创世记 4:5-26
创世记 4:5-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
只是看不中 该隐 和他的供物。 该隐 就大大地发怒，变了脸色。 耶和华对 该隐 说：「你为什么发怒呢？你为什么变了脸色呢？ 你若行得好，岂不蒙悦纳？你若行得不好，罪就伏在门前。它必恋慕你，你却要制伏它。」 该隐 与他兄弟 亚伯 说话；二人正在田间。 该隐 起来打他兄弟 亚伯 ，把他杀了。 耶和华对 该隐 说：「你兄弟 亚伯 在哪里？」他说：「我不知道！我岂是看守我兄弟的吗？」 耶和华说：「你做了什么事呢？你兄弟的血有声音从地里向我哀告。 地开了口，从你手里接受你兄弟的血。现在你必从这地受咒诅。 你种地，地不再给你效力；你必流离飘荡在地上。」 该隐 对耶和华说：「我的刑罚太重，过于我所能当的。 你如今赶逐我离开这地，以致不见你面；我必流离飘荡在地上，凡遇见我的必杀我。」 耶和华对他说：「凡杀 该隐 的，必遭报七倍。」耶和华就给 该隐 立一个记号，免得人遇见他就杀他。 于是 该隐 离开耶和华的面，去住在 伊甸 东边 挪得 之地。 该隐 与妻子同房，他妻子就怀孕，生了 以诺 。 该隐 建造了一座城，就按着他儿子的名将那城叫做 以诺 。 以诺 生 以拿 ； 以拿 生 米户雅利 ； 米户雅利 生 玛土撒利 ； 玛土撒利 生 拉麦 。 拉麦 娶了两个妻：一个名叫 亚大 ，一个名叫 洗拉 。 亚大 生 雅八 ； 雅八 就是住帐棚、牧养牲畜之人的祖师。 雅八 的兄弟名叫 犹八 ；他是一切弹琴吹箫之人的祖师。 洗拉 又生了 土八‧该隐 ；他是打造各样铜铁利器的。 土八‧该隐 的妹子是 拿玛 。 拉麦 对他两个妻子说： 亚大 、 洗拉 ，听我的声音； 拉麦 的妻子，细听我的话语： 壮年人伤我，我把他杀了； 少年人损我，我把他害了。 若杀 该隐 ，遭报七倍， 杀 拉麦 ，必遭报七十七倍。 亚当 又与妻子同房，她就生了一个儿子，起名叫 塞特 ，意思说：「 神另给我立了一个儿子代替 亚伯 ，因为 该隐 杀了他。」 塞特 也生了一个儿子，起名叫 以挪士 。那时候，人才求告耶和华的名。
创世记 4:5-26 当代译本 (CCB)
却不悦纳 该隐 和他的祭物。 该隐 便非常恼火，面色阴沉。 耶和华问 该隐 ：“你为什么恼火？为什么面色阴沉？ 如果你做得对，难道不会蒙悦纳吗？如果你做得不对，罪就蹲伏在你的门口，要控制你，但你必须制服罪。” 该隐 对弟弟 亚伯 说：“我们去田间吧！”他们在田间的时候， 该隐 动手打 亚伯 ，把他杀了。 后来，耶和华问 该隐 ：“你弟弟 亚伯 在哪里？”他说：“我不知道！难道我是我弟弟的看护人吗？” 耶和华说：“你做了什么事？你弟弟的血从地里向我哭诉。 地张开口从你手上接受了你弟弟的血，现在你在地上必受咒诅。 你种地，地却不会再为你效力，你必在地上四处漂泊。” 该隐 对耶和华说：“这惩罚太重！我承受不了。 今天你把我从此地赶出去，使我不能再见你的面。我在地上四处漂泊，见到我的人都会杀我。” 耶和华对他说：“不会的，因为凡杀你的，必遭受七倍的报应。”于是，耶和华在 该隐 身上留下一个记号，免得见到他的人杀他。 该隐 离开耶和华，来到 伊甸 东边的 挪得 住下来。 该隐 和妻子同房，他的妻子就怀孕，生了 以诺 。 该隐 建了一座城，用他儿子的名字给这城取名叫 以诺 。 以诺 生 以拿 ， 以拿 生 米户雅利 ， 米户雅利 生 玛土撒利 ， 玛土撒利 生 拉麦 。 