创世记 43:1-34
创世记 43:1-34 当代译本 (CCB)
那地方的饥荒仍然非常严重， 他们从 埃及 带回来的粮食吃完了，他们的父亲对他们说：“你们再去买些粮食吧。” 犹大 说：“那人严厉地警告我们，‘不把你们的弟弟带来，你们就不要再来见我。’ 你若让弟弟跟我们同去，我们就去给你买粮。 你若不让他跟我们同去，我们就不去给你买粮。因为那人说，‘你们不把弟弟带来，就不要再来见我。’” 以色列 说：“你们为什么这样害我，告诉他你们还有一个弟弟呢？” 他们回答说：“那人详细询问我们和我们家人的情况，问我们的父亲是否在世，还有没有弟兄。我们如实回答，怎会想到他非要我们把弟弟带去呢？” 犹大 对父亲 以色列 说：“你就让这孩子跟我同去吧，我们好立刻动身，这样我们一家老小才能保住性命，不致饿死。 我亲自担保他的安全，你可以向我要人。我若不把他带回来见你，情愿一生担罪。 我们若是没有耽搁的话，现在已经往返两趟了。” 他们的父亲 以色列 说：“事到如今，只好这样了。你们袋子里带一些上好的乳香、蜂蜜、香料、没药、榧子和杏仁等土产，去送给那人作礼物吧。 你们还要带双倍的钱，好归还上次留在你们口袋中的钱，那次可能是弄错了。 带你们的弟弟去见那人吧！ 愿全能的上帝叫那人怜悯你们，让 西缅 和 便雅悯 回来。我若丧子就丧子吧！” 于是，他们就带着 便雅悯 、礼物和双倍的钱去 埃及 见 约瑟 。 约瑟 看见 便雅悯 和他们同来，就对管家说：“你带他们到我家里去，宰杀牲畜，预备宴席，中午他们要跟我一起吃饭。” 管家照 约瑟 的吩咐，带他们到 约瑟 家里。 他们被带到 约瑟 家后非常害怕，说：“他把我们带到这里来，是因为上次放回我们口袋的钱。他想害我们，强迫我们做他的奴仆，抢我们的驴。” 他们走到 约瑟 的管家跟前，在房门口对他说： “主啊，我们上次曾来这里买粮。 但在回家的途中住宿时，我们打开口袋，发现我们带来买粮的钱分毫不少地放在那里。我们把这些钱带回来了， 又另外带了一些钱来买粮。我们不知道谁把买粮的钱放进了我们的口袋。” 管家说：“你们放心，不要害怕，你们口袋里的钱财是你们的上帝，你们父亲的上帝赐给你们的。我已经收了你们买粮的钱。”他就把 西缅 带出来见他们， 接着带他们进 约瑟 的家，给他们水洗脚，给他们的驴喂草料。 他们知道要在那里吃午餐，就预备好礼物，等 约瑟 中午回来。 约瑟 回到家里后，他们就把带来的礼物献给他，向他俯伏下拜。 约瑟 向他们问好，然后说：“你们提起过你们的老父亲，他安康吗？还健在吗？” 他们回答说：“你仆人——我们的父亲仍然健在，安康。”说完了，又向他下拜。 约瑟 抬眼看见了自己的同胞弟弟 便雅悯 ，就问道：“这就是你们所说那位最小的弟弟吗？”他又对 便雅悯 说：“孩子，愿上帝施恩给你。” 约瑟 爱弟之心油然而生，急忙出去找哭的地方。他到自己的房间里哭了一场。 他洗过脸出来，控制着自己的感情，吩咐人摆饭。 约瑟 自己一桌，他的弟兄们一桌，那些和他们一起吃饭的 埃及 人一桌，因为 埃及 人厌恶 希伯来 人，不与他们同席。 约瑟 让他的弟兄们按照长幼次序在他对面坐，他们面面相觑，非常惊讶。 约瑟 吩咐人把自己面前的菜肴分给他们， 便雅悯 得的那份比其他弟兄多五倍。他们尽情地和 约瑟 一同吃喝。
创世记 43:1-34 新译本 (CNVS)
