创世记 40:1-22
创世记 40:1-22 当代译本 (CCB)
后来， 埃及 王的酒侍和膳司得罪了他们的主人 埃及 王， 法老对这两个臣仆发怒， 把他们囚禁在护卫长 波提乏 府内的监牢里，也就是 约瑟 被囚的地方。 护卫长派 约瑟 去伺候他们。他们在监牢待了一段日子。 一天晚上，关在监狱中的 埃及 王的酒侍和膳司两人都做了梦，他们的梦各有不同的意思。 第二天早上， 约瑟 过来见他们神情沮丧， 就问这两位同被关在他主人府内的法老臣仆：“你们今天为什么满面愁容？” 他们回答说：“我们都做了梦，可是没有人能给我们解梦。” 约瑟 说：“解梦不是上帝的事吗？请你们把梦告诉我。” 酒侍便把自己的梦告诉 约瑟 ，说：“我梦见我前面有一棵葡萄树， 树上有三根枝子，枝子发芽开花，结出串串成熟的葡萄。 我手上拿着法老的酒杯，摘下葡萄，把汁挤在酒杯中，然后递到法老手中。” 约瑟 说：“这梦的意思是，三根枝子代表三天， 三天之内，法老必让你出头并官复原职。你仍要和从前一样伺候法老饮酒。 当你再被重用的时候，请你记得恩待我，在法老面前提及我，救我出狱。 我是从 希伯来 人那里被拐来的，无辜被囚在监牢。” 膳司见梦解得好，就对 约瑟 说：“我也做了个梦，我梦见自己头上顶着三筐白饼， 最上面的一筐里放着为法老烤制的各种食物，有鸟来吃我头上筐内的食物。” 约瑟 说：“这梦的意思是，三筐就是三天， 三天之内，法老必砍下你的头，把你挂在木头上，鸟要来吃你的肉。” 第三天是法老的生日，他宴请文武百官，把酒侍和膳司从监牢里提出来， 恢复了酒侍的职位，让他仍旧伺候自己饮酒， 却将膳司挂在木头上，正应验了 约瑟 的话。
创世记 40:1-22 新译本 (CNVS)
这些事以后，埃及王的酒政和膳长，得罪了他们的主人埃及王。法老就恼怒酒政和膳长这两个臣宰，把他们关在军长府内的监房里，就是约瑟被囚禁的地方。军长把他们交给约瑟，约瑟就侍候他们。他们在监房里过了好些日子。他们二人，就是被关在监里的埃及王的酒政和膳长，同一夜各作了一个梦，二人的梦各有不同的解释。到了早晨，约瑟进去到他们那里，见他们神色不安，就问法老的两个臣宰，就是与他一同关在他主人府内的监房里的，说：“今天你们的脸色为甚么这样难看呢？”他们回答他：“我们各人作了一个梦，但没有人能够解释。”约瑟对他们说：“解梦不是出于 神吗？请把梦告诉我吧。” 酒政就把自己的梦告诉约瑟，对他说：“在梦里我看见我面前有一棵葡萄树。葡萄树上有三根枝子；树一发芽，就开了花，上头的葡萄都成熟了。法老的杯在我手里，我拿了葡萄挤在法老的杯中，把杯递在法老的手里。”约瑟对他说：“这梦的解释是这样：三根枝子就是三天。三天之内，法老必使你抬起头来，恢复你原来的职位；你仍要把杯递在法老的手里，好象先前作他的酒政时一样。不过，你一切顺利的时候，求你记念我，施恩给我，在法老面前提拔我，救我脱离这监狱。我实在是从希伯来人之地被拐来；就是在这里，我也没有作过甚么事该被关在监牢里的。” 膳长见梦解得好，就对约瑟说：“我也作了一个梦，在梦里我看见自己头上有三篮白饼。最上面的篮子里，有为法老烤的各种食物，但飞鸟来吃我头上篮子里的食物。”约瑟回答：“这梦的解释是这样：三个篮子就是三天。三天之内，法老必砍下你的头来，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。” 到了第三日，就是法老的生日，他为臣仆摆设筵席，在他们面前把酒政和膳长提出监来，恢复了酒政原来的职位，叫他可以把杯递在法老的手中；法老却把膳长挂起来，正如约瑟给他们的解释一样。
创世记 40:1-22 中文标准译本 (CSBS)
这些事以后， 埃及 王的司酒长和司膳长得罪了他们的主 埃及 王。 法老就对司酒长和司膳长这两个内臣发怒， 把他们关到护卫长府中的牢里，就是 约瑟 被囚的监狱。 护卫长指派 约瑟 与他们在一起， 约瑟 就事奉他们；他们在牢里过了一些日子。 他们两人，就是被囚在监狱里的 埃及 王的司酒长和司膳长，在同一夜都做了梦，各有各的梦，各梦各有其解。 到了早晨， 约瑟 来到他们那里，看见他们忧闷不安。 他就问法老的内臣，就是与他一同关在主人府中牢里的那两人，说：“你们今天为什么面带愁容呢？” 他们对他说：“我们各做了一梦，但无人能解。” 约瑟 就对他们说：“解梦难道不在于神吗？请给我讲述一下吧。” 司酒长就向 约瑟 讲述他的梦，说：“在我的梦中，看哪，有一棵葡萄树在我面前！ 葡萄树上有三根枝子，树上发了芽，开了花，一串串的葡萄都成熟了。 法老的杯子在我的手中，我就拿了葡萄挤到法老的杯子里，然后把杯子递在法老的手掌中。” 约瑟 对他说：“梦的解释是这样的：三根枝子就是三天。 