 。 拿弗他利 的儿子是 雅薛 、 沽尼 、 耶色 和 示冷 。 这些是 辟拉 给 雅各 生的儿孙，共有七人， 辟拉 是 拉班 给女儿 拉结 的婢女。 跟 雅各 一同到 埃及 去的儿孙共有六十六人，他的儿媳妇不算在内。 加上 约瑟 在 埃及 生的两个儿子， 雅各 一家来到 埃及 的共有七十人。 雅各 派 犹大 先去见 约瑟 ，请他派人引路到 歌珊 去。他们来到 歌珊 ， 约瑟 备好车前去迎接父亲 以色列 。父子重逢， 约瑟 抱住父亲哭了很久。 以色列 对 约瑟 说：“我现在看到你还活着，就是死也安心了。” 约瑟 对他的弟兄们和其他家人说：“我要上奏法老，‘我在 迦南 的弟兄和父亲全家已经来到我这里。 他们是牧人，以畜牧为业，已经把羊群、牛群和所有的一切都带来了。’ 等法老召见你们，问你们以什么为业， 你们要说，‘仆人们跟我们的祖先一样，从小以畜牧为业。’这样，你们就可以住在 歌珊 ，因为 埃及 人厌恶牧羊的。”

创世记 46:1-34 新译本 (CNVS)

以色列带着他所有的一切起程，到了别是巴，就向他父亲以撒的　神献祭。 　神在夜间的异象中对以色列说：“雅各，雅各。”雅各说：“我在这里。” 　神说：“我是　神，就是你父亲的　神；你不要怕下埃及去，因为我必使你在那里成为大国。我要亲自与你一同下到埃及去，也必把你带上来。约瑟要亲手合上你的眼给你送终。”雅各就从别是巴起程。以色列的众子，用法老为雅各送来的车辆，接载他们的父亲雅各，以及他们的孩子和妻子。他们又带着牲畜，和他们在迦南地所得的财物，来到埃及。这样，雅各和他所有的子孙，都一同来了。雅各把他的众儿子、孙子、女儿、孙女和他所有的后裔，都一同带到埃及去了。 来到埃及的以色列人，就是雅各和他的子孙，名单记在下面：雅各的长子是流本。流本的儿子是哈诺、法路、希斯仑和迦米。西缅的儿子是耶母利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖和迦南女子所生的扫罗。利未的儿子是革顺、哥辖和米拉利。犹大的儿子是珥、俄南、示拉、法勒斯和谢拉，但是珥和俄南都在迦南地死了。法勒斯的儿子是希斯伦和哈母勒。以萨迦的儿子是陀拉、普瓦、雅述和伸仑。西布伦的儿子是西烈、以伦和雅利。以上这些人是利亚在巴旦．亚兰给雅各生的儿子，另外还有女儿底拿。这些子孙一共三十三人。迦得的儿子是洗非芸、哈基、书尼、以斯本、以利、亚罗底和亚列利。亚设的儿子是音拿、亦施瓦、亦施韦和比利亚，还有他们的姊妹西拉。比利亚的儿子是希别和玛结。以上这些人是拉班给女儿利亚作婢女的悉帕给雅各生的子孙，一共十六人。雅各的妻子拉结，生了约瑟和便雅悯。约瑟在埃及地生了玛拿西和以法莲，就是安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给约瑟生的。便雅悯的儿子是比拉、比结、亚实别、基拉、乃幔、以希、罗实、母平、户平和亚勒。以上这些人是拉结给雅各生的子孙，一共十四人。但的儿子是户伸。拿弗他利的儿子是雅薛、沽尼、耶色和示冷。以上这些人是拉班给女儿拉结作婢女的辟拉给雅各生的子孙，一共七人。所有从雅各所生、与雅各一同来到埃及的人，除了他的儿妇之外，一共六十六人。另外还有约瑟在埃及所生的两个儿子。雅各家来到埃及的所有成员，一共七十人。 雅各派犹大先到约瑟那里去，请约瑟指教他去歌珊的路。于是他们来到歌珊地。约瑟预备了车，上去歌珊迎接他的父亲以色列。约瑟一看见他，就伏在他的颈项上，在他的颈项上哭了很久。以色列对约瑟说：“这一次我看见了你的面，知道你还在，我死了也甘心。”约瑟对他的兄弟们和他的父家说：“我要上去告诉法老，对他说：‘我在迦南地的兄弟们和我的父家，都到我这里来了。这些人都是牧羊人，以牧养牲畜为生。他们把自己的牛羊和一切所有的，都带来了。’法老召见你们的时候，如果问你们：‘你们是作甚么的？’你们就要回答：‘仆人们从幼年直到现在，都是以牧养牲畜为生。我们和我们的祖先都是一样。’这样，你们就可以住在歌珊地，因为埃及人厌恶所有牧羊的人。”

