创世记 43:23-28

分享

创世记 43:23-28 当代译本 (CCB)

管家说：“你们放心，不要害怕，你们口袋里的钱财是你们的上帝，你们父亲的上帝赐给你们的。我已经收了你们买粮的钱。”他就把 西缅 带出来见他们， 接着带他们进 约瑟 的家，给他们水洗脚，给他们的驴喂草料。 他们知道要在那里吃午餐，就预备好礼物，等 约瑟 中午回来。 约瑟 回到家里后，他们就把带来的礼物献给他，向他俯伏下拜。 约瑟 向他们问好，然后说：“你们提起过你们的老父亲，他安康吗？还健在吗？” 他们回答说：“你仆人——我们的父亲仍然健在，安康。”说完了，又向他下拜。

创世记 43:23-28 新译本 (CNVS)

管家说：“你们可以放心，不要害怕，是你们的　神，你们父亲的　神，把财宝赐给你们，放在你们的布袋里。你们的银子我早已收到了。”接着他把西缅带出来交给他们。管家把他们领到约瑟的家里，给他们水洗脚，又给他们饲料喂驴。于是，他们预备好了礼物，等候约瑟中午到来，因为他们听说他们要在那里吃饭。 约瑟回到家里，他们就把手中的礼物带进屋里送给他，又俯伏在地向他下拜。约瑟先向他们问安，然后又问：“你们的父亲，就是你们所说的那老人家平安吗？他还在吗？”他们回答：“你仆人我们的父亲平安，他还在。”于是他们低头下拜。

创世记 43:23-28 中文标准译本 (CSBS)

管家说：“你们请放心，不要害怕。是你们的神，你们父亲的神赐你们财宝，放在你们的袋子里。你们的银子我早已收到了。”然后他把 西缅 带出来交给他们。 那人就把这些人带到 约瑟 家里，给他们水洗脚；又给他们的驴子饲料。 他们听说他们要在那里吃饭，就预备好礼物，等候 约瑟 中午到来。 约瑟 到了家，他们就把手中的礼物带进屋里给他，并俯伏于地，向他下拜。 约瑟 向他们问安，又说：“你们的父亲，就是你们说的那位老人家平安吗？他还健在吗？” 他们说：“你的仆人、我们的父亲平安，他还健在。”然后他们又俯身下拜。

创世记 43:23-28 和合本修订版 (RCUVSS)

他说：“你们平安！不要害怕，是你们的上帝和你们父亲的上帝把财宝放在你们的袋里。你们的银子，我已经收了。”他就把 西缅 带出来，交给他们。 那人领这些人进 约瑟 的屋里，给他们水洗脚，又给他们饲料喂驴。 他们预备好礼物，等候 约瑟 中午来，因为他们听说他们要在那里吃饭。 约瑟 来到家里，他们就把手中的礼物拿进屋里给他，俯伏在地，向他下拜。 约瑟 问他们安，又说：“你们的父亲，就是你们所说的那位老人家平安吗？他还在吗？” 他们说：“你仆人，我们的父亲平安，他还在。”于是他们低头下拜。

创世记 43:23-28 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

家宰说：「你们可以放心，不要害怕，是你们的　神和你们父亲的　神赐给你们财宝在你们的口袋里；你们的银子，我早已收了。」他就把 西缅 带出来，交给他们。 家宰就领他们进 约瑟 的屋里，给他们水洗脚，又给他们草料喂驴。 他们就预备那礼物，等候 约瑟 晌午来，因为他们听见要在那里吃饭。 约瑟 来到家里，他们就把手中的礼物拿进屋去给他，又俯伏在地，向他下拜。 约瑟 问他们好，又问：「你们的父亲－就是你们所说的那老人家平安吗？他还在吗？」 他们回答说：「你仆人－我们的父亲平安；他还在。」于是他们低头下拜。