创世记 38:1-24
创世记 38:1-24 当代译本 (CCB)
那时， 犹大 离开了他的兄弟们，到 亚杜兰 人 希拉 的家里住。 他在那里遇见了 迦南 人 书亚 的女儿，就娶她为妻，与她同房。 她怀孕生了一个儿子， 犹大 给他取名叫 珥 。 她又怀孕生了一个儿子，给他取名叫 俄南 。 她再次怀孕生了一个儿子，给他取名叫 示拉 。 示拉 是在 基悉 出生的。 犹大 给长子 珥 娶了 她玛 为妻。 耶和华见 犹大 的长子 珥 邪恶，就取走了他的性命。 犹大 对 俄南 说：“你要与嫂子 她玛 同房，向她尽娶寡嫂的本分，好替你哥哥传宗接代。” 俄南 知道生了儿子也不归自己，所以每次与 她玛 同房都把精液遗在地上，以免给哥哥留后。 耶和华见 俄南 行为邪恶，就取走了他的性命。 犹大 恐怕 示拉 会像他的两个哥哥一样死去，就对儿媳 她玛 说：“ 示拉 还没有长大，你先回娘家守寡吧。” 她玛 就回娘家去住了。 多年后， 犹大 的妻子，即 书亚 的女儿死了。丧期过后， 犹大 就和他的朋友 亚杜兰 人 希拉 去 亭拿 ，到给他剪羊毛的人那里。 有人告诉 她玛 说：“你公公上 亭拿 去剪羊毛了。” 她玛 见 示拉 已经长大，却仍然没有娶她，就脱下寡妇的衣服，用帕子蒙上脸，换了装束，坐在去 亭拿 路上的 伊拿印 城门口。 犹大 看见她蒙着脸，以为她是妓女， 就走到路边去找她，说：“你来陪我睡觉吧。” 犹大 不知道她是自己的儿媳妇。 她玛 问道：“我陪你睡觉，你给我什么呢？” 犹大 回答说：“我会从羊群中取一只山羊羔送给你。” 她玛 问道：“羊还没有送来以前，你给我什么作抵押呢？” 犹大 问：“你要什么作抵押呢？” 她玛 说：“我要你的印、印带和你的手杖。” 犹大 给了她，然后跟她睡觉。 她玛 就怀了孕。 事后， 她玛 起来走了。她拿掉蒙脸的帕子，仍旧穿上寡妇的装束。 犹大 托他的朋友 亚杜兰 人送去一只山羊羔，要从那女人手中换回抵押物，却找不到她。 他的朋友就问当地的人：“ 伊拿印 路旁的庙妓在哪里？”他们回答说：“这里没有庙妓。” 他的朋友只好回去对 犹大 说：“我找不着她，当地人说那里没有庙妓。” 犹大 说：“让她留着我的东西吧，免得我们成为笑柄。反正我把羊送过去了，只是你找不到她。” 大约过了三个月，有人告诉 犹大 说：“你的儿媳妇 她玛 不守妇道，并且怀孕了。” 犹大 说：“把她拉出来烧死！”
创世记 38:1-24 新译本 (CNVS)
那时，犹大离开他的众兄弟下去，到一个亚杜兰人的家里居住，那人名叫希拉。犹大在那里看见迦南人书亚的女儿，就娶了她，与她亲近。她就怀了孕，生了一个儿子，犹大给他起名叫珥。她又怀孕，生了一个儿子，给他起名叫俄南。她再怀孕，又生了一个儿子，就给他起名叫示拉。她生示拉的时候，犹大正在基悉。 犹大为自己的长子珥娶妻，名叫他玛。犹大的长子珥，在耶和华眼中是个恶人，所以耶和华取去他的性命。于是犹大对俄南说：“你去与你哥哥的妻子亲近，向她尽你作弟弟的本分，替你的哥哥立后。”俄南知道生下来的孩子不会归自己，所以每次与哥哥的妻子亲近的时候，都遗精在地上，免得替自己的哥哥立后。