创世记 41:15-28
创世记 41:15-28 当代译本 (CCB)
法老对 约瑟 说:“我做了一个梦,没有人能为我解梦。我听说你能解梦。” 约瑟 回答说:“我自己不会解梦,但上帝却能给王圆满的解释。” 法老对 约瑟 说:“我梦见自己站在 尼罗 河边, 有七头肥美、健壮的母牛从河里上来,在芦苇丛中吃草。 随后又有七头丑陋、瘦弱的母牛从河里上来,我在全 埃及 从来没有见过有这么丑陋的牛。 这些丑陋、瘦弱的母牛吃掉先前的七头肥母牛。 可是,它们吃了以后就像没吃一样,仍然和以前一样丑陋。这时,我就醒了。 后来我又梦见一株麦子,上面长了七个饱满的穗子, 接着又长出七个被东风吹焦的干瘪穗子, 这些干瘪的穗子吞了那七个饱满的穗子。我把梦告诉了术士,却没有人能为我解梦。” 约瑟 对法老说:“王的梦都是同一个意思,上帝已经借着梦把祂将要做的事指示王了。 七头肥美的母牛和七个饱满的穗子都代表七年,是同样的意思。 随后上来的七头瘦弱、丑陋的母牛和七个干瘪、被东风吹焦的穗子也代表七年,是七年饥荒。 正如我刚才说的,上帝已经把祂将要做的事向王显明了。
创世记 41:15-28 新译本 (CNVS)
法老对约瑟说:“我作了一个梦,没有人能够解释。我听见人说,你听了梦,就能解释。”约瑟回答法老,说:“解梦不在于我,但 神必给法老一个吉祥的解答。”法老告诉约瑟:“在梦里我看见我站在河边。有七头母牛从河里上来,又肥壮又健美,在芦苇中吃草。接着,又有另外七头母牛上来,又软弱又消瘦又十分丑陋,在埃及全地我没有见过这样丑陋的牛。这又消瘦又丑陋的母牛,竟把先前七头肥壮的母牛吃掉。牠们吃了以后,却看不出牠们是吃掉了肥牛,因为牠们丑陋的样子仍是与先前一样。我就醒了。在梦里我又看见一根麦茎,长出七个麦穗,又饱满又美好。接着,又长出了七个麦穗,又枯干又干瘦又被东风吹焦了。这些干瘦的麦穗,竟把那七个美好的麦穗吞下去。我把梦告诉了术士,但是没有人能替我解答。” 约瑟对法老说:“法老的梦都是同一个意思, 神已经把所要作的事告诉法老了。七头美好的母牛是七年,七个美好的麦穗也是七年;两个梦都是同一个意思。那接着上来的七头又消瘦又丑陋的母牛是七年,那七个不结实、被东风吹焦了的麦穗也是七年,都是七年饥荒。这就是我对法老所说: 神要作的事,他已经向法老显明了。
创世记 41:15-28 中文标准译本 (CSBS)
法老对 约瑟 说:“我做了一个梦,但无人能解。我听人说,你听了梦就能解。” 约瑟 就回答法老,说:“不是我,是神要回应法老,关乎法老的平安。” 法老对 约瑟 说:“在梦里,看哪!我正站在 尼罗 河岸。 看哪!有七头肥壮健美的母牛从 尼罗 河里上来,在芦苇中吃草。 看哪!随后又有七头衰弱、干瘦、甚丑的母牛上来;我在 埃及 全地没有见过像它们那样丑的。 这些干瘦丑陋的母牛竟吃掉了先前那七头肥壮的母牛; 虽然吃进了肚子,却看不出已经吃进去了,因为它们丑陋的样子仍与先前一样。我就醒了。 在梦里我又观看,看哪!有七个饱满美好的穗子在一根秆上长起来。 看哪!随后又长出七个被东风吹焦的细弱枯槁的穗子。 这些细弱的穗子竟吞掉了那七个美好的穗子。我告诉了术士们,但无人能给我解释。” 约瑟 就对法老说:“法老的两个梦原是一个,神已经把所要做的事告诉法老了。 七头美好的母牛是七年,而七个美好的穗子也是七年。两个梦原是一个。 那随后上来的七头干瘦丑陋的母牛是七年,那七个被东风吹焦的空瘪穗子也是七年,都是七个荒年。 “这就是我对法老说的:神已经把所要做的事向法老显明了。
创世记 41:15-28 和合本修订版 (RCUVSS)
法老对 约瑟 说:“我做了一个梦,没有人能讲解。我听人说,你听了梦就能讲解。” 约瑟 回答法老说:“这不在乎我。上帝必应允法老平安。” 法老对 约瑟 说:“在我的梦中,看哪,我站在 尼罗河 边, 看哪,有七头母牛从 尼罗河 里上来,肌肉肥壮,外形俊美,在芦苇中吃草。 看哪,随后又有七头母牛上来,虚弱,外形很丑陋,肌肉又干瘦,在 埃及 全地,我没有见过这样丑陋的牛。 这干瘦又丑陋的母牛吃了那先前的七头肥母牛, 进了肚子以后却看不出已经进了肚子,那丑陋的长相仍旧和先前一样。我就醒了。 我又在梦中观看,看哪,一株麦杆长了七个穗子,又饱满又佳美, 看哪,随后又长出七个穗子,枯槁,细弱,又被东风吹焦了。 这些细弱的穗子吞了那七个佳美的穗子。我告诉术士,却没有人能为我讲解。” 约瑟 对法老说:“法老的梦是同一个。上帝已把要做的事指示法老了。 七头好母牛是七年,七个佳美的穗子也是七年,这是同一个梦。 那随后上来的七头干瘦又丑陋的母牛是七年;那七个空心,被东风吹焦的穗子也一样,都是七个荒年。 这就是我对法老所说,上帝已把要做的事显明给法老了。
创世记 41:15-28 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
法老对 约瑟 说:「我做了一梦,没有人能解;我听见人说,你听了梦就能解。」 约瑟 回答法老说:「这不在乎我, 神必将平安的话回答法老。」 法老对 约瑟 说:「我梦见我站在河边, 有七只母牛从河里上来,又肥壮又美好,在芦荻中吃草。 随后又有七只母牛上来,又软弱又丑陋又干瘦,在 埃及 遍地,我没有见过这样不好的。 这又干瘦又丑陋的母牛吃尽了那以先的七只肥母牛, 吃了以后却看不出是吃了,那丑陋的样子仍旧和先前一样。我就醒了。 我又梦见一棵麦子,长了七个穗子,又饱满又佳美, 随后又长了七个穗子,枯槁细弱,被东风吹焦了。 这些细弱的穗子吞了那七个佳美的穗子。我将这梦告诉了术士,却没有人能给我解说。」 约瑟 对法老说:「法老的梦乃是一个。 神已将所要做的事指示法老了。 七只好母牛是七年,七个好穗子也是七年;这梦乃是一个。 那随后上来的七只又干瘦又丑陋的母牛是七年,那七个虚空、被东风吹焦的穗子也是七年,都是七个荒年。 这就是我对法老所说, 神已将所要做的事显明给法老了。