那地的饥荒十分严重。他们把从埃及带回来的粮食都吃完了。他们的父亲就对他们说：“你们再去替我们买些粮食回来吧。”犹大对他说：“那人认真地警告我们说：‘如果你们的弟弟不与你们一起来，你们就不得见我的面。’如果你让我们的弟弟与我们同去，我们就下去替你买粮食。如果你不让他去，我们也不下去，因为那人对我们说：‘如果你们的弟弟不与你们一起来，你们就不得见我的面。’”以色列说：“你们为甚么这样害我，告诉那人你们还有个弟弟呢？”他们回答：“那人确实查问有关我们和我们亲属的事，说：‘你们的父亲还活着吗？你们还有其他的兄弟吗？’我们就照着这些话回答他。我们怎么知道他会说：‘你们必要把你们的弟弟带下来’呢？”犹大对他父亲以色列说：“你若打发那孩子与我同去，我们就立刻起程，好叫我们和你，以及我们的孩子都可以存活，不至饿死。我愿意亲自担保他的安全，你可以从我手里追回他。如果我不把他带回来给你，交在你面前，我愿终生承担这罪。要不是我们耽延，现在第二次也回来了。” 他们的父亲以色列对他们说：“如果必须如此，你们就这样作：你们把本地最好的出产放在袋里，带下去给那人作礼物，就是一点乳香、一点蜂蜜、香料、没药、粟子和杏仁。你们手里要多带一倍银子，因为你们要把那放回在你们袋口里的银子带回去，那可能是弄错了的。你们带着你们的弟弟，起程再到那人那里去吧。愿全能的 神使那人怜悯你们，给你们释放你们那个兄弟和便雅悯。至于我，如果要丧失儿子，就丧失了吧。”于是，他们带着这些礼物，手里拿着多一倍的银子，并且带着便雅悯，起程下到埃及去，站在约瑟面前。 约瑟见便雅悯与他们同来，就对管家说：“把这些人带到我家里，要宰杀牲畜，预备筵席，因为在正午的时候，这些人要与我一起吃饭。”管家就照着约瑟所吩咐的去作，把这些人带到约瑟的家里。他们因为被领到约瑟的家里，就害怕起来，说：“我们被领到这里来，必定是为了头一次放回在我们袋里的银子，现在他们想攻击我们，制伏我们，逼我们作奴仆，又夺去我们的驴。”他们于是走近约瑟的管家，在屋门口与他说话。他们说：“先生啊，我们头一次下来，实在是要买粮食的。后来我们来到住宿的地方，打开布袋的时候，不料各人的银子仍然在各人的袋口里，分文不少；现在我们手里又带回来了。我们手里又另外带来银子，是买粮食用的。我们不知道头一次谁把我们的银子放在我们的布袋里。”管家说：“你们可以放心，不要害怕，是你们的 神，你们父亲的 神，把财宝赐给你们，放在你们的布袋里。你们的银子我早已收到了。”接着他把西缅带出来交给他们。管家把他们领到约瑟的家里，给他们水洗脚，又给他们饲料喂驴。于是，他们预备好了礼物，等候约瑟中午到来，因为他们听说他们要在那里吃饭。 约瑟回到家里，他们就把手中的礼物带进屋里送给他，又俯伏在地向他下拜。约瑟先向他们问安，然后又问：“你们的父亲，就是你们所说的那老人家平安吗？他还在吗？”他们回答：“你仆人我们的父亲平安，他还在。”于是他们低头下拜。约瑟举目观看，看见自己同母所生的弟弟便雅悯，就问：“这就是你们向我提过那最小的弟弟吗？”又说：“我儿啊，愿 神赐恩给你。”约瑟爱弟弟之情激动起来，就急忙去找个可哭的地方。于是他进了自己的内室，在那里哭了一阵。他洗了面，然后出来，抑制着自己的感情，吩咐人说：“开饭吧。”他们就给约瑟单独摆了一席，给那些人另外摆了一席，又给那些与约瑟一同吃饭的埃及人摆了一席，因为埃及人不能与希伯来人一同吃饭，这是埃及人所厌恶的。约瑟使众兄弟在他面前排列坐下，都是照着他们长幼的次序。众兄弟就彼此对望，惊奇不已。约瑟拿起自己面前的食物，分给他们，但是便雅悯分得的食物，比别人多五倍。他们就与约瑟一同喝酒宴乐。
创世记 43:1-34 中文标准译本 (CSBS)
