创世记 41:1-14
创世记 41:1-14 当代译本 (CCB)
两年后，法老做了个梦，梦见自己站在 尼罗 河边， 有七头肥美、健壮的母牛从河里上来，在芦苇丛中吃草。 随后又有七头丑陋、瘦弱的母牛从河里上来，与那七头母牛一同站在河边。 后来，七头丑陋、瘦弱的母牛吃掉了七头肥美、健壮的母牛。这时，法老醒了过来。 之后，他又睡着了，又做了个梦。他梦见一株麦子上长了七个饱满的穗子。 后来这株麦子上面又长了七个干瘪的穗子，它们被东风吹焦了。 七个干瘪的穗子吞食了七个饱满的穗子。法老醒过来，原来是一场梦。 早上法老心中不安，就派人召来 埃及 所有的术士和智者，把梦告诉他们，可是没有一个人能为他解梦。 这时酒侍对法老说：“我今天才想起我的罪过。 我从前和膳司惹法老生气，被他囚禁在护卫长府内的牢里。 一天晚上，我俩都做了梦，我们的梦各有不同的意思。 当时有一个 希伯来 青年跟我们一起被囚在牢里，他是护卫长的仆人。我们把梦告诉他，他就分别为我们解梦。 后来，他为我们解的梦都应验了，我恢复了原职，膳司被挂在木头上处死了。” 于是，法老派人去召 约瑟 ，他们急忙从牢里释放 约瑟 。 约瑟 剃头刮脸，更换衣服，去见法老。
创世记 41:1-14 新译本 (CNVS)
过了两年，法老作了一个梦，梦见自己站在河边。有七头母牛从河里上来，又健美又肥壮，在芦苇中吃草。接着，又有另外七头母牛从河里上来，又丑陋又瘦弱，站在岸上其他母牛旁边。这些丑陋瘦弱的母牛，竟把那七只健美肥壮的母牛吃掉，法老就醒了。他又睡着，作了第二个梦，梦见一根麦茎，长出七个麦穗，又肥壮又美好。接着，又长出七个麦穗，又干瘦又被东风吹焦了。这些干瘦的麦穗，竟把那七个又肥壮又饱满的麦穗吞下去，法老就醒了，原来是一个梦。到了早晨，法老心里烦乱，就派人去把埃及所有的术士和智慧人都召了来；法老把自己的梦告诉他们，但是没有人能替法老解梦。 那时酒政告诉法老说：“我今日想起了我的过错。从前法老恼怒臣仆，把我和膳长关在军长府的监房里。我们二人在同一夜都作了梦；我们的梦各有不同的解释。在那里有一个希伯来的少年人与我们在一起，他是军长的仆人，我们把梦告诉了他，他就替我们解梦，各人的梦有不同的解释。结果，事情都照着他给我们的解释实现了：我恢复了原职，膳长却被挂起来。” 法老于是派人去召约瑟。他们就急忙把约瑟从监里带出来。他剃了头、刮了脸、换了衣服，就进去见法老。
创世记 41:1-14 中文标准译本 (CSBS)
过了整整两年，法老做了一个梦，梦见自己正站在 尼罗 河边。 看哪！有七头健美肥壮的母牛从 尼罗 河里上来，在芦苇中吃草。 看哪！随后又有七头丑陋瘦弱的母牛从 尼罗 河里上来，站在河岸上那些母牛旁边。 这些丑陋瘦弱的母牛竟吃掉了那七头健美肥壮的母牛。法老就醒过来了。 然后他又睡着，做了第二个梦。看哪！有七个丰硕美好的穗子在一根秆上长起来。 看哪！随后又长出七个被东风吹焦的细弱穗子。 这些细弱的穗子竟吞掉了那七个丰硕饱满的穗子。法老就醒过来了。看哪，原来又是一个梦！ 到了早晨，法老灵里烦乱，就派人召来了 埃及 所有的术士和智慧人。法老向他们讲述了他的梦，但没有人能为法老解梦。 那时司酒长对法老说：“我今天想起了我的罪过。 法老曾对臣仆发怒，把我和司膳长关在护卫长府中的牢里。 在同一夜，我和他都做了梦，各梦各有其解。 在那里有一个 希伯来 少年与我们在一起，是护卫长的奴仆。我们把梦向他讲述，他就照着我们各自的梦分别为我们解梦。 后来，事情正是像他给我们解释的那样发生了：法老使我官复原位，却把司膳长挂了起来。” 于是法老派人去召 约瑟 ，他们就急忙把他从地牢里带出来。他剃头刮脸，更换衣服，来到法老面前。
创世记 41:1-14 和合本修订版 (RCUVSS)
过了两年，法老做梦，看哪，自己站在 尼罗河 边， 看哪，有七头母牛从 尼罗河 里上来，长相俊美，肌肉肥壮，在芦苇中吃草。 看哪，随后又有七头母牛从 尼罗河 里上来，长相丑陋，肌肉干瘦，与那七头母牛一同站在河边。 这长相丑陋，肌肉干瘦的七头母牛吃了那长相俊美又肥壮的七头母牛。法老就醒了。 他又睡着，第二次做梦，看哪，一株麦杆长了七个穗子，又肥大又佳美， 看哪，随后又长出七个穗子，又细弱又被东风吹焦了。 这细弱的穗子吞了那七个又肥大又饱满的穗子。法老醒了，看哪，是个梦。 到了早晨，法老心里不安，就派人把 埃及 所有的术士和智慧人都召来。法老把所做的梦告诉他们，但是没有人能为法老解梦。 那时司酒长对法老说：“我今日想起我的罪来。 从前法老对臣仆发怒，把我和司膳长关在护卫长府内的监牢里。 我们两人在同一晚上各做一梦，每个梦都有各自的解释。 同我们在一起有一个 希伯来 的年轻人，是护卫长的仆人。我们告诉他，他就为我们解梦，照着各人的梦讲解。 后来事情正如他给我们讲解的实现了，我官复原职，司膳长被挂起来了。” 于是法老派人去召 约瑟 ，他们就急忙把他从牢里提出来。他就剃头刮脸，换衣服，进到法老面前。
创世记 41:1-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
过了两年，法老做梦，梦见自己站在河边， 有七只母牛从河里上来，又美好又肥壮，在芦荻中吃草。 随后又有七只母牛从河里上来，又丑陋又干瘦，与那七只母牛一同站在河边。 这又丑陋又干瘦的七只母牛吃尽了那又美好又肥壮的七只母牛。法老就醒了。 他又睡着，第二回做梦，梦见一棵麦子长了七个穗子，又肥大又佳美， 随后又长了七个穗子，又细弱又被东风吹焦了。 这细弱的穗子吞了那七个又肥大又饱满的穗子。法老醒了，不料是个梦。 到了早晨，法老心里不安，就差人召了 埃及 所有的术士和博士来；法老就把所做的梦告诉他们，却没有人能给法老圆解。 那时酒政对法老说：「我今日想起我的罪来。 从前法老恼怒臣仆，把我和膳长下在护卫长府内的监里。 我们二人同夜各做一梦，各梦都有讲解。 在那里同着我们有一个 希伯来 的少年人，是护卫长的仆人，我们告诉他，他就把我们的梦圆解，是按着各人的梦圆解的。 后来正如他给我们圆解的成就了：我官复原职，膳长被挂起来了。」 法老遂即差人去召 约瑟 ，他们便急忙带他出监，他就剃头，刮脸，换衣裳，进到法老面前。