创世记 44:14-34
创世记 44:14-34 当代译本 (CCB)
犹大 和他兄弟们回到 约瑟 家时， 约瑟 还在那里，他们就俯伏在他面前。 约瑟 对他们说：“你们做的是什么事？难道你们不知道像我这样的人是懂得占卜的吗？” 犹大 说：“我们能对我主说什么呢？我们还有什么话可说呢？我们如何洗脱罪名呢？上帝既然查出你仆人们的罪，我们跟那个手上被发现有银杯的一起做我主的奴仆吧！” 约瑟 回答说：“不！我决不会这样做。从谁那里搜出了银杯，谁就做我的奴仆，其他人平安地回去见你们的父亲吧。” 犹大 近前来对他说：“我主啊，你就像法老一样，求你容仆人说一句话，不要向仆人发怒。 我主曾经问仆人们是否有父亲和弟兄， 我们对我主说，‘我们有年迈的老父，他在晚年得了一个儿子，这孩子的哥哥已经死了，他母亲只剩下他这一个儿子，他父亲很疼爱他。’ 你吩咐仆人们把弟弟带来给你亲眼看看， 我们对我主说，‘这孩子不能离开他父亲，他若离开，他父亲一定会死。’ 可是，你说如果仆人们不把最小的弟弟带来，就不得再见你的面。 我们回到你仆人——我们的父亲那里，把我主的话告诉了他。 “后来，他又吩咐仆人们回来买些粮， 我们告诉他，我们不能来，只有我们最小的弟弟同来，我们才能来。否则，我们不能见你的面。 你仆人——我的父亲就对我们说，‘你们知道，我妻子给我生了两个儿子。 其中一个离我而去，我想他一定被野兽撕碎了，我再没有见过他。 要是你们把这个也带走，遇上什么意外的话，你们会使我这白发苍苍的老人凄凄惨惨地下阴间。’ “我们父亲的命与这孩子的命紧密相连，倘若我没有把这孩子带回到你仆人——我的父亲身边， 他一看这孩子不在，一定会死。仆人们会使自己白发苍苍的父亲凄凄惨惨地下阴间。 仆人曾经向父亲担保这孩子的安全，说我若不把这孩子带回他身边，情愿一生担罪。 现在请准许仆人代替这孩子做我主的奴仆，让他跟他哥哥们回去吧。 这孩子若不和我一同回去，我如何见我父亲呢？我不愿看到灾难临到我父亲。”
创世记 44:14-34 新译本 (CNVS)
犹大和他的兄弟来到约瑟的家里，那时约瑟还在那里；他们就在他面前俯伏在地。约瑟对他们说：“你们所作的是甚么事呢？你们不知道像我这样的人必能占卜吗？”犹大说：“我们对我主可以说甚么呢？我们还有甚么可说的呢？我们怎能证明自己是清白的呢？ 神已经查出你仆人们的罪孽了。看哪，我们和那在他手里搜出杯来的，都是我主的奴仆了。”约瑟说：“我绝不能这样作。在谁的手里搜出杯来，谁就要作我的奴仆；你们其余的人，可以平平安安地上你们父亲那里去。” 犹大走近约瑟身边，说：“我主啊，求你容许仆人说一句话给我主听，请不要向仆人发烈怒，因为你好象法老一样。我主曾经问仆人们说：‘你们还有父亲或其他兄弟没有？’我们曾经回答我主：‘我们还有年老的父亲和最小的弟弟，是他年老时所生的。他的哥哥死了，他母亲只剩下他一个孩子，他父亲非常爱他。’你就对仆人们说：‘把他带下来到我这里，我要亲眼看看他。’我们对我主说：‘那孩子是不能离开他父亲的；如果离开了，他父亲必定死。’你对仆人们说：‘如果你们最小的弟弟不与你们一同下来，你们就不得见我的面。’于是，我们上到你仆人我们的父亲那里，就把我主的话告诉了他。后来我们的父亲说：‘你们再去替我们买些粮食回来吧。’我们就说：‘我们不能下去，如果有我们最小的弟弟与我们同去，我们就下去；因为我们最小的弟弟不与我们同去，我们就不得见那人的面。’你仆人我的父亲对我们说：‘你们知道我的妻子只给我生了两个儿子。一个已经离开我去了，我想他必定是被野兽撕碎了；直到现在，我也没有见过他。现在你们又要把这个从我面前带去，如果他遇到不幸，你们就使我这个白发老人，悲悲惨惨地下阴间去了。’我父亲的命与这孩子的命，是相连在一起的。现在我回到你仆人我的父亲那里，如果没有孩子与我们在一起，他一见没有孩子，就必定死；这样，你仆人们就使你仆人我们的父亲，这个白发老人，愁愁苦苦地下阴间去了。因为仆人曾经向父亲担保这孩子的安全，说：‘如果我不把他带回来交还给你，我就在父亲面前终生承担这罪。’现在求你容许仆人留下，代替这孩子作我主的奴仆，让这孩子与他的哥哥们一同上去。因为如果孩子没有与我同去，我怎能上去见我的父亲呢？恐怕我会看见灾祸临到我父亲身上。”