俄南所作的，在耶和华眼中是件恶事，所以耶和华也取去他的性命。于是，犹大对他的媳妇他玛说：“你回到你父亲家里去守寡，等我的儿子示拉长大。”因为他心里想：“恐怕示拉也像他两个哥哥一样死去。”他玛就回去，住在她父亲的家里。 过了很多日子，犹大的妻子，书亚的女儿死了。守丧的时间过了以后，犹大就和他的朋友亚杜兰人希拉上亭拿去，到替他羊群剪毛的人那里。有人告诉他玛说：“你的公公现在上亭拿去剪羊毛。”他玛见示拉已经长大了，还没有娶她为妻，就脱去守寡的衣服，用帕子蒙脸，遮蔽自己，坐在亭拿路上，伊拿印的城门口。犹大看见她，以为她是个妓女，因为她蒙着脸。犹大就过到她那边去，说：“来吧，让我与你亲近。”原来他不知道她就是自己的媳妇。他玛说：“你与我亲近要给我甚么呢？”犹大说：“我从羊群中拿一只小山羊送给你。”他玛说：“在你没有送来以前，你可以留些东西作为保证吗？”犹大问：“你要我给你甚么作保证呢？”他玛回答：“你的印戒，连同印的带子，以及你手里的杖。”犹大就给了她，与她亲近，她就从犹大怀了孕。他玛起来走了，脱去帕子，再穿上守寡的衣服。 犹大托自己的朋友亚杜兰人，把一只小山羊送去，要从那女人手中取回保证物，却找不着她。希拉问那地方的人说：“伊拿印路旁的妓女在哪里呢？”他们回答：“这里是没有妓女的。”那人回去见犹大，说：“我找不着她，并且那地的人都说：‘这里是没有妓女的。’”犹大说：“那些东西任她拿去吧，免得我们被人嗤笑。我已经把这小山羊送了去，可是你找不着她。” 大约过了三个月，有人告诉犹大说：“你的媳妇他玛作了妓女，并且因此怀了孕。”犹大说：“把她拉出来，烧死她。”
创世记 38:1-24 中文标准译本 (CSBS)
在那段时期， 犹大 离开他的兄弟们，下到一个名叫 希拉 的 亚杜兰 人那里，在附近支搭帐篷。 犹大 在那里看见 迦南 人 书亚 的女儿，就娶了她，与她同房。 她怀孕生了一个儿子； 犹大 给他起名为 珥 。 她再次怀孕生了一个儿子，给他起名为 俄南 。 她又生了一个儿子，给他起名为 示拉 。她生 示拉 的时候， 犹大 正在 基悉 。 犹大 为自己的长子 珥 娶妻，名叫 塔玛尔 。 犹大 的长子 珥 在耶和华眼中看为恶，耶和华就使他丧了命。 犹大 对 俄南 说：“你当与你哥哥的妻子同房，向她尽小叔子的义务，为你的哥哥立后。” 俄南 知道即使有了后裔也不归自己，于是每当与哥哥的妻子同房，就把精液泄在地上，免得为他哥哥立后。 俄南 所做的在耶和华眼中看为恶，于是耶和华也使他丧了命。 犹大 对他的儿媳妇 塔玛尔 说：“住在你的父家守寡吧，等我儿子 示拉 长大。”其实他想：恐怕 示拉 也像他哥哥们那样死去。 塔玛尔 就走了，住在她的父家。 许多日子之后， 犹大 的妻子， 书亚 的女儿死了。 犹大 从哀悼中出来，就和他的朋友 亚杜兰 人 希拉 上 亭拿 去，到他的剪羊毛人那里。 有人告诉 塔玛尔 说：“看哪，你的公公要上 亭拿 去剪羊毛。” 塔玛尔 见 示拉 已经长大，而自己却没有被许配给 示拉 为妻，就把自己寡妇的衣服脱去，用面纱蒙脸，又伪装好，坐在 伊纳因 城门口，就在去 亭拿 的路上。 