创世记 4:19-24

分享

创世记 4:19-24 当代译本 (CCB)

拉麦 娶了两个妻子，一个叫 亚大 ，另一个叫 洗拉 。 亚大 生了 雅八 ， 雅八 是游牧民族的祖先， 雅八 的弟弟叫 犹八 ，他是弹琴吹笛之人的鼻祖。 洗拉 生了 土八·该隐 ，他是打造各种铜铁器具的匠人，他的妹妹叫 拿玛 。 拉麦 对他的两个妻子说： “ 亚大 ， 洗拉 ，你们听我的声音； 拉麦 的妻子啊，侧耳听我的话， 有人伤我，我杀了他， 青年打我，我宰了他。 杀 该隐 的遭受七倍的报应， 杀 拉麦 的遭受七十七倍的报应。”

创世记 4:19-24 新译本 (CNVS)

拉麦娶了两个妻子，一个名叫亚大，另一个名叫洗拉。亚大生雅八，雅八就是居住帐棚、牧养牲畜的人的鼻祖。雅八的兄弟名叫犹八；犹八是所有弹琴吹箫的人的鼻祖。洗拉也生了土八．该隐，就是打造各种铜铁器具的匠人；土八．该隐的妹妹是拿玛。拉麦对他的两个妻子说： “亚大和洗拉，要听我的声音； 拉麦的妻子，聆听我的话： 壮年人伤我，我必杀他； 青年人损我，我必害他； 人若杀该隐，要遭报七倍； 人若杀拉麦，必遭报七十七倍！”

创世记 4:19-24 中文标准译本 (CSBS)

拉麦 为自己娶了两个妻子，一个名叫 娅达 ，另一个名叫 茜拉 。 娅达 生了 雅贝尔 ， 雅贝尔 是住帐篷牧民的始祖。 他的兄弟名叫 犹巴 ， 犹巴 是所有弹竖琴和吹笛子之人的始祖。 茜拉 生了 图巴·该隐 ， 图巴·该隐 是打造各样铜器铁器的工匠。他的妹妹是 拿玛 。 拉麦 对他的两个妻子说： “ 娅达 和 茜拉 啊，当听我的话语； 拉麦 的妻子啊，倾听我的言语： 一个成年人伤害我，我把他杀了； 一个少年人打伤我，我把他害了。 如果杀 该隐 要受七倍的报复， 那么杀 拉麦 就要受七十七倍的报复。”

创世记 4:19-24 和合本修订版 (RCUVSS)

拉麦 娶了两个妻子：一个名叫 亚大 ，一个名叫 洗拉 。 亚大 生 雅八 ； 雅八 是住帐棚、牧养牲畜之人的祖师。 雅八 的兄弟名叫 犹八 ；他是所有弹琴吹箫之人的祖师。 洗拉 又生了 土八．该隐 ；他是打造各样铜器铁器的工匠。 土八．该隐 的妹妹是 拿玛 。 拉麦 对他两个妻子说： 亚大 、 洗拉 啊，听我的声音； 拉麦 的妻子啊，侧耳听我的言语： 大人伤我，我把他杀了； 小孩损我，我把他害了。 若杀 该隐 ，遭报七倍， 杀 拉麦 的，必遭报七十七倍。

创世记 4:19-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

拉麦 娶了两个妻：一个名叫 亚大 ，一个名叫 洗拉 。 亚大 生 雅八 ； 雅八 就是住帐棚、牧养牲畜之人的祖师。 雅八 的兄弟名叫 犹八 ；他是一切弹琴吹箫之人的祖师。 洗拉 又生了 土八‧该隐 ；他是打造各样铜铁利器的。 土八‧该隐 的妹子是 拿玛 。 拉麦 对他两个妻子说： 亚大 、 洗拉 ，听我的声音； 拉麦 的妻子，细听我的话语： 壮年人伤我，我把他杀了； 少年人损我，我把他害了。 若杀 该隐 ，遭报七倍， 杀 拉麦 ，必遭报七十七倍。