创世记 46:1-34 中文标准译本 (CSBS)

以色列 带着一切属于他的起程了。他来到 比尔-谢巴 ，向他父亲 以撒 的神献上祭物。 神藉着夜间的异象对 以色列 说：“ 雅各 ！ 雅各 ！” 他说：“我在这里！” 神说：“我是神，是你父亲的神。你不要害怕下 埃及 去，因为我必使你在那里成为强大的民族。 我要亲自与你一同下 埃及 去，也必定把你带上来。 约瑟 要亲手合上你的眼。” 雅各 就从 比尔-谢巴 起程。 以色列 的儿子们让他们的父亲 雅各 ，以及他们的孩童和妻子坐上了法老送来的车辆。 他们还带上牲畜和在 迦南 地所积蓄的财物。于是 雅各 和他所有的子孙都一同来到 埃及 。 这样， 雅各 带着他的儿子、孙子、女儿、孙女，他所有的子孙，一同来到了 埃及 。 雅各 和他的子孙——来到 埃及 的 以色列 人——他们的名字如下： 雅各 的长子 鲁本 ， 鲁本 的儿子 哈诺 、 法路 、 希斯伦 、 迦米 ； 西缅 的儿子 耶姆利 、 雅悯 、 阿辖 、 雅斤 、 琐哈尔 ，以及 扫罗 —— 迦南 女子的儿子； 利未 的儿子 革顺 、 哥辖 、 米拉利 ； 犹大 的儿子 珥 、 俄南 、 示拉 、 法勒斯 、 谢拉 ，其中 珥 和 俄南 在 迦南 地死了，而 法勒斯 的儿子是 希斯伦 、 哈姆勒 ； 以萨迦 的儿子 陀拉 、 普瓦 、 约伯 、 希姆仑 ； 西布伦 的儿子 西列德 、 以伦 、 雅赫列 ——以上是 莉亚 在 帕旦-亚兰 为 雅各 所生的儿孙，不包括女儿 狄娜 ，子孙共有三十三人—— 迦得 的儿子 济非云 、 哈基 、 书尼 、 伊兹本 、 伊利 、 阿罗迪 、 阿尔耶利 ； 亚设 的儿子 伊姆纳 、 伊施瓦 、 伊施韦 、 比利亚 ，还有他们的妹妹 西拉 ，其中 比利亚 的儿子是 希伯 、 玛结 ——以上是 悉帕 的子孙， 悉帕 是 拉班 给他女儿 莉亚 的婢女， 悉帕 为 雅各 生了这些人，共有十六人—— 雅各 的妻子 拉结 的儿子 约瑟 、 便雅悯 ； 玛拿西 和 以法莲 是 安 城的祭司 波提·非拉 的女儿 娅希纳 在 埃及 地为 约瑟 所生的； 便雅悯 的儿子 比拉 、 比结 、 阿实别 、 基拉 、 奈曼 、 伊希 、 罗实 、 慕皮姆 、 户皮姆 、 阿尔德 ——以上是 拉结 为 雅各 所生的儿孙，共有十四人—— 但 的儿子 户西姆 ； 拿弗他利 的儿子 雅赫兹列 、 古尼 、 耶则尔 、 谢勒姆 ——以上是 碧拉 的儿孙， 碧拉 是 拉班 给他女儿 拉结 的婢女， 碧拉 为 雅各 生了这些人，共有七人。 所有 雅各 的直系子孙，不包括他的儿媳们，来到 埃及 的共有六十六人； 另有 约瑟 在 埃及 所生的两个儿子， 雅各 家先后来到 埃及 的总共有七十人。 雅各 打发 犹大 先到 约瑟 那里，请 约瑟 指示前往 歌珊 的路。他们就这样来到了 歌珊 地。 约瑟 备好座车，上到 歌珊 去迎接他的父亲 以色列 。他一到父亲的面前，就伏在父亲的脖子上，在父亲的脖子上哭了很久。 以色列 对 约瑟 说：“既然我看见你的面，知道你还活着，现在我就是死也甘心。” 约瑟 对他的兄弟们和他的父家说：“我要上到法老那里禀告说：‘我在 迦南 地的兄弟们和我的父家都来到了我这里。 这些人是牧羊的，是牧养牲畜的人；他们把羊群、牛群和一切属于他们的都带来了。’ 当法老召见你们并问你们：‘你们以什么为业呢？’ 你们就要回答：‘你仆人们从年幼时直到现在，都是牧养牲畜的人，我们祖祖辈辈都一样。’这样你们就可以住在 歌珊 地，因为所有牧羊的都是 埃及 人所憎恶的。”