那地的饥荒仍然很严重。 他们从 埃及 带回来的粮食吃完后，他们的父亲就对他们说：“你们再去为我们买些粮食来。” 犹大 对他说：“那人严厉地告诫我们，‘要是你们的弟弟不与你们一起来，你们就不得见我的面。’ 如果你打发我们的弟弟与我们一起去，我们就下去为你买粮食； 但如果你不打发他去，我们就不下去，因为那人对我们说：‘要是你们的弟弟不与你们一起来，你们就不得见我的面。’” 以色列 说：“你们为什么这样害我，要告诉那人你们还有一个弟弟呢？” 他们说：“那人详细问到我们和我们的亲属，说：‘你们的父亲还活着吗？你们还有兄弟吗？’我们就照着他所问的告诉他。我们怎么知道他会说‘把你们的弟弟带下来’呢？” 犹大 对他父亲 以色列 说：“请打发那少年与我同去，我们就立刻起身前往，好使我们和你，以及我们的孩童都得以存活，不至于死。 我亲自为此担保，你可以从我手中追讨责任。如果我不把他带回来，让他站在你面前，我就在你面前终身担罪。 其实要不是我们耽延，现在已经来回两次了。” 他们的父亲 以色列 对他们说：“如果必须如此，你们就这样做：把本地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、开心果、杏仁各取一点，放在容器里，带下去给那人作礼物。 你们手中要拿上双倍的银子，亲手带回那归还在你们袋子口的银子，那或许是个失误。 现在带上你们的弟弟，立刻起身，回到他那里吧！ 愿全能的神使你们在那人面前蒙怜悯，好让他可以把你们那个兄弟和 便雅悯 都交还给你们。至于我，如果要丧失儿子，就丧失吧！” 于是他们带着这些礼物，手中拿上双倍的银子，并带上 便雅悯 ，起身下到 埃及 ，站在了 约瑟 面前。 约瑟 看见 便雅悯 与他们在一起，就对自己的管家说：“把这些人带到家里。宰杀牲畜，预备宴席，因为这些人中午将与我一起吃饭。” 那人就照着 约瑟 所说的做，把这些人带到 约瑟 家里。 这些人因为被带到 约瑟 家里就害怕，说：“头一次银子归还在我们的袋子里，我们现在被带进来必定是为了这个缘故；他想向我们下手，袭击我们，抓我们作奴仆，夺我们的驴子。” 他们就靠近 约瑟 的管家，在屋门口与他说话。 他们说：“哦，我主啊，头一次我们真是下来买粮的。 当我们来到一处住宿的地方，打开自己的袋子，看哪，各人的银子都在自己的袋子口，重量分文不少。现在我们手上带着这些银子回来了。 我们手上又带了另外的银子下来买粮。我们不知道头一次是谁把银子放在我们的袋子里。” 管家说：“你们请放心，不要害怕。是你们的神，你们父亲的神赐你们财宝，放在你们的袋子里。你们的银子我早已收到了。”然后他把 西缅 带出来交给他们。 那人就把这些人带到 约瑟 家里，给他们水洗脚；又给他们的驴子饲料。 他们听说他们要在那里吃饭，就预备好礼物，等候 约瑟 中午到来。 约瑟 到了家，他们就把手中的礼物带进屋里给他，并俯伏于地，向他下拜。 约瑟 向他们问安，又说：“你们的父亲，就是你们说的那位老人家平安吗？他还健在吗？” 他们说：“你的仆人、我们的父亲平安，他还健在。”然后他们又俯身下拜。 约瑟 举目看见他同母的弟弟 便雅悯 ，就问：“这就是你们向我说的那个最小的弟弟吗？”然后他说：“我儿啊，愿神恩待你。” 约瑟 的爱弟之情升腾，他就急忙找个地方去哭。于是他进到自己的内室，在那里哭了一场。 他洗了脸出来，克制住自己，说：“摆饭吧！” 他们就为 约瑟 单独摆了饭，为那些人另摆了一席，也为那些与 约瑟 一起吃饭的 埃及 人又摆了一席，因为 埃及 人不能与 希伯来 人同席吃饭；那是 埃及 人所憎恶的。 他们被领到各自的座位上，从长子到幼子，照着长幼次序坐在 约瑟 面前。他们彼此对望，感到惊奇。 约瑟 把自己面前的食物分给他们，但 便雅悯 分到的是其他人的五倍。他们与 约瑟 一同宴乐畅饮。
创世记 43:1-34 和合本修订版 (RCUVSS)