创世记 44:14-34 中文标准译本 (CSBS)
当 犹大 和他的兄弟们来到 约瑟 家时， 约瑟 还在那里，他们就在他面前俯伏于地。 约瑟 对他们说：“你们做的这是什么事呢？难道你们不知道像我这样的人必定会占卜吗？” 犹大 说：“我们能对我主说什么呢？我们还能说什么呢？我们怎能证明自己无辜呢？神找出了你仆人们的罪孽。看哪，无论是我们还是从他手中找到杯子的那个人，现在都是我主的奴仆了！” 可是 约瑟 说：“我绝不能这样做！在谁手中找到杯子，谁就必作我的奴仆。至于你们其余的人，平平安安地上到你们父亲那里去吧！” 犹大 靠近 约瑟 ，说：“哦，我主啊，你就像法老一样，求你让仆人说句话给我主听，不要让你的怒气向仆人发作。 我主曾问仆人们说：‘你们还有父亲或其他兄弟吗？’ 我们回答我主：‘我们还有年老的父亲和最小的弟弟，他是父亲年老时生的孩子，他的哥哥死了，他是他母亲留下来唯一的孩子，所以父亲很疼爱他。’ 你就对仆人们说：‘把他带下来到我这里，我要亲眼看看他。’ 我们对我主说：‘那少年不能离开他父亲；如果离开了，他父亲就会死。’ 但你对仆人们说：‘要是你们最小的弟弟不与你们一起下来，你们就再也不得见我的面。’ “我们上到你仆人我父亲那里去的时候，就把我主的话告诉了他。 后来，我们的父亲说：‘你们再回去为我们买些粮食来。’ 我们就说：‘我们不能下去。要是我们最小的弟弟与我们同去，我们才下去；因为要是最小的弟弟不与我们同去的话，我们就不能见那人的面。’ 你仆人我父亲对我们说：‘你们知道我的妻子为我生了两个儿子。 一个已经离我而去了，我想他必定是被野兽撕碎了；直到现在，我再也没有见过他。 如果你们再把这个从我面前带走，要是有灾祸临到他，你们就使白发苍苍的我悲悲惨惨地下阴间去了。’ “现在如果我回到你仆人我父亲那里，而那少年没有与我们在一起，既然我父亲的命与那少年的命相连， 我父亲见那少年不在了，就必会死。这样，你仆人们就使你仆人我们的父亲，一个白发苍苍的老人，悲悲惨惨地下阴间去了。 你的仆人曾经为了那少年的缘故向父亲担保，说：‘如果我不把他带回来给你，我就在父亲面前终身担罪。’ 现在，请你把仆人留下，代替那少年作我主的奴仆，让那少年与他的哥哥们一同上去。 因为如果那少年没有与我在一起，我怎能上到我父亲那里去呢？恐怕我看见祸患临到我父亲。”
创世记 44:14-34 和合本修订版 (RCUVSS)
犹大 和他兄弟们来到 约瑟 的屋里， 约瑟 还在那里，他们就在他面前俯伏于地。 约瑟 对他们说：“你们做的是什么事呢？你们岂不知像我这样的人必懂得占卜吗？” 犹大 说：“我们对我主能说什么呢？还有什么话可说呢？我们还能为自己表白吗？上帝已经查出你仆人的罪孽了。看哪，我们与那在他手中找到杯子的人都是我主的奴隶。” 约瑟 说：“我绝不能做这样的事！谁的手中找到杯子，谁就作我的奴隶。至于你们，可以平平安安上到你们父亲那里去。” 犹大 挨近他，说：“我主啊，求求你，让仆人说一句话给我主听，不要向仆人发烈怒，因为你如同法老一样。 我主曾问仆人们说：‘你们有父亲、兄弟没有？’ 我们对我主说：‘我们有父亲，他已经年老，还有他老年所生的一个小儿子。