拉麦 娶了两个妻子，一个叫 亚大 ，另一个叫 洗拉 。 亚大 生了 雅八 ， 雅八 是游牧民族的祖先， 雅八 的弟弟叫 犹八 ，他是弹琴吹笛之人的鼻祖。 洗拉 生了 土八·该隐 ，他是打造各种铜铁器具的匠人，他的妹妹叫 拿玛 。 拉麦 对他的两个妻子说： “ 亚大 ， 洗拉 ，你们听我的声音； 拉麦 的妻子啊，侧耳听我的话， 有人伤我，我杀了他， 青年打我，我宰了他。 杀 该隐 的遭受七倍的报应， 杀 拉麦 的遭受七十七倍的报应。” 亚当 又与妻子 夏娃 同房， 夏娃 生了一个儿子，取名叫 塞特 ，因为她说：“上帝赐我另一个儿子来代替 亚伯 ，因为 该隐 杀了他。” 塞特 生了一个儿子，给他取名叫 以挪士 。那时候，人开始求告耶和华的名。
创世记 4:5-26 新译本 (CNVS)
只是没有看中该隐和他的礼物。该隐就非常忿怒，垂头丧气。耶和华对该隐说：“你为甚么忿怒呢？你为甚么垂头丧气呢？你若行得好，岂不可以抬起头来吗？你若行得不好，罪就伏在门口了；它要缠住你，你却要制伏它。”该隐对他的弟弟亚伯说：“我们到田间去吧。”，该隐就起来袭击他的弟弟亚伯，把他杀了。 耶和华问该隐：“你的弟弟亚伯在哪里？”他回答：“我不知道；难道我是看守我弟弟的吗？”耶和华说：“你作了甚么事呢？你弟弟的血有声音从地里向我呼叫。地开了口，从你手里接受了你弟弟的血，现在你要从这地受咒诅。你种地，地也不再给你效力；你必在地上流离失所。”该隐对耶和华说：“我的刑罚太重，过于我所能担当。看哪，今日你赶逐我离开这地，以致我要躲避你的面；我必在地上流离失所，遇见我的，都要杀我。”耶和华对该隐说：“绝不会这样，杀该隐的，必遭报七倍。”耶和华就给该隐立了一个记号，免得遇见他的人击杀他。 于是该隐从耶和华面前出去，住在伊甸东边的挪得地。 该隐和妻子同房，她就怀孕，生了以诺。该隐建造了一座城，就按着他儿子的名，给那城叫作以诺。以诺生以拿，以拿生米户雅利，米户雅利生玛土撒利，玛土撒利生拉麦。拉麦娶了两个妻子，一个名叫亚大，另一个名叫洗拉。亚大生雅八，雅八就是居住帐棚、牧养牲畜的人的鼻祖。雅八的兄弟名叫犹八；犹八是所有弹琴吹箫的人的鼻祖。洗拉也生了土八．该隐，就是打造各种铜铁器具的匠人；土八．该隐的妹妹是拿玛。拉麦对他的两个妻子说： “亚大和洗拉，要听我的声音； 拉麦的妻子，聆听我的话： 壮年人伤我，我必杀他； 青年人损我，我必害他； 人若杀该隐，要遭报七倍； 人若杀拉麦，必遭报七十七倍！” 亚当又和妻子同房，她就生了一个儿子，给他起名叫塞特，因为她说：“ 神给我立了另一个后裔代替亚伯，因为该隐杀了他。”塞特也生了一个儿子，就给他起名叫以挪士。那时人才开始呼求耶和华的名。
创世记 4:5-26 中文标准译本 (CSBS)
却没有看重 该隐 和他的供物。 该隐 就极其恼火，他的脸沉了下来。 耶和华对 该隐 说：“你为什么恼火呢？你的脸为什么沉下来呢—— 如果你做得好，能不蒙悦纳吗？如果你做得不好，罪就伏在门口了；它必恋慕你，而你要管辖它。” 该隐 与他的弟弟 亚伯 说话。他们在田野的时候， 该隐 就起来攻击他的弟弟 亚伯 ，把他杀了。 耶和华对 该隐 说：“你弟弟 亚伯 在哪里呢？”他说：“我不知道。难道我是看守我兄弟的吗？” 耶和华说：“你做了什么呢？你弟弟的血从地里发声向我呼叫。 地张开了口，从你的手中接受了你弟弟的血，所以你现在要从这地受诅咒： 你耕耘土地，地却不再给你效力；你在大地上必成为漂泊、流荡的人。” 该隐 对耶和华说：“对我的惩罚太重，超过我所能承担的。 