那地的饥荒非常严重。 他们从 埃及 带来的粮食吃完了，父亲对他们说：“你们再去给我们买些粮来。” 犹大 对他说：“那人严厉地警告我们说：‘你们的弟弟若不和你们同来，你们就不要来见我的面。’ 你若派我们的弟弟跟我们同去，我们就下去给你买粮； 你若不派他去，我们就不下去，因为那人对我们说：‘你们的弟弟若不和你们同来，你们就不要来见我的面。’” 以色列 说：“你们为什么这样害我，告诉那人你们还有弟弟呢？” 他们说：“那人详细问到我们和我们的家人，说：‘你们的父亲还在吗？你们还有兄弟吗？’我们就按着他的这些话告诉他，我们怎么知道他会说：‘把你们的弟弟带下来’呢？” 犹大 又对他父亲 以色列 说：“请派这年轻人和我同去，我们就动身前去，好叫我们和你，以及我们的孩子都得存活，不至于死。 我为他担保，你可以从我手中要人，我若不带他回来交在你面前，我就对你永远担当这罪。 我们若没有耽搁，现在第二趟都回来了。” 父亲 以色列 对他们说：“如果必须如此，你们要这样做：把本地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、坚果、杏仁各取一点，放在器皿里，带下去送给那人作礼物。 手里要带双倍的银子，把退还在你们袋口的银子亲手带回去；或许那是个失误。 带着你们的弟弟，动身再去见那人。 愿全能的上帝使你们在那人面前蒙怜悯，放你们另一个兄弟和 便雅悯 回来。我若要失丧儿子，就丧了吧！” 于是，他们拿着那些礼物，手里也带双倍的银子，并且带着 便雅悯 ，动身下到 埃及 ，站在 约瑟 面前。 约瑟 见 便雅悯 和他们同来，就对管家说：“把这些人领到屋里。要宰杀牲畜，预备宴席，因为中午这些人要跟我吃饭。” 那人就照 约瑟 所说的去做，领他们进 约瑟 的屋里。 这些人因为被领到 约瑟 的屋里，就害怕，说：“领我们到这里来，必是因为当初退还在我们袋里的银子，要设计害我们，抓我们去当奴隶，抢夺我们的驴。” 他们就挨近 约瑟 的管家，在屋子门口和他说话， 说：“我主啊，求求你，我们当初下来，真的是要买粮食。 后来到了住宿的地方，我们打开袋子，看哪，各人的银子还在自己的袋口上，银子的分量一点不少。现在我们亲手把它带回来， 我们手里又带了另外的银子来买粮食。我们不知道是谁把银子放在我们袋里的。” 他说：“你们平安！不要害怕，是你们的上帝和你们父亲的上帝把财宝放在你们的袋里。你们的银子，我已经收了。”他就把 西缅 带出来，交给他们。 那人领这些人进 约瑟 的屋里，给他们水洗脚，又给他们饲料喂驴。 他们预备好礼物，等候 约瑟 中午来，因为他们听说他们要在那里吃饭。 约瑟 来到家里，他们就把手中的礼物拿进屋里给他，俯伏在地，向他下拜。 约瑟 问他们安，又说：“你们的父亲，就是你们所说的那位老人家平安吗？他还在吗？” 他们说：“你仆人，我们的父亲平安，他还在。”于是他们低头下拜。 约瑟 举目看见他同母的弟弟 便雅悯 ，就说：“你们向我所说那最小的弟弟就是这位吗？”又说：“我儿啊，愿上帝赐恩给你！” 约瑟 爱弟之情激动，就急忙找个地方去哭。他进入自己的房间，哭了一场。 他洗了脸出来，勉强忍住，就说：“开饭吧！” 他们为 约瑟 单独摆了一席，为那些人又摆了一席，也为和 约瑟 同吃饭的 埃及 人另摆了一席，因为 埃及 人不和 希伯来 人一同吃饭；那是 埃及 人所厌恶的。 兄弟们被安排在 约瑟 面前坐席，都按着长幼的次序，这些人彼此感到诧异。 约瑟 把他面前的食物分给他们，但 便雅悯 所得的比别人多五倍。他们就喝酒，和 约瑟 一同畅饮。