三天之内，法老要抬起你的头，使你官复原位；你仍会把法老的杯子递在他的手中，照着你先前作司酒长时的惯例。 当你境遇好转的时候，求你记念我，以恩慈对待我，在法老面前提起我，把我救出这监牢。 因为我实在是从 希伯来 人之地被拐来的，就是在这里我也没做过什么事，致使他们把我关在这地牢里。” 司膳长见 约瑟 解得好，就对他说：“我也做了一个梦，在梦中，看哪，有三个装饼的篮子在我头上！ 最上面的篮子里，有为法老烤的各样食物，但飞鸟却从我头上的篮子里吃那些食物。” 约瑟 就回应说：“梦的解释是这样的：三个篮子就是三天。 三天之内，法老要抬起你的头，把头从你身上取去，然后把你挂在木头上，而飞鸟将要从你身上吃你的肉。” 到了第三天，正是法老的生日，他为所有的臣仆摆设宴席，并在他们面前抬起了司酒长和司膳长的头。 他使司酒长官复原职，司酒长就仍旧把杯子递在法老的手掌中； 法老却把司膳长挂了起来，就像 约瑟 给他们解释的那样。
创世记 40:1-22 和合本修订版 (RCUVSS)
这些事以后， 埃及 王的司酒长和司膳长得罪了他们的主 埃及 王。 法老就对司酒长和司膳长两个官员发怒， 把他们关在护卫长府内的监狱里，就是 约瑟 被囚的地方。 护卫长把他们交给 约瑟 ， 约瑟 就伺候他们。他们被关了一段日子。 关在监狱里的这两个人，就是 埃及 王的司酒长和司膳长，在同一个晚上各自做了一个梦，每个梦都有自己的解释。 到了早晨， 约瑟 来到他们那里看他们，看哪，他们很忧愁。 他就问一同关在他主人府内法老的官员，说：“你们今日为什么面带愁容呢？” 他们对他说：“我们各自做了一个梦，却没有人能讲解。” 约瑟 对他们说：“解梦不是出于上帝吗？请你们把梦告诉我。” 司酒长就把梦告诉 约瑟 ，对他说：“在我的梦中，看哪，有一棵葡萄树在我面前， 树上有三根枝子。枝子发了芽，开了花，结出串串成熟的葡萄。 法老的杯在我手中，我就拿葡萄挤在法老的杯里，把杯递到他手中。” 约瑟 对他说：“梦的解释是这样：三根枝子就是三天； 三天之内，法老要让你抬起头来，叫你官复原职。你仍要递杯在法老的手中，像先前作他的司酒长一样。 但你得福的时候，请你记得我，向我施慈爱，在法老面前提起我，救我出这监牢。 我实在是从 希伯来 人之地被拐来的，我在这里也没有做过什么，好叫他们把我关在牢里。” 司膳长见梦解得好，就对 约瑟 说：“在我梦中，看哪，我头上顶着三个装饼的篮子； 最上面的篮子里有为法老烤的各样食物，有飞鸟来吃我头上篮子里的食物。” 约瑟 说：“梦的解释是这样：三个篮子就是三天； 三天之内，法老要让你抬起头来，身首异处，把你挂在木架上，必有飞鸟来吃你身上的肉。” 到了第三天，正是法老的生日，他为众臣仆摆设宴席，使司酒长和司膳长从众臣仆中抬起头来， 让司酒长官复原职，仍旧递杯在法老手中， 却把司膳长挂起来，正如 约瑟 向他们所讲解的。
创世记 40:1-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
这事以后， 埃及 王的酒政和膳长得罪了他们的主－ 埃及 王， 法老就恼怒酒政和膳长这二臣， 把他们下在护卫长府内的监里，就是 约瑟 被囚的地方。 护卫长把他们交给 约瑟 ， 约瑟 便伺候他们；他们有些日子在监里。 被囚在监之 埃及 王的酒政和膳长二人同夜各做一梦，各梦都有讲解。 到了早晨， 约瑟 进到他们那里，见他们有愁闷的样子。 他便问法老的二臣，就是与他同囚在他主人府里的，说：「你们今日为什么面带愁容呢？」 他们对他说：「我们各人做了一梦，没有人能解。」 约瑟 说：「解梦不是出于 神吗？请你们将梦告诉我。」 酒政便将他的梦告诉 约瑟 说：「我梦见在我面前有一棵葡萄树， 树上有三根枝子，好像发了芽，开了花，上头的葡萄都成熟了。 法老的杯在我手中，我就拿葡萄挤在法老的杯里，将杯递在他手中。」 约瑟 对他说：「你所做的梦是这样解：三根枝子就是三天； 三天之内，法老必提你出监，叫你官复原职，你仍要递杯在法老的手中，和先前作他的酒政一样。 但你得好处的时候，求你记念我，施恩与我，在法老面前提说我，救我出这监牢。 我实在是从 希伯来 人之地被拐来的；我在这里也没有做过什么，叫他们把我下在监里。」 膳长见梦解得好，就对 约瑟 说：「我在梦中见我头上顶着三筐白饼； 极上的筐子里有为法老烤的各样食物，有飞鸟来吃我头上筐子里的食物。」 约瑟 说：「你的梦是这样解：三个筐子就是三天； 三天之内，法老必斩断你的头，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。」 到了第三天，是法老的生日，他为众臣仆设摆筵席，把酒政和膳长提出监来， 使酒政官复原职，他仍旧递杯在法老手中； 但把膳长挂起来，正如 约瑟 向他们所解的话。