看哪，今天你从这地驱逐我，以致我要躲避你的面，在大地上成为漂泊、流荡的人，任何找到我的人，都会杀我！” 耶和华对他说：“如果是这样，任何杀死 该隐 的人，都必受到七倍的报复。”耶和华就在 该隐 身上放了一个标记，免得找到他的人会击杀他。 于是 该隐 从耶和华面前出去，住在 伊甸 东边的 挪德 地。 该隐 与妻子同寝，他妻子就怀孕，生了 以诺 。那时 该隐 正在建造一座城，就照着他儿子的名字给那城起名为 以诺 。 以诺 生了 以拿 ， 以拿 生了 米户雅利 ， 米户雅利 生了 玛土撒利 ， 玛土撒利 生了 拉麦 。 拉麦 为自己娶了两个妻子，一个名叫 娅达 ，另一个名叫 茜拉 。 娅达 生了 雅贝尔 ， 雅贝尔 是住帐篷牧民的始祖。 他的兄弟名叫 犹巴 ， 犹巴 是所有弹竖琴和吹笛子之人的始祖。 茜拉 生了 图巴·该隐 ， 图巴·该隐 是打造各样铜器铁器的工匠。他的妹妹是 拿玛 。 拉麦 对他的两个妻子说： “ 娅达 和 茜拉 啊，当听我的话语； 拉麦 的妻子啊，倾听我的言语： 一个成年人伤害我，我把他杀了； 一个少年人打伤我，我把他害了。 如果杀 该隐 要受七倍的报复， 那么杀 拉麦 就要受七十七倍的报复。” 亚当 再次与妻子同寝， 夏娃 就生了一个儿子，并给他起名为 塞特 ，因为她说：“神给我立了另一个后裔代替 亚伯 ，因为 该隐 杀了他。” 塞特 也生了一个儿子，并给他起名为 以挪士 。那时人开始呼求耶和华的名。
创世记 4:5-26 和合本修订版 (RCUVSS)
却看不中 该隐 和他的供物。 该隐 就非常生气，沉下脸来。 耶和华对 该隐 说：“你为什么生气呢？你为什么沉下脸来呢？ 你若做得对，岂不仰起头来吗？你若做得不对，罪就伏在门前。它想要控制你，你却要制伏它。” 该隐 与他弟弟 亚伯 说话 。 二人正在田间时， 该隐 起来攻击他弟弟 亚伯 ，把他杀了。 耶和华对 该隐 说：“你弟弟 亚伯 在哪里？”他说：“我不知道！我岂是看守我弟弟的吗？” 耶和华说：“你做了什么事呢？你弟弟血的声音从地里向我哀号。 现在你必从这地受诅咒，这地开了口，从你手里接受你弟弟的血。 你耕种土地，它不再给你效力；你必流离飘荡在地上。” 该隐 对耶和华说：“我的惩罚太重，过于我所能承当的。 看哪，今日你赶我离开这块土地，不能见你的面；我必流离飘荡在地上，凡遇见我的必杀我。” 耶和华对他说：“既然如此 ，凡杀 该隐 的，必遭报七倍。”耶和华就给 该隐 立一个记号，免得人遇见他就杀他。 于是 该隐 离开了耶和华的面，去住在 伊甸 东边 挪得 之地。 该隐 与妻子同房，她就怀孕，生了 以诺 。 该隐 建造一座城，就照他儿子的名字称那城为 以诺 。 以诺 生 以拿 ， 以拿 生 米户雅利 ， 米户雅利 生 玛土撒利 ， 玛土撒利 生 拉麦 。 拉麦 娶了两个妻子：一个名叫 亚大 ，一个名叫 洗拉 。 亚大 生 雅八 ； 雅八 是住帐棚、牧养牲畜之人的祖师。 雅八 的兄弟名叫 犹八 ；他是所有弹琴吹箫之人的祖师。 洗拉 又生了 土八．该隐 ；他是打造各样铜器铁器的工匠。 土八．该隐 的妹妹是 拿玛 。 拉麦 对他两个妻子说： 亚大 、 洗拉 啊，听我的声音； 拉麦 的妻子啊，侧耳听我的言语： 大人伤我，我把他杀了； 小孩损我，我把他害了。 若杀 该隐 ，遭报七倍， 杀 拉麦 的，必遭报七十七倍。 亚当 又与妻子同房，她就生了一个儿子，给他起名叫 塞特 ，说：“上帝给我立了另一个子嗣代替 亚伯 ，因为 该隐 杀了他。” 塞特 也生了一个儿子，起名叫 以挪士 。那时候，人开始求告耶和华的名。