创世记 46:1-34 和合本修订版 (RCUVSS)

以色列 带着一切所有的，起程到 别是巴 去，献祭给他父亲 以撒 的上帝。 夜间，上帝在异象中对 以色列 说：“ 雅各 ！ 雅各 ！”他说：“我在这里。” 上帝说：“我是上帝，你父亲的上帝。不要害怕下 埃及 去，因为我必使你在那里成为大国。 我要和你同下 埃及 去，也必定带你上来； 约瑟 要亲手合上你的眼睛。” 雅各 就从 别是巴 起行。 以色列 的儿子让他们的父亲 雅各 和他们的孩子、妻子都坐在法老为 雅各 派来的车上。 他们也带着 迦南 地所得的牲畜和财物来到 埃及 。 雅各 和他所有的子孙都一同来了。 他把他的儿子、孙子、女儿、孙女，他所有的子孙一同带到 埃及 。 这些是来到 埃及 的 以色列 人， 雅各 和他子孙的名字： 雅各 的长子是 吕便 。 吕便 的儿子是 哈诺 、 法路 、 希斯伦 、 迦米 。 西缅 的儿子是 耶母利 、 雅悯 、 阿辖 、 雅斤 、 琐辖 ，还有 迦南 女子生的儿子 扫罗 。 利未 的儿子是 革顺 、 哥辖 、 米拉利 。 犹大 的儿子是 珥 、 俄南 、 示拉 、 法勒斯 、 谢拉 ； 珥 与 俄南 死在 迦南 地。 法勒斯 的儿子是 希斯仑 、 哈母勒 。 以萨迦 的儿子是 陀拉 、 普瓦 、 约伯 、 伸仑 。 西布伦 的儿子是 西烈 、 以伦 、 雅利 。 这是 利亚 在 巴旦．亚兰 为 雅各 所生的儿孙，还有女儿 底拿 ，儿孙共三十三人。 迦得 的儿子是 洗非芸 、 哈基 、 书尼 、 以斯本 、 以利 、 亚罗底 、 亚列利 。 亚设 的儿子是 音拿 、 亦施瓦 、 亦施韦 、 比利亚 ，还有他们的妹妹 西拉 。 比利亚 的儿子是 希别 、 玛结 。 这是 拉班 给他女儿 利亚 的婢女 悉帕 的儿孙，她为 雅各 所生的共有十六人。 雅各 之妻 拉结 的儿子是 约瑟 和 便雅悯 。 约瑟 在 埃及 地生了 玛拿西 和 以法莲 ，是 安城 的祭司 波提非拉 的女儿 亚西纳 为 约瑟 生的。 便雅悯 的儿子是 比拉 、 比结 、 亚实别 、 基拉 、 乃幔 、 以希 、 罗实 、 母平 、 户平 、 亚勒 。 这是 拉结 为 雅各 所生的儿孙，共有十四人。 但 的儿子是 户伸 。 拿弗他利 的儿子是 雅薛 、 沽尼 、 耶色 、 示冷 。 这是 拉班 给他女儿 拉结 的婢女 辟拉 的儿孙，她为 雅各 所生的共有七人。 那与 雅各 同到 埃及 的，除了他媳妇之外，凡从他生的共有六十六人。 还有 约瑟 在 埃及 所生的两个儿子。到 埃及 的 雅各 全家共有七十人。 雅各 派 犹大 先到 约瑟 那里，请他先指示到 歌珊 去的路；于是他们来到了 歌珊 地。 约瑟 备好座车，上 歌珊 去迎接他的父亲 以色列 。他见到父亲，就伏在父亲的颈项上，在父亲的颈项上哭了许久。 以色列 对 约瑟 说：“我见了你的面，知道你还活着，现在我可以死了。” 约瑟 对他兄弟和他父亲的全家说：“我要上去告诉法老，对他说：‘我在 迦南 地的兄弟和我父亲的全家，都到我这里来了。 他们是牧羊人，是牧放牲畜的人；他们把羊群牛群和一切所有的都带来了。’ 等到法老召见你们，说：‘你们是做什么的？’ 你们就说：‘你的仆人，从幼年直到现在，都是牧放牲畜的人，我们和我们的祖宗都是这样。’如此，你们就可以住在 歌珊 地，因为凡牧羊的都被 埃及 人厌恶。”

