创世记 42:5-7

分享

创世记 42:5-7 当代译本 (CCB)

以色列 的儿子们加入了买粮的行列，因为 迦南 也遭遇饥荒。 那时， 约瑟 治理 埃及 ，负责卖粮给百姓。 约瑟 的哥哥们来到他面前，向他俯伏下拜。 约瑟 一眼就认出了他们，却不动声色。他疾言厉色地问道：“你们从哪里来？”他们回答说：“我们是从 迦南 来买粮食的。”

创世记 42:5-7 新译本 (CNVS)

以色列的众子也在前来买粮的人群中，因为迦南地也有饥荒。当时治理埃及地的官长是约瑟，卖粮给那地所有的人民的就是他。所以，约瑟的哥哥们来俯伏在地向他下拜。约瑟看见他的哥哥们，就认得他们，可是他装作陌生人，对他们说严厉的话，问他们：“你们是哪里来的？”他们回答：“我们是迦南地来买粮食的。”

创世记 42:5-7 中文标准译本 (CSBS)

这样， 以色列 的儿子们夹杂在前来的人群中也来买粮，因为 迦南 地也有饥荒。 那时， 埃及 的掌权者是 约瑟 ，他卖粮给那地所有的人。 约瑟 的哥哥们来了，脸伏于地向他下拜。 约瑟 一看见自己的哥哥们，就认出了他们，却对他们装作陌生人，向他们说严厉的话，问道：“你们从哪里来？” 他们回答：“我们是从 迦南 地来，是来买粮的。”

创世记 42:5-7 和合本修订版 (RCUVSS)

以色列 的儿子们来了，在前来的人当中，为要买粮食，因为 迦南 地也有饥荒。 当时在 埃及 地掌权的人是 约瑟 ，卖粮给各地众百姓的就是他。 约瑟 的哥哥们来了，脸伏于地，向他下拜。 约瑟 看见他哥哥们，就认出他们，却对他们装作陌生人，向他们说严厉的话，对他们说：“你们从哪里来？”他们说：“我们从 迦南 地来买粮。”

创世记 42:5-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

来籴粮的人中有 以色列 的儿子们，因为 迦南 地也有饥荒。 当时治理 埃及 地的是 约瑟 ；粜粮给那地众民的就是他。 约瑟 的哥哥们来了，脸伏于地，向他下拜。 约瑟 看见他哥哥们，就认得他们，却装作生人，向他们说些严厉话，问他们说：「你们从哪里来？」他们说：「我们从 迦南 地来籴粮。」