创世记 42:1-25
创世记 42:1-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
雅各 见 埃及 有粮，就对儿子们说：「你们为什么彼此观望呢？ 我听见 埃及 有粮，你们可以下去，从那里为我们籴些来，使我们可以存活，不至于死。」 于是， 约瑟 的十个哥哥都下 埃及 籴粮去了。 但 约瑟 的兄弟 便雅悯 ， 雅各 没有打发他和哥哥们同去，因为 雅各 说：「恐怕他遭害。」 来籴粮的人中有 以色列 的儿子们，因为 迦南 地也有饥荒。 当时治理 埃及 地的是 约瑟 ；粜粮给那地众民的就是他。 约瑟 的哥哥们来了，脸伏于地，向他下拜。 约瑟 看见他哥哥们，就认得他们，却装作生人，向他们说些严厉话，问他们说：「你们从哪里来？」他们说：「我们从 迦南 地来籴粮。」 约瑟 认得他哥哥们，他们却不认得他。 约瑟 想起从前所做的那两个梦，就对他们说：「你们是奸细，来窥探这地的虚实。」 他们对他说：「我主啊，不是的。仆人们是籴粮来的。 我们都是一个人的儿子，是诚实人；仆人们并不是奸细。」 约瑟 说：「不然，你们必是窥探这地的虚实来的。」 他们说：「仆人们本是弟兄十二人，是 迦南 地一个人的儿子，顶小的现今在我们的父亲那里，有一个没有了。」 约瑟 说：「我才说你们是奸细，这话实在不错。 我指着法老的性命起誓，若是你们的小兄弟不到这里来，你们就不得出这地方，从此就可以把你们证验出来了。 须要打发你们中间一个人去，把你们的兄弟带来。至于你们，都要囚在这里，好证验你们的话真不真，若不真，我指着法老的性命起誓，你们一定是奸细。」 于是 约瑟 把他们都下在监里三天。 到第三天， 约瑟 对他们说：「我是敬畏 神的；你们照我的话行就可以存活。 你们如果是诚实人，可以留你们中间的一个人囚在监里，但你们可以带着粮食回去，救你们家里的饥荒。 把你们的小兄弟带到我这里来，如此，你们的话便有证据，你们也不至于死。」他们就照样而行。 他们彼此说：「我们在兄弟身上实在有罪。他哀求我们的时候，我们见他心里的愁苦，却不肯听，所以这场苦难临到我们身上。」 吕便 说：「我岂不是对你们说过，不可伤害那孩子吗？只是你们不肯听，所以流他血的罪向我们追讨。」 他们不知道 约瑟 听得出来，因为在他们中间用通事传话。 约瑟 转身退去，哭了一场，又回来对他们说话，就从他们中间挑出 西缅 来，在他们眼前把他捆绑。 约瑟 吩咐人把粮食装满他们的器具，把各人的银子归还在各人的口袋里，又给他们路上用的食物，人就照他的话办了。
创世记 42:1-25 当代译本 (CCB)
雅各 得知 埃及 有粮食，就对儿子们说：“你们为什么还在这儿互相观望呢？ 我听说 埃及 有粮食，你们快到 埃及 去买些粮食回来吧，我们好活命，不致饿死。” 于是， 约瑟 的十个哥哥下到 埃及 买粮。 雅各 没有让 约瑟 的弟弟 便雅悯 与他们同去，恐怕他会遭害。 以色列 的儿子们加入了买粮的行列，因为 迦南 也遭遇饥荒。 那时， 约瑟 治理 埃及 ，负责卖粮给百姓。 约瑟 的哥哥们来到他面前，向他俯伏下拜。 约瑟 一眼就认出了他们，却不动声色。他疾言厉色地问道：“你们从哪里来？”他们回答说：“我们是从 迦南 来买粮食的。” 约瑟 认得他哥哥们，但他哥哥们却认不出他来。 约瑟 想起了自己从前做的两个梦，就对他们说：“你们是奸细，是来探听我们虚实的！” 他们说：“我主啊，不是的！仆人们是来买粮的。 仆人们都是一个父亲所生，是诚实人，不是奸细。” 约瑟 说：“不对，你们是来探听我们虚实的。” 他们说：“仆人们共有弟兄十二人，父亲住在 迦南 ，最小的弟弟在父亲身边，还有一个已经去世。” 约瑟 说：“我说你们是奸细一点不错。 我以法老的性命起誓，你们最小的弟弟不来这里，你们都不能走，这是对你们的验证。 你们派一个人回去把你们的弟弟带来，其他人都要被囚禁在这里，我要看看你们说的是真还是假。要是你们说的是假话，我以法老的性命起誓，你们一定是奸细。” 于是， 约瑟 把他们囚禁了三天。 到了第三天， 约瑟 对他们说：“我是敬畏上帝的人，你们照我的话做就能活命。 如果你们是诚实人，就把一个人留在监牢，其他人带粮食回去接济你们的家人。 