创世记 46:1-34 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

以色列 带着一切所有的，起身来到 别是巴 ，就献祭给他父亲 以撒 的　神。 夜间，　神在异象中对 以色列 说：「 雅各 ！ 雅各 ！」他说：「我在这里。」 　神说：「我是　神，就是你父亲的　神。你下 埃及 去不要害怕，因为我必使你在那里成为大族。 我要和你同下 埃及 去，也必定带你上来； 约瑟 必给你送终。」 雅各 就从 别是巴 起行。 以色列 的儿子们使他们的父亲 雅各 和他们的妻子、儿女都坐在法老为 雅各 送来的车上。 他们又带着 迦南 地所得的牲畜、货财来到 埃及 。 雅各 和他的一切子孙都一同来了。 雅各 把他的儿子、孙子、女儿、孙女，并他的子子孙孙，一同带到 埃及 。 来到 埃及 的 以色列 人名字记在下面。 雅各 和他的儿孙： 雅各 的长子是 吕便 。 吕便 的儿子是 哈诺 、 法路 、 希斯伦 、 迦米 。 西缅 的儿子是 耶母利 、 雅悯 、 阿辖 、 雅斤 、 琐辖 ，还有 迦南 女子所生的 扫罗 。 利未 的儿子是 革顺 、 哥辖 、 米拉利 。 犹大 的儿子是 珥 、 俄南 、 示拉 、 法勒斯 、 谢拉 ；惟有 珥 与 俄南 死在 迦南 地。 法勒斯 的儿子是 希斯仑 、 哈母勒 。 以萨迦 的儿子是 陀拉 、 普瓦 、 约伯 、 伸仑 。 西布伦 的儿子是 西烈 、 以伦 、 雅利 。 这是 利亚 在 巴旦‧亚兰 给 雅各 所生的儿子，还有女儿 底拿 。儿孙共有三十三人。 迦得 的儿子是 洗非芸 、 哈基 、 书尼 、 以斯本 、 以利 、 亚罗底 、 亚列利 。 亚设 的儿子是 音拿 、 亦施瓦 、 亦施韦 、 比利亚 ，还有他们的妹子 西拉 。 比利亚 的儿子是 希别 、 玛结 。 这是 拉班 给他女儿 利亚 的婢女 悉帕 从 雅各 所生的儿孙，共有十六人。 雅各 之妻 拉结 的儿子是 约瑟 和 便雅悯 。 约瑟 在 埃及 地生了 玛拿西 和 以法莲 ，就是 安 城的祭司 波提非拉 的女儿 亚西纳 给 约瑟 生的。 便雅悯 的儿子是 比拉 、 比结 、 亚实别 、 基拉 、 乃幔 、 以希 、 罗实 、 母平 、 户平 、 亚勒 。 这是 拉结 给 雅各 所生的儿孙，共有十四人。 但 的儿子是 户伸 。 拿弗他利 的儿子是 雅薛 、 沽尼 、 耶色 、 示冷 。 这是 拉班 给他女儿 拉结 的婢女 辟拉 从 雅各 所生的儿孙，共有七人。 那与 雅各 同到 埃及 的，除了他儿妇之外，凡从他所生的，共有六十六人。 还有 约瑟 在 埃及 所生的两个儿子。 雅各 家来到 埃及 的共有七十人。 雅各 打发 犹大 先去见 约瑟 ，请派人引路往 歌珊 去；于是他们来到 歌珊 地。 约瑟 套车往 歌珊 去，迎接他父亲 以色列 ，及至见了面，就伏在父亲的颈项上，哭了许久。 以色列 对 约瑟 说：「我既得见你的面，知道你还在，就是死我也甘心。」 约瑟 对他的弟兄和他父的全家说：「我要上去告诉法老，对他说：『我的弟兄和我父的全家从前在 迦南 地，现今都到我这里来了。 他们本是牧羊的人，以养牲畜为业；他们把羊群牛群和一切所有的都带来了。』 等法老召你们的时候，问你们说：『你们以何事为业？』 你们要说：『你的仆人，从幼年直到如今，都以养牲畜为业，连我们的祖宗也都以此为业。』这样，你们可以住在 歌珊 地，因为凡牧羊的都被 埃及 人所厌恶。」