创世记 38:25-30

分享

创世记 38:25-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

她玛 被拉出来的时候便打发人去见她公公，对他说：「这些东西是谁的，我就是从谁怀的孕。请你认一认，这印和带子并杖都是谁的？」 犹大 承认说：「她比我更有义，因为我没有将她给我的儿子 示拉 。」从此 犹大 不再与她同寝了。 她玛 将要生产，不料她腹里是一对双生。 到生产的时候，一个孩子伸出一只手来；收生婆拿红线拴在他手上，说：「这是头生的。」 随后这孩子把手收回去，他哥哥生出来了；收生婆说：「你为什么抢着来呢？」因此给他起名叫 法勒斯 。 后来，他兄弟那手上有红线的也生出来，就给他起名叫 谢拉 。

创世记 38:25-30 当代译本 (CCB)

他们正要把她拉出来，她请人传信给她公公，说：“这些东西的主人使我怀了孕，请你看看这印、印带和杖是谁的？” 犹大 认出是自己的东西，就说：“她比我更有理，因为我没有让儿子 示拉 娶她。” 犹大 没有再与她睡觉。 她玛 临产的时候，才知道腹中是一对双胞胎。 生产的时候，一个婴儿先伸出手来，接生婆就把一条红线系在他的手上，说：“他是先出生的。” 可是那婴儿随后却把手缩回去，他的胞兄先出生了，接生婆说：“你怎么冲出来了！”因此，他的名字叫 法勒斯 。 后来，那个手上系有红线的孩子也出生了，给他取名叫 谢拉 。

创世记 38:25-30 新译本 (CNVS)

他玛被拉出来的时候，派人去见她的公公说：“这些东西是谁的，我就是从谁怀了孕。”她又说：“请你认一认，这印戒、印的带子和手杖是谁的？”犹大认出那些东西，就说：“她比我更有理，因为我没有把她给我的儿子示拉为妻。”从此犹大就不再与她亲近了。 到了他玛将要生产的时候，腹中竟是一对双胎。她正在生产的时候，一个孩子伸出一只手来。接生婆拿了一根朱红线，系在他的手上，说：“这一个是先出生的。”他把手收回去的时候，他的哥哥就出来了。接生婆说：“你为甚么抢着出来呢？”因此，给他起名叫法勒斯。接着，手上系着一根朱红线的弟弟也出来了。因此，给他起名叫谢拉。

创世记 38:25-30 中文标准译本 (CSBS)

塔玛尔 被带出来的时候，她派人到她公公那里，说：“这些东西是谁的，我就是藉着谁怀的孕！”她又说：“请你确认！这印章、带子和杖是谁的呢？” 犹大 认出那些东西，就说：“她比我更显为义，因为我没有把她嫁给我儿子 示拉 。” 犹大 就再没有与她同寝。 到 塔玛尔 生产的时候，看哪，她的腹中竟是一对双胞胎！ 她正在生的时候，其中一个孩子伸出一只手来，接生婆就拿了一根朱红色线系在他手上，说：“这个是首先出来的。” 这孩子把手一收回去，看哪，他的兄弟却出来了！接生婆说：“你竟为自己裂开一个裂口！” 犹大 就给他起名为 法勒斯 。 后来 法勒斯 的兄弟，就是那手上有朱红色线的也出来了， 犹大 就给他起名为 谢拉 。

创世记 38:25-30 和合本修订版 (RCUVSS)

她玛 被拉出来的时候，就派人到她公公那里，对他说：“这些东西是谁的，我就是从谁怀了孕。”她又说：“请你认一认，这印、这带子和这杖是谁的？” 犹大 承认说：“她比我更有理，因为我没有把她给我的儿子 示拉 。” 犹大 再也不跟她同寝。 她玛 生产的时候到了，看哪，腹里怀的是双胞胎。 生产的时候，一个孩子伸出手来；接生婆拿红线绑在他手上，说：“这是头生的。” 这孩子把手收回去，看哪，他哥哥生出来了；接生婆说：“你竟然为自己冲出一个裂缝！”于是，他的名字叫 法勒斯 。 后来，那手上有红线的兄弟也生出来，他的名字叫 谢拉 。