但你们一定要带你们最小的弟弟回来，以证实你们说的是实话，这样你们就不会死。”他们同意了， 彼此议论说：“我们一定是在遭报应。从前我们的弟弟苦苦地哀求我们，我们却不理会，现在这场痛苦临到我们了。” 吕便 说：“我不是劝你们不要犯罪害那孩子吗？你们不听，现在我们必须偿还血债了。” 他们不知道 约瑟 听得懂他们的话，因为 约瑟 是通过翻译跟他们谈话。 约瑟 听后转身出去哭了，然后又回来跟他们谈话，从他们中间选了 西缅 ，当着他们的面把 西缅 捆绑起来。 约瑟 又吩咐人把他们的袋子装满粮食，把各人买粮的钱放在他们的口袋中，还为他们预备了路上的食物。仆人一一办妥了。
创世记 42:1-25 新译本 (CNVS)
雅各见埃及有粮食，就对儿子们说：“你们为甚么彼此对望呢？”他又说：“我听说埃及有粮食，你们下到那里去，给我们买些粮食，使我们可以活下去，不至饿死。”于是，约瑟的十个哥哥就下去了，要从埃及买五谷。但雅各并没有打发约瑟的弟弟便雅悯与哥哥们同去，因为雅各说：“恐怕他会遇到灾害。”以色列的众子也在前来买粮的人群中，因为迦南地也有饥荒。当时治理埃及地的官长是约瑟，卖粮给那地所有的人民的就是他。所以，约瑟的哥哥们来俯伏在地向他下拜。约瑟看见他的哥哥们，就认得他们，可是他装作陌生人，对他们说严厉的话，问他们：“你们是哪里来的？”他们回答：“我们是迦南地来买粮食的。” 约瑟认得他的哥哥们，他们却不认得他。约瑟想起从前所作关于他们的两个梦，就对他们说：“你们是间谍，是来侦察本地的虚实。”他们对他说：“我主啊，不是这样，仆人们实在是来买粮食的。我们都是一个人的儿子，是诚实人；仆人们并不是间谍。”约瑟对他们说：“不是的，你们实在是来侦察本地的虚实。”他们说：“仆人们本是兄弟十二人，我们都是迦南地一个人的儿子。最小的现在与我们的父亲在一起，还有一个不在了。”约瑟对他们说：“我刚才对你们说：‘你们是间谍。’这话实在不错。我要这样试试你们：我指着法老的性命起誓，如果你们最小的弟弟不到这里来，你们就决不得离开这里。你们可以派你们中间一个人回去，把你们的弟弟带来；其余的人都要囚禁起来，好证明你们的话真实不真实。如果不真实，我指着法老的性命起誓，你们就是间谍。”于是，约瑟把他们收在监房里三天。 到了第三天，约瑟对他们说：“我是敬畏 神的，你们要这样作，就可以活着；如果你们是诚实人，就叫你们兄弟中一个人囚禁在监里，你们其余的人可以带着粮食回去，解救你们家人的饥荒。然后把你们最小的弟弟带到我这里来，这样，就可以证明你们的话是真实的，你们就不必死了。”他们就照样作了。他们彼此说：“我们在对待弟弟的事上实在有罪。他向我们求情的时候，我们看见他心里的痛苦，却不肯听他，所以这次苦难临到我们身上了。”流本回答他们，说：“我不是对你们说过：‘不要伤害那孩子’吗？可是你们不肯听，现在流他血的罪要向我们追讨。”他们不知道约瑟听得明白，因为他们中间有人当传译。约瑟转身离开他们，哭了一阵，又回到他们那里，与他们说话。然后从他们中间拉出西缅来，在他们眼前把他捆绑起来。 约瑟吩咐人把五谷装满他们的袋，把他们的银子放回各人的布袋里；又给他们路上用的食物。一切就照样办了。
创世记 42:1-25 中文标准译本 (CSBS)
雅各 见 埃及 有粮，就对儿子们说：“你们为什么彼此干瞪眼呢？” 他又说：“看哪，我听说 埃及 有粮。你们当下到那里去，从那里为我们买粮，使我们得以存活，不至于死。” 于是 约瑟 的十个哥哥就下去，要从 埃及 买粮。 但 雅各 没有打发 约瑟 的弟弟 便雅悯 与哥哥们同去，因为 雅各 说：“恐怕有灾祸临到他。” 这样， 以色列 的儿子们夹杂在前来的人群中也来买粮，因为 迦南 地也有饥荒。 那时， 埃及 的掌权者是 约瑟 ，他卖粮给那地所有的人。 约瑟 的哥哥们来了，脸伏于地，向他下拜。 约瑟 一看见自己的哥哥们，就认出了他们，却对他们装作陌生人，向他们说严厉的话，问道：“你们从哪里来？” 他们回答：“我们是从 迦南 地来，是来买粮的。” 约瑟 认出了他的哥哥们，他们却没有认出他。 约瑟 想起从前做过的那些关于他们的梦，就对他们说：“你们是奸细，是来窥探本地虚实的。” 他们对他说：“不是啊，我主！你的仆人们实在是来买粮的。 