犹大 看见她，以为她是妓女，因为她蒙着脸。 犹大 就转向路旁的 塔玛尔 ，说：“来吧！让我与你同房。”原来他不知道那女人是自己的儿媳妇。 塔玛尔 说：“如果你与我同房，你会给我什么呢？” 犹大 说：“我会从羊群中送一只小山羊来。” 塔玛尔 说：“在你送来之前，你能不能给个信物？” 他说：“我给你什么信物呢？” 塔玛尔 说：“你的印章、你的带子和你手中的杖。” 犹大 就给了她，与她同房，她就藉着 犹大 怀了孕。 塔玛尔 起来走了，拿掉面纱，又穿上自己寡妇的衣服。 犹大 经他 亚杜兰 朋友的手送去一只小山羊，要从那女人的手中取回信物。他的朋友却找不到那女人， 就问那地方的人说：“那个在 伊纳因 路旁的庙妓在哪里呢？” 他们说：“这里从来没有庙妓。” 他回到 犹大 那里，说：“我找不到她，那地方的人还说：‘这里从来没有庙妓。’” 犹大 说：“让她拿去吧，免得我们成为笑柄。看哪，我把这只小山羊送去了，只是你找不到她。” 大约过了三个月，有人告诉 犹大 说：“你的儿媳妇 塔玛尔 犯了奸淫，看哪，她因行淫而怀了孕！” 犹大 就说：“把她带出来烧死！”
创世记 38:1-24 和合本修订版 (RCUVSS)
那时， 犹大 离开他兄弟们下去，到一个名叫 希拉 的 亚杜兰 人的家附近支搭帐棚。 犹大 在那里看见一个名叫 拔．书亚 的 迦南 女子，就娶她为妻，与她同房， 她就怀孕生了儿子， 犹大 给他起名叫 珥 。 她又怀孕生了儿子，给他起名叫 俄南 。 她又再生了儿子，给他起名叫 示拉 。她生 示拉 的时候， 犹大 正在 基悉 。 犹大 为长子 珥 娶妻，名叫 她玛 。 犹大 的长子 珥 在耶和华眼中看为恶，耶和华就杀死了他。 犹大 对 俄南 说：“你当与你哥哥的妻子同房，向她尽你的本分，为你哥哥生子立后。” 俄南 知道如果与嫂嫂同房，所生的孩子不属于自己，就泄在地上，不为哥哥生子立后。 俄南 所做的在耶和华眼中看为恶，耶和华也杀死了他。 犹大 对他媳妇 她玛 说：“你去住在你父亲家里守寡，等我儿子 示拉 长大。”因为他说：“恐怕 示拉 也像两个哥哥一样死去。” 她玛 就去，住在她父亲家里。 过了一段很长的日子， 犹大 的妻子， 书亚 的女儿死了。 犹大 受到了安慰，就和他朋友 亚杜兰 人 希拉 上 亭拿 去，到他的剪羊毛的人那里。 有人告诉 她玛 说：“看哪，你的公公上 亭拿 剪羊毛去了。” 她玛 见 示拉 已经长大，却还没有娶她为妻，就脱去她寡妇的衣裳，用面纱蒙着，盖住自己，坐在往 亭拿 的路上， 伊拿印 城门口。 犹大 看见她，以为是妓女，因为她蒙着脸。 犹大 就转到路边她那里，说：“来吧！让我与你同寝。”他并不知道她就是他的媳妇。 她玛 说：“你要与我同寝，把什么给我呢？” 犹大 说：“我从羊群里取一只小山羊，派人送来给你。” 她玛 说：“在未送之前，你能给我一个信物吗？” 他说：“我给你什么信物呢？” 她玛 说：“你的印、你的带子和你手里的杖。”于是 犹大 给了她，与她同寝，她就从 犹大 怀了孕。 