创世记 39:7-12

分享

创世记 39:7-12 当代译本 (CCB)

后来，他主人的妻子看中了 约瑟 ，向他眉目传情，要引诱他上床。 约瑟 拒绝了她，说：“我主人信任我，家里一切事务概不过问，都交给我管理。 在这家里，没有人比我权力更大了，我主人把一切都交给了我，唯独你除外，因为你是他的妻子。我怎能做如此恶事得罪上帝呢？” 但她还是每天勾引 约瑟 ， 约瑟 不从，并尽量避开她。 一天， 约瑟 进屋里办事，那时屋里没有其他人。 她抓住 约瑟 的外衣，硬要与他上床。 约瑟 丢下外衣，逃了出去。

创世记 39:7-12 新译本 (CNVS)

这些事以后，约瑟主人的妻子以目传情给约瑟，说：“与我同睡吧。”约瑟不肯，对他主人的妻子说：“你看，家中的事我主人一概不管；他把他所有的一切，都交在我的手里。在这家里没有比我大的。除你以外，我主人没有留下一样不交给我，因为你是他的妻子。我怎可以作这极恶的事，得罪　神呢？”她虽然天天对约瑟这样说，约瑟却不听从她，不肯与她同睡，也不与她在一起。有一天，约瑟到屋里办事，家里的人没有一个在屋里。妇人就抓住约瑟的衣服，说：“与我同睡吧。”约瑟把自己的衣服留在妇人的手里，跑到外面去了。

创世记 39:7-12 中文标准译本 (CSBS)

这些事以后， 约瑟 主人的妻子看上了 约瑟 ，对他说：“与我同睡吧！” 但 约瑟 拒绝了，对他主人的妻子说：“看哪，有我在，我主人对家中的什么事都不理会，他把自己所拥有的一切都交在我的手中。 在这家里没有比我大的；除你以外，他没有留下一样不给我，因你是他的妻子。我怎能行此大恶对神犯罪呢？” 她天天对 约瑟 这样说， 约瑟 却不听从她，不与她同睡，也不与她在一起。 有一天， 约瑟 进屋去做事，没有一个家仆在屋里； 主人的妻子就抓住 约瑟 的衣服，说：“与我同睡吧！”但 约瑟 把自己的衣服撇在她手中，逃到外面去了。

创世记 39:7-12 和合本修订版 (RCUVSS)

这些事以后， 约瑟 主人的妻子以目送情给 约瑟 ，说：“你与我同寝吧！” 约瑟 拒绝，对他主人的妻子说：“看哪，一切家务我主人一概不知，他把所有的都交在我手里。 在这家里没有人比我更大，除你以外，他也没有留下一样不交给我，因为你是他的妻子。我怎能行这么大的恶，得罪上帝呢？” 她天天这样对 约瑟 说， 约瑟 却不听从她，不与她同寝，也不和她在一起。 有一天， 约瑟 进屋里去办事，家里没有一个人在那屋子里， 妇人就拉住他的衣服，说：“你与我同寝吧！” 约瑟 把衣服留在她手里，逃出外面去了。

创世记 39:7-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

这事以后， 约瑟 主人的妻以目送情给 约瑟 ，说：「你与我同寝吧！」 约瑟 不从，对他主人的妻说：「看哪，一切家务，我主人都不知道；他把所有的都交在我手里。 在这家里没有比我大的；并且他没有留下一样不交给我，只留下了你，因为你是他的妻子。我怎能作这大恶，得罪　神呢？」 后来她天天和 约瑟 说， 约瑟 却不听从她，不与她同寝，也不和她在一处。 有一天， 约瑟 进屋里去办事，家中人没有一个在那屋里， 妇人就拉住他的衣裳，说：「你与我同寝吧！」 约瑟 把衣裳丢在妇人手里，跑到外边去了。