创世记 4:3-7

分享

创世记 4:3-7 当代译本 (CCB)

过了些日子， 该隐 把地里的出产当祭物献给耶和华， 亚伯 也把羊群中头生的羊及其最肥美的部分献给耶和华。耶和华悦纳 亚伯 和他的祭物， 却不悦纳 该隐 和他的祭物。 该隐 便非常恼火，面色阴沉。 耶和华问 该隐 ：“你为什么恼火？为什么面色阴沉？ 如果你做得对，难道不会蒙悦纳吗？如果你做得不对，罪就蹲伏在你的门口，要控制你，但你必须制服罪。”

创世记 4:3-7 新译本 (CNVS)

有一天，该隐把地里的出产拿来，当作礼物献给耶和华。亚伯也把自己羊群中一些头生的，和羊的脂油拿来献上。耶和华看中了亚伯和他的礼物；只是没有看中该隐和他的礼物。该隐就非常忿怒，垂头丧气。耶和华对该隐说：“你为甚么忿怒呢？你为甚么垂头丧气呢？你若行得好，岂不可以抬起头来吗？你若行得不好，罪就伏在门口了；它要缠住你，你却要制伏它。”

创世记 4:3-7 中文标准译本 (CSBS)

过了一些日子， 该隐 带来土地的出产，作为供物献给耶和华； 至于 亚伯 ，他带来了自己羊群中最好的头生羊。耶和华看重了 亚伯 和他的供物， 却没有看重 该隐 和他的供物。 该隐 就极其恼火，他的脸沉了下来。 耶和华对 该隐 说：“你为什么恼火呢？你的脸为什么沉下来呢—— 如果你做得好，能不蒙悦纳吗？如果你做得不好，罪就伏在门口了；它必恋慕你，而你要管辖它。”

创世记 4:3-7 和合本修订版 (RCUVSS)

过了一些日子， 该隐 拿地里的出产为供物献给耶和华； 亚伯 也把他羊群中头生的和羊的脂肪献上。耶和华看中了 亚伯 和他的供物， 却看不中 该隐 和他的供物。 该隐 就非常生气，沉下脸来。 耶和华对 该隐 说：“你为什么生气呢？你为什么沉下脸来呢？ 你若做得对，岂不仰起头来吗？你若做得不对，罪就伏在门前。它想要控制你，你却要制伏它。”

创世记 4:3-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

有一日， 该隐 拿地里的出产为供物献给耶和华； 亚伯 也将他羊群中头生的和羊的脂油献上。耶和华看中了 亚伯 和他的供物， 只是看不中 该隐 和他的供物。 该隐 就大大地发怒，变了脸色。 耶和华对 该隐 说：「你为什么发怒呢？你为什么变了脸色呢？ 你若行得好，岂不蒙悦纳？你若行得不好，罪就伏在门前。它必恋慕你，你却要制伏它。」