创世记 41:41-44

分享

创世记 41:41-44 当代译本 (CCB)

法老又说：“我现在派你治理 埃及 全国。” 于是，法老摘下手上用来盖印的戒指，戴在 约瑟 的手上，给他穿上细麻袍，把金链戴在他颈上， 让他坐在自己的第二辆御车上，并有人在御车前高呼：“跪下！”这样，法老派 约瑟 治理整个 埃及 。 法老对 约瑟 说：“我是法老，但没有你的命令， 埃及 的任何人都不得擅自行事。”

创世记 41:41-44 新译本 (CNVS)

法老又对约瑟说：“你看，我任命你治理埃及全地。”于是，法老脱下他手上打印的戒指，戴在约瑟的手上；给他穿上细麻的衣服，把金颈炼挂在他的颈项上；又叫约瑟坐在他的副车里，有人在他前面喊着：“跪下。”这样，法老任命了约瑟治理埃及全地。法老对约瑟说：“我是法老，但在埃及全地，如果没有你的许可，没有人可以随意作事。”

创世记 41:41-44 中文标准译本 (CSBS)

法老又对 约瑟 说：“你看，我已经委派你管理 埃及 全地。” 然后法老从自己手上取下印戒，戴在 约瑟 手上，给他穿上细麻衣，把金链戴在他的脖子上； 又让 约瑟 乘自己的副车，喝道的在 约瑟 前面向人呼喊：“跪下！”这样，法老委派他管理 埃及 全地。 法老对 约瑟 说：“我是法老，但在 埃及 全地，没有你的许可，谁也不能擅自行事。”

创世记 41:41-44 和合本修订版 (RCUVSS)

法老又对 约瑟 说：“看，我委派你治理 埃及 全地。” 法老就脱下手上带印的戒指，戴在 约瑟 的手上，给他穿上细麻衣，把金链戴在他的颈项上， 又给 约瑟 坐他的副座车，在他前面有人呼叫说：“跪下。”于是，法老委派他治理 埃及 全地。 法老对 约瑟 说：“我是法老，若没有你的命令， 埃及 全地的人都不可擅自办事。”

创世记 41:41-44 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

法老又对 约瑟 说：「我派你治理 埃及 全地。」 法老就摘下手上打印的戒指，戴在 约瑟 的手上，给他穿上细麻衣，把金链戴在他的颈项上， 又叫 约瑟 坐他的副车，喝道的在前呼叫说：「跪下。」这样，法老派他治理 埃及 全地。 法老对 约瑟 说：「我是法老，在 埃及 全地，若没有你的命令，不许人擅自办事。」