她玛 起来走了，除去面纱，照常穿上寡妇的衣裳。 犹大 托他朋友 亚杜兰 人送一只小山羊去，要从那女人手里取回信物，却找不到她。 他问那地方的人说：“ 伊拿印 路旁的神庙娼妓在哪里？”他们说：“这里没有神庙娼妓。” 他回到 犹大 那里说：“我找不到她，并且那地方的人说：‘这里没有神庙娼妓。’” 犹大 说：“让她拿去吧，免得我们被人讥笑。看哪，我把这小山羊送去了，可是你找不到她。” 大约过了三个月，有人告诉 犹大 说：“你的媳妇 她玛 行淫，并且，看哪，她因行淫而怀了孕。” 犹大 说：“拉她出来，把她烧了！”
创世记 38:1-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那时， 犹大 离开他弟兄下去，到一个 亚杜兰 人名叫 希拉 的家里去。 犹大 在那里看见一个 迦南 人名叫 书亚 的女儿，就娶她为妻，与她同房， 她就怀孕生了儿子， 犹大 给他起名叫 珥 。 她又怀孕生了儿子，母亲给他起名叫 俄南 。 她复又生了儿子，给他起名叫 示拉 。她生 示拉 的时候， 犹大 正在 基悉 。 犹大 为长子 珥 娶妻，名叫 她玛 。 犹大 的长子 珥 在耶和华眼中看为恶，耶和华就叫他死了。 犹大 对 俄南 说：「你当与你哥哥的妻子同房，向她尽你为弟的本分，为你哥哥生子立后。」 俄南 知道生子不归自己，所以同房的时候便遗在地，免得给他哥哥留后。 俄南 所做的在耶和华眼中看为恶，耶和华也就叫他死了。 犹大 心里说：「恐怕 示拉 也死，像他两个哥哥一样」，就对他儿妇 她玛 说：「你去，在你父亲家里守寡，等我儿子 示拉 长大。」 她玛 就回去，住在她父亲家里。 过了许久， 犹大 的妻子 书亚 的女儿死了。 犹大 得了安慰，就和他朋友 亚杜兰 人 希拉 上 亭拿 去，到他剪羊毛的人那里。 有人告诉 她玛 说：「你的公公上 亭拿 剪羊毛去了。」 她玛 见 示拉 已经长大，还没有娶她为妻，就脱了她作寡妇的衣裳，用帕子蒙着脸，又遮住身体，坐在 亭拿 路上的 伊拿印 城门口。 犹大 看见她，以为是妓女，因为她蒙着脸。 犹大 就转到她那里去，说：「来吧！让我与你同寝。」他原不知道是他的儿妇。 她玛 说：「你要与我同寝，把什么给我呢？」 犹大 说：「我从羊群里取一只山羊羔，打发人送来给你。」 她玛 说：「在未送以先，你愿意给我一个当头吗？」 他说：「我给你什么当头呢？」 她玛 说：「你的印、你的带子，和你手里的杖。」 犹大 就给了她，与她同寝，她就从 犹大 怀了孕。 她玛 起来走了，除去帕子，仍旧穿上作寡妇的衣裳。 犹大 托他朋友 亚杜兰 人送一只山羊羔去，要从那女人手里取回当头来，却找不着她， 就问那地方的人说：「 伊拿印 路旁的妓女在哪里？」他们说：「这里并没有妓女。」 他回去见 犹大 说：「我没有找着她，并且那地方的人说：『这里没有妓女。』」 犹大 说：「我把这山羊羔送去了，你竟找不着她。任凭她拿去吧，免得我们被羞辱。」 约过了三个月，有人告诉 犹大 说：「你的儿妇 她玛 作了妓女，且因行淫有了身孕。」 犹大 说：「拉出她来，把她烧了！」