创世记 43:1-34 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那地的饥荒甚大。 他们从 埃及 带来的粮食吃尽了，他们的父亲就对他们说：「你们再去给我籴些粮来。」 犹大 对他说：「那人谆谆地告诫我们说：『你们的兄弟若不与你们同来，你们就不得见我的面。』 你若打发我们的兄弟与我们同去，我们就下去给你籴粮； 你若不打发他去，我们就不下去，因为那人对我们说：『你们的兄弟若不与你们同来，你们就不得见我的面。』」 以色列 说：「你们为什么这样害我，告诉那人你们还有兄弟呢？」 他们回答说：「那人详细问到我们和我们的亲属，说：『你们的父亲还在吗？你们还有兄弟吗？』我们就按着他所问的告诉他，焉能知道他要说『必须把你们的兄弟带下来』呢？」 犹大 又对他父亲 以色列 说：「你打发童子与我同去，我们就起身下去，好叫我们和你，并我们的妇人孩子，都得存活，不至于死。 我为他作保；你可以从我手中追讨，我若不带他回来交在你面前，我情愿永远担罪。 我们若没有耽搁，如今第二次都回来了。」 他们的父亲 以色列 说：「若必须如此，你们就当这样行：可以将这地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、榧子、杏仁都取一点，收在器具里，带下去送给那人作礼物， 又要手里加倍地带银子，并将归还在你们口袋内的银子仍带在手里；那或者是错了。 也带着你们的兄弟，起身去见那人。 但愿全能的 神使你们在那人面前蒙怜悯，释放你们的那弟兄和 便雅悯 回来。我若丧了儿子，就丧了吧！」 于是，他们拿着那礼物，又手里加倍地带银子，并且带着 便雅悯 ，起身下到 埃及 ，站在 约瑟 面前。 约瑟 见 便雅悯 和他们同来，就对家宰说：「将这些人领到屋里。要宰杀牲畜，预备筵席，因为晌午这些人同我吃饭。」 家宰就遵着 约瑟 的命去行，领他们进 约瑟 的屋里。 他们因为被领到 约瑟 的屋里，就害怕，说：「领我们到这里来，必是因为头次归还在我们口袋里的银子，找我们的错缝，下手害我们，强取我们为奴仆，抢夺我们的驴。」 他们就挨近 约瑟 的家宰，在屋门口和他说话， 说：「我主啊，我们头次下来实在是要籴粮。 后来到了住宿的地方，我们打开口袋，不料，各人的银子，分量足数，仍在各人的口袋内，现在我们手里又带回来了。 另外又带下银子来籴粮。不知道先前谁把银子放在我们的口袋里。」 家宰说：「你们可以放心，不要害怕，是你们的 神和你们父亲的 神赐给你们财宝在你们的口袋里；你们的银子，我早已收了。」他就把 西缅 带出来，交给他们。 家宰就领他们进 约瑟 的屋里，给他们水洗脚，又给他们草料喂驴。 他们就预备那礼物，等候 约瑟 晌午来，因为他们听见要在那里吃饭。 约瑟 来到家里，他们就把手中的礼物拿进屋去给他，又俯伏在地，向他下拜。 约瑟 问他们好，又问：「你们的父亲－就是你们所说的那老人家平安吗？他还在吗？」 他们回答说：「你仆人－我们的父亲平安；他还在。」于是他们低头下拜。 约瑟 举目看见他同母的兄弟 便雅悯 ，就说：「你们向我所说那顶小的兄弟就是这位吗？」又说：「小儿啊，愿 神赐恩给你！」 约瑟 爱弟之情发动，就急忙寻找可哭之地，进入自己的屋里，哭了一场。 他洗了脸出来，勉强隐忍，吩咐人摆饭。 他们就为 约瑟 单摆了一席，为那些人又摆了一席，也为和 约瑟 同吃饭的 埃及 人另摆了一席，因为 埃及 人不可和 希伯来 人一同吃饭；那原是 埃及 人所厌恶的。 约瑟 使众弟兄在他面前排列坐席，都按着长幼的次序，众弟兄就彼此诧异。 约瑟 把他面前的食物分出来，送给他们；但 便雅悯 所得的比别人多五倍。他们就饮酒，和 约瑟 一同宴乐。