创世记 45:1-7
创世记 45:1-7 当代译本 (CCB)
约瑟 在侍从面前再也控制不住自己，于是令所有侍从都出去。这样， 约瑟 跟弟兄们相认时，没有外人在场。 约瑟 放声大哭， 埃及 人听见了他的哭声，法老家也听到了消息。 约瑟 对他的弟兄们说：“我是 约瑟 ！我的父亲还健在吗？”他的弟兄们吓得说不出话来。 约瑟 叫他们走近一点，等他们靠近了，便说：“我是被你们卖到 埃及 的弟弟 约瑟 ！ 现在，你们不要因为把我卖到这里而自怨自责。上帝差我先来这里，是为了保住大家的性命。 地上的饥荒已经两年了，我们还有五年不能种、不能收。 上帝差我先来，是要为你们保留后代，又要大施拯救，保住你们的性命。
创世记 45:1-7 新译本 (CNVS)
约瑟在所有侍立在他左右的人面前，不能自制，就喊叫说：“叫各人都离开我出去。”这样，约瑟向他的兄弟们表白自己身分的时候，没有别人在场。于是他放声大哭，埃及人听到了；法老一家也听闻这事。约瑟对他的兄弟们说：“我就是约瑟，我的父亲还在吗？”他的兄弟们不能回答他，因为他们在约瑟面前都非常惊惶。约瑟对他的兄弟们说：“请你们上前来。”他们就上前去。他说：“我就是被你们卖到埃及的弟弟约瑟。现在你们不要因为把我卖到这里来，而自忧自责。这原是 神差派我在你们以先来这里，为要保全性命。现在这地的饥荒已经有两年了，还有五年不能耕种，也没有收成。 神差派我在你们以先来这里，为要给你们在地上留下余种，大大施行拯救，保全你们的性命。
创世记 45:1-7 中文标准译本 (CSBS)
约瑟 在所有侍立左右的人面前，再也克制不住自己，大声喊：“所有人都离开我出去！”当 约瑟 向兄弟们表明自己是谁时，没有人站在他身边。 他就放声大哭； 埃及 人听到了，法老一家也听到了这事。 约瑟 对他的兄弟们说：“我是 约瑟 ！我的父亲还活着吗？”他的兄弟们却不能回答他，因为他们在他面前都很惶恐。 约瑟 对他的兄弟们说：“请你们靠近我一些！”他们就靠近一些。他说：“我是你们的兄弟 约瑟 ，就是被你们卖到 埃及 的 约瑟 。 现在，不要因你们把我卖到这里而自忧自恨；要知道，是神在你们之前派遣了我，为要拯救生命。 如今，这地已经有两年的饥荒，还会有五年既没有耕种，也没有收成。 神在你们之前派遣了我，为要在地上给你们存留余种，并要大施解救，使你们得以存活。
创世记 45:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)
约瑟 在所有侍立在他旁边的人面前情不自禁，就喊叫说：“每一个人都离开我，出去吧！” 约瑟 和兄弟相认的时候没有一人站在他那里。 他放声大哭， 埃及 人听见了，法老家中的人也听见了。 约瑟 对他兄弟们说：“我就是 约瑟 。我的父亲还在吗？”他兄弟们不敢回答他，因为他们在他面前都很惊惶。 约瑟 又对他兄弟们说：“靠近我一点。”他们就近前来。他说：“我是被你们卖到 埃及 的兄弟 约瑟 。 现在，不要因为把我卖到这里而忧伤，对自己生气，因为上帝差我在你们以先来，为要保全性命。 现在这地的饥荒已经二年了，还有五年不能耕种，没有收成。 上帝差我在你们以先来，为要给你们在世上存留余种，大施拯救，保全你们的性命。
创世记 45:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约瑟 在左右站着的人面前情不自禁，吩咐一声说：「人都要离开我出去！」 约瑟 和弟兄们相认的时候并没有一人站在他面前。 他就放声大哭； 埃及 人和法老家中的人都听见了。 约瑟 对他弟兄们说：「我是 约瑟 。我的父亲还在吗？」他弟兄不能回答，因为在他面前都惊惶。 约瑟 又对他弟兄们说：「请你们近前来。」他们就近前来。他说：「我是你们的兄弟 约瑟 ，就是你们所卖到 埃及 的。 现在，不要因为把我卖到这里自忧自恨。这是 神差我在你们以先来，为要保全生命。 现在这地的饥荒已经二年了，还有五年不能耕种，不能收成。 神差我在你们以先来，为要给你们存留余种在世上，又要大施拯救，保全你们的生命。