创世记 40:1-8
创世记 40:1-8 当代译本 (CCB)
后来， 埃及 王的酒侍和膳司得罪了他们的主人 埃及 王， 法老对这两个臣仆发怒， 把他们囚禁在护卫长 波提乏 府内的监牢里，也就是 约瑟 被囚的地方。 护卫长派 约瑟 去伺候他们。他们在监牢待了一段日子。 一天晚上，关在监狱中的 埃及 王的酒侍和膳司两人都做了梦，他们的梦各有不同的意思。 第二天早上， 约瑟 过来见他们神情沮丧， 就问这两位同被关在他主人府内的法老臣仆：“你们今天为什么满面愁容？” 他们回答说：“我们都做了梦，可是没有人能给我们解梦。” 约瑟 说：“解梦不是上帝的事吗？请你们把梦告诉我。”
创世记 40:1-8 新译本 (CNVS)
这些事以后，埃及王的酒政和膳长，得罪了他们的主人埃及王。法老就恼怒酒政和膳长这两个臣宰，把他们关在军长府内的监房里，就是约瑟被囚禁的地方。军长把他们交给约瑟，约瑟就侍候他们。他们在监房里过了好些日子。他们二人，就是被关在监里的埃及王的酒政和膳长，同一夜各作了一个梦，二人的梦各有不同的解释。到了早晨，约瑟进去到他们那里，见他们神色不安，就问法老的两个臣宰，就是与他一同关在他主人府内的监房里的，说：“今天你们的脸色为甚么这样难看呢？”他们回答他：“我们各人作了一个梦，但没有人能够解释。”约瑟对他们说：“解梦不是出于 神吗？请把梦告诉我吧。”
创世记 40:1-8 中文标准译本 (CSBS)
这些事以后， 埃及 王的司酒长和司膳长得罪了他们的主 埃及 王。 法老就对司酒长和司膳长这两个内臣发怒， 把他们关到护卫长府中的牢里，就是 约瑟 被囚的监狱。 护卫长指派 约瑟 与他们在一起， 约瑟 就事奉他们；他们在牢里过了一些日子。 他们两人，就是被囚在监狱里的 埃及 王的司酒长和司膳长，在同一夜都做了梦，各有各的梦，各梦各有其解。 到了早晨， 约瑟 来到他们那里，看见他们忧闷不安。 他就问法老的内臣，就是与他一同关在主人府中牢里的那两人，说：“你们今天为什么面带愁容呢？” 他们对他说：“我们各做了一梦，但无人能解。” 约瑟 就对他们说：“解梦难道不在于神吗？请给我讲述一下吧。”
创世记 40:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)
这些事以后， 埃及 王的司酒长和司膳长得罪了他们的主 埃及 王。 法老就对司酒长和司膳长两个官员发怒， 把他们关在护卫长府内的监狱里，就是 约瑟 被囚的地方。 护卫长把他们交给 约瑟 ， 约瑟 就伺候他们。他们被关了一段日子。 关在监狱里的这两个人，就是 埃及 王的司酒长和司膳长，在同一个晚上各自做了一个梦，每个梦都有自己的解释。 到了早晨， 约瑟 来到他们那里看他们，看哪，他们很忧愁。 他就问一同关在他主人府内法老的官员，说：“你们今日为什么面带愁容呢？” 他们对他说：“我们各自做了一个梦，却没有人能讲解。” 约瑟 对他们说：“解梦不是出于上帝吗？请你们把梦告诉我。”
创世记 40:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
这事以后， 埃及 王的酒政和膳长得罪了他们的主－ 埃及 王， 法老就恼怒酒政和膳长这二臣， 把他们下在护卫长府内的监里，就是 约瑟 被囚的地方。 护卫长把他们交给 约瑟 ， 约瑟 便伺候他们；他们有些日子在监里。 被囚在监之 埃及 王的酒政和膳长二人同夜各做一梦，各梦都有讲解。 到了早晨， 约瑟 进到他们那里，见他们有愁闷的样子。 他便问法老的二臣，就是与他同囚在他主人府里的，说：「你们今日为什么面带愁容呢？」 他们对他说：「我们各人做了一梦，没有人能解。」 约瑟 说：「解梦不是出于 神吗？请你们将梦告诉我。」