创世记 42:5-13
创世记 42:5-13 当代译本 (CCB)
以色列 的儿子们加入了买粮的行列，因为 迦南 也遭遇饥荒。 那时， 约瑟 治理 埃及 ，负责卖粮给百姓。 约瑟 的哥哥们来到他面前，向他俯伏下拜。 约瑟 一眼就认出了他们，却不动声色。他疾言厉色地问道：“你们从哪里来？”他们回答说：“我们是从 迦南 来买粮食的。” 约瑟 认得他哥哥们，但他哥哥们却认不出他来。 约瑟 想起了自己从前做的两个梦，就对他们说：“你们是奸细，是来探听我们虚实的！” 他们说：“我主啊，不是的！仆人们是来买粮的。 仆人们都是一个父亲所生，是诚实人，不是奸细。” 约瑟 说：“不对，你们是来探听我们虚实的。” 他们说：“仆人们共有弟兄十二人，父亲住在 迦南 ，最小的弟弟在父亲身边，还有一个已经去世。”
创世记 42:5-13 新译本 (CNVS)
以色列的众子也在前来买粮的人群中，因为迦南地也有饥荒。当时治理埃及地的官长是约瑟，卖粮给那地所有的人民的就是他。所以，约瑟的哥哥们来俯伏在地向他下拜。约瑟看见他的哥哥们，就认得他们，可是他装作陌生人，对他们说严厉的话，问他们：“你们是哪里来的？”他们回答：“我们是迦南地来买粮食的。” 约瑟认得他的哥哥们，他们却不认得他。约瑟想起从前所作关于他们的两个梦，就对他们说：“你们是间谍，是来侦察本地的虚实。”他们对他说：“我主啊，不是这样，仆人们实在是来买粮食的。我们都是一个人的儿子，是诚实人；仆人们并不是间谍。”约瑟对他们说：“不是的，你们实在是来侦察本地的虚实。”他们说：“仆人们本是兄弟十二人，我们都是迦南地一个人的儿子。最小的现在与我们的父亲在一起，还有一个不在了。”
创世记 42:5-13 中文标准译本 (CSBS)
这样， 以色列 的儿子们夹杂在前来的人群中也来买粮，因为 迦南 地也有饥荒。 那时， 埃及 的掌权者是 约瑟 ，他卖粮给那地所有的人。 约瑟 的哥哥们来了，脸伏于地，向他下拜。 约瑟 一看见自己的哥哥们，就认出了他们，却对他们装作陌生人，向他们说严厉的话，问道：“你们从哪里来？” 他们回答：“我们是从 迦南 地来，是来买粮的。” 约瑟 认出了他的哥哥们，他们却没有认出他。 约瑟 想起从前做过的那些关于他们的梦，就对他们说：“你们是奸细，是来窥探本地虚实的。” 他们对他说：“不是啊，我主！你的仆人们实在是来买粮的。 我们全都是同一个人的儿子，我们是诚实人，你的仆人们不是奸细！” 约瑟 却对他们说：“不，你们实在是为了窥探本地的虚实而来。” 他们说：“你的仆人们本是兄弟十二人，都是 迦南 地同一个人的儿子。看哪，最小的那个现在与我们的父亲在一起，还有一个已经不在了。”
创世记 42:5-13 和合本修订版 (RCUVSS)
以色列 的儿子们来了，在前来的人当中，为要买粮食，因为 迦南 地也有饥荒。 当时在 埃及 地掌权的人是 约瑟 ，卖粮给各地众百姓的就是他。 约瑟 的哥哥们来了，脸伏于地，向他下拜。 约瑟 看见他哥哥们，就认出他们，却对他们装作陌生人，向他们说严厉的话，对他们说：“你们从哪里来？”他们说：“我们从 迦南 地来买粮。” 约瑟 认得他哥哥们，他们却不认得他。 约瑟 想起从前所做的那两个梦，就对他们说：“你们是奸细，你们来是要窥探这地的虚实。” 他们对他说：“我主啊，不是的，仆人们是来买粮的。 我们都是同一个人的儿子，我们是诚实的人。仆人们并不是奸细。” 约瑟 对他们说：“不，你们一定是窥探这地的虚实来的。” 他们说：“仆人们本是兄弟十二人，我们都是 迦南 地同一个人的儿子。看哪，最小的今日在我们父亲那里，有一个不在了。”
创世记 42:5-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
来籴粮的人中有 以色列 的儿子们，因为 迦南 地也有饥荒。 当时治理 埃及 地的是 约瑟 ；粜粮给那地众民的就是他。 约瑟 的哥哥们来了，脸伏于地，向他下拜。 约瑟 看见他哥哥们，就认得他们，却装作生人，向他们说些严厉话，问他们说：「你们从哪里来？」他们说：「我们从 迦南 地来籴粮。」 约瑟 认得他哥哥们，他们却不认得他。 约瑟 想起从前所做的那两个梦，就对他们说：「你们是奸细，来窥探这地的虚实。」 他们对他说：「我主啊，不是的。仆人们是籴粮来的。 我们都是一个人的儿子，是诚实人；仆人们并不是奸细。」 约瑟 说：「不然，你们必是窥探这地的虚实来的。」 他们说：「仆人们本是弟兄十二人，是 迦南 地一个人的儿子，顶小的现今在我们的父亲那里，有一个没有了。」