他哥哥死了，他的母亲只剩下他一个孩子，父亲也疼爱他。’ 你对仆人说：‘把他带下到我这里来，让我亲眼看看他。’ 我们对我主说：‘这年轻人不能离开他父亲，若是离开，父亲就会死。’ 你对仆人说：‘你们最小的弟弟若不和你们一同下来，你们就不要来见我的面。’ 我们上到你仆人，我们父亲那里，就把我主的话告诉了他。 后来，我们的父亲说：‘你们再去给我买些粮来。’ 我们说：‘我们不能下去。最小的弟弟若和我们同去，我们就可以下去。因为，最小的弟弟若不和我们同去，我们必不能见那人的面。’ 你仆人，我父亲对我们说：‘你们知道我的妻子给我生了两个儿子。 一个离开我走了，我说他必是被野兽撕碎了，直到如今我再没有见过他； 现在你们又要把这个从我面前带走。倘若他遭难，那么你们就害我白发苍苍、悲悲惨惨下阴间去了。’ 如今我回到你仆人，我父亲那里，若没有这年轻人和我们同去，我父亲的命是与这年轻人的命相连的， 当我们的父亲看见没有了这年轻人，他就会死。这样，我们就害你仆人，我们的父亲白发苍苍、悲悲惨惨下阴间去了。 仆人曾向我父亲为这年轻人担保，说：‘我若不带他回来交给父亲，我就在父亲面前永远担当这罪。’ 现在，求你把仆人留下，代替这年轻人作我主的奴隶，让这年轻人和他哥哥们一同上去。 若这年轻人不和我一起，我怎能上到我父亲那里呢？恐怕我要看到灾祸临到我父亲了。”
创世记 44:14-34 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
犹大 和他弟兄们来到 约瑟 的屋中， 约瑟 还在那里，他们就在他面前俯伏于地。 约瑟 对他们说：「你们做的是什么事呢？你们岂不知像我这样的人必能占卜吗？」 犹大 说：「我们对我主说什么呢？还有什么话可说呢？我们怎能自己表白出来呢？ 神已经查出仆人的罪孽了。我们与那在他手中搜出杯来的都是我主的奴仆。」 约瑟 说：「我断不能这样行！在谁的手中搜出杯来，谁就作我的奴仆；至于你们，可以平平安安地上你们父亲那里去。」 犹大 挨近他，说：「我主啊，求你容仆人说一句话给我主听，不要向仆人发烈怒，因为你如同法老一样。 我主曾问仆人们说：『你们有父亲有兄弟没有？』 我们对我主说：『我们有父亲，已经年老，还有他老年所生的一个小孩子。他哥哥死了，他母亲只撇下他一人，他父亲疼爱他。』 你对仆人说：『把他带到我这里来，叫我亲眼看看他。』 我们对我主说：『童子不能离开他父亲，若是离开，他父亲必死。』 你对仆人说：『你们的小兄弟若不与你们一同下来，你们就不得再见我的面。』 我们上到你仆人－我们父亲那里，就把我主的话告诉了他。 我们的父亲说：『你们再去给我籴些粮来。』 我们就说：『我们不能下去。我们的小兄弟若和我们同往，我们就可以下去。因为，小兄弟若不与我们同往，我们必不得见那人的面。』 你仆人－我父亲对我们说：『你们知道我的妻子给我生了两个儿子。 一个离开我出去了；我说他必是被撕碎了，直到如今我也没有见他。 现在你们又要把这个带去离开我，倘若他遭害，那便是你们使我白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。』 我父亲的命与这童子的命相连。如今我回到你仆人－我父亲那里，若没有童子与我们同在， 我们的父亲见没有童子，他就必死。这便是我们使你仆人－我们的父亲白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。 因为仆人曾向我父亲为这童子作保，说：『我若不带他回来交给父亲，我便在父亲面前永远担罪。』 现在求你容仆人住下，替这童子作我主的奴仆，叫童子和他哥哥们一同上去。 若童子不和我同去，我怎能上去见我父亲呢？恐怕我看见灾祸临到我父亲身上。」