创世记 41:14-16

分享

创世记 41:14-16 当代译本 (CCB)

于是，法老派人去召 约瑟 ，他们急忙从牢里释放 约瑟 。 约瑟 剃头刮脸，更换衣服，去见法老。 法老对 约瑟 说：“我做了一个梦，没有人能为我解梦。我听说你能解梦。” 约瑟 回答说：“我自己不会解梦，但上帝却能给王圆满的解释。”

创世记 41:14-16 新译本 (CNVS)

法老于是派人去召约瑟。他们就急忙把约瑟从监里带出来。他剃了头、刮了脸、换了衣服，就进去见法老。法老对约瑟说：“我作了一个梦，没有人能够解释。我听见人说，你听了梦，就能解释。”约瑟回答法老，说：“解梦不在于我，但　神必给法老一个吉祥的解答。”

创世记 41:14-16 中文标准译本 (CSBS)

于是法老派人去召 约瑟 ，他们就急忙把他从地牢里带出来。他剃头刮脸，更换衣服，来到法老面前。 法老对 约瑟 说：“我做了一个梦，但无人能解。我听人说，你听了梦就能解。” 约瑟 就回答法老，说：“不是我，是神要回应法老，关乎法老的平安。”

创世记 41:14-16 和合本修订版 (RCUVSS)

于是法老派人去召 约瑟 ，他们就急忙把他从牢里提出来。他就剃头刮脸，换衣服，进到法老面前。 法老对 约瑟 说：“我做了一个梦，没有人能讲解。我听人说，你听了梦就能讲解。” 约瑟 回答法老说：“这不在乎我。上帝必应允法老平安。”

创世记 41:14-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

法老遂即差人去召 约瑟 ，他们便急忙带他出监，他就剃头，刮脸，换衣裳，进到法老面前。 法老对 约瑟 说：「我做了一梦，没有人能解；我听见人说，你听了梦就能解。」 约瑟 回答法老说：「这不在乎我，　神必将平安的话回答法老。」