我们全都是同一个人的儿子，我们是诚实人，你的仆人们不是奸细！” 约瑟 却对他们说：“不，你们实在是为了窥探本地的虚实而来。” 他们说：“你的仆人们本是兄弟十二人，都是 迦南 地同一个人的儿子。看哪，最小的那个现在与我们的父亲在一起，还有一个已经不在了。” 约瑟 对他们说：“我已经说了，你们就是奸细。 用这种方法你们就被查验出来了：让你们最小的弟弟到我这里来，否则我指着法老的生命起誓，你们绝不能离开这地方！ 你们要打发你们中间的一个人，让他把你们的弟弟带来，而你们其余的人都要被囚禁；这样就可以查验你们的话是不是真的。如果不是，我指着法老的生命起誓，你们就一定是奸细。” 于是 约瑟 把他们一起关在监牢里三天。 第三天， 约瑟 对他们说：“我是敬畏神的，你们这样做就可以活命： 如果你们是诚实人，就让你们的一个兄弟囚禁在牢里；你们其余的人可以走了，把粮食带给饥饿的家人吧！ 然后把你们最小的弟弟带到我这里来；这样，你们的话就得到证实，你们就不至于死。”于是他们就照着去做了。 他们彼此说：“我们在弟弟的事上实在有罪。他恳求我们的时候，我们见他心中苦楚，却不肯听，所以现在这苦楚临到我们了。” 鲁本 就回应他们，说：“我不是对你们说过：‘不要对那孩子犯罪’吗？可是你们不肯听；看哪，他的血债现在来追讨了！” 他们并不知道 约瑟 是能听懂的，因为他们和 约瑟 之间有人传译。 约瑟 转身离开他们，哭了一场，又回来与他们说话，并从他们那里挑出 西缅 ，在他们眼前把他捆绑起来。 约瑟 吩咐人把粮食装满他们的容器，并且把他们各人的银子放回各自的袋子，又送给他们路上所需的食物。一切就照着办了。
创世记 42:1-25 和合本修订版 (RCUVSS)
雅各 见 埃及 有粮，就对儿子们说：“你们为什么彼此对看呢？” 他又说：“看哪，我听见 埃及 有粮，你们可以下到那里，从那里为我们买些粮来，我们就可以存活，不至于死。” 于是， 约瑟 的十个哥哥都下去，到 埃及 买粮食。 至于 约瑟 的弟弟 便雅悯 ， 雅各 没有派他和哥哥们同去，因为 雅各 说：“恐怕他遭难。” 以色列 的儿子们来了，在前来的人当中，为要买粮食，因为 迦南 地也有饥荒。 当时在 埃及 地掌权的人是 约瑟 ，卖粮给各地众百姓的就是他。 约瑟 的哥哥们来了，脸伏于地，向他下拜。 约瑟 看见他哥哥们，就认出他们，却对他们装作陌生人，向他们说严厉的话，对他们说：“你们从哪里来？”他们说：“我们从 迦南 地来买粮。” 约瑟 认得他哥哥们，他们却不认得他。 约瑟 想起从前所做的那两个梦，就对他们说：“你们是奸细，你们来是要窥探这地的虚实。” 他们对他说：“我主啊，不是的，仆人们是来买粮的。 我们都是同一个人的儿子，我们是诚实的人。仆人们并不是奸细。” 约瑟 对他们说：“不，你们一定是窥探这地的虚实来的。” 他们说：“仆人们本是兄弟十二人，我们都是 迦南 地同一个人的儿子。看哪，最小的今日在我们父亲那里，有一个不在了。” 约瑟 对他们说：“我刚才对你们说过了，你们是奸细！ 我指着法老的性命起誓，若是你们最小的弟弟不到这里来，你们就不可以离开这里；这样你们就可以证实自己了。 要派你们当中的一个人去，把你们的弟弟带来。至于你们，都要关在这里，好证实你们的话是不是真的。若不是，我指着法老的性命起誓，你们一定是奸细。” 于是 约瑟 把他们一起都关在监里三天。 第三天， 约瑟 对他们说：“我是敬畏上帝的，你们这么做就可以活。 如果你们是诚实的人，留你们兄弟中的一个关在监牢里，你们带粮食回去，救你们家的饥荒， 再把你们最小的弟弟带到我这里来。如此，你们的话就是真的了，你们也不至于死。”他们就照样做了。 他们彼此说：“我们在弟弟身上实在犯了罪。他哀求我们的时候，我们看见他的痛苦，却不肯听，所以这场苦难临到我们。” 吕便 回答他们说：“我不是对你们说过，不可伤害那孩子吗？只是你们不肯听，看哪，他的血在追讨了。” 他们不知道 约瑟 在听，因为在他们之间有传译官。 约瑟 转身离开他们，哭了一场，又回来对他们说话，就从他们中间抓了 西缅 ，在他们眼前捆绑他。 约瑟 吩咐人把他们的器皿装满粮食，把各人的银子退还在各人的袋里，又给他们路上需用的食物。人就为他们这样做了。