创世记 37:31-34

分享

创世记 37:31-34 当代译本 (CCB)

他们宰了一只公山羊，把 约瑟 的彩衣拿来沾上血， 拿去给父亲，说：“我们捡到这件衣服，你看看是不是你儿子的？” 雅各 认出那件彩衣，说：“这是我儿子的衣服，一定是野兽把他吃了， 约瑟 一定被撕碎了！” 雅各 撕裂自己的衣服，腰间束上麻布，为 约瑟 哀伤了好多天。

创世记 37:31-34 新译本 (CNVS)

于是，他们宰了一只公山羊，把约瑟的长衣蘸在血里；然后打发人把彩衣送到他们父亲那里，说：“这是我们找到的。请你认一认，是你儿子的长衣不是？”他认出这件长衣，就说：“是我儿子的长衣，有猛兽把他吃了。约瑟真的被撕碎了。”雅各就撕裂自己的衣服，腰束麻布，为他儿子哀悼了很多日子。

创世记 37:31-34 中文标准译本 (CSBS)

他们拿来 约瑟 的袍子，宰杀了一只公山羊，把袍子蘸在血里； 然后派人把彩色的袍子带到他们父亲那里，说：“我们找到了这个，请你认一认，是不是你儿子的袍子？” 雅各 认出了那袍子，就说：“这是我儿子的袍子。恶兽把他吃掉了； 约瑟 一定被撕碎了！” 雅各 就撕裂衣服，把麻布束在腰上，为他儿子悲恸了许多日子。

创世记 37:31-34 和合本修订版 (RCUVSS)

于是，他们宰了一只公山羊，拿了 约瑟 的那件外衣染上了血， 派人把长袍送到他们的父亲那里，说：“我们发现这个， 请认一认，是不是你儿子的外衣？” 他认出来，就说：“这是我儿子的外衣，恶兽把他吃了， 约瑟 一定被撕碎了！” 雅各 就撕裂衣服，腰间围上麻布，为他儿子哀伤了多日。

创世记 37:31-34 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他们宰了一只公山羊，把 约瑟 的那件彩衣染了血， 打发人送到他们的父亲那里，说：「我们捡了这个；请认一认是你儿子的外衣不是？」 他认得，就说：「这是我儿子的外衣。有恶兽把他吃了， 约瑟 被撕碎了！撕碎了！」 雅各 便撕裂衣服，腰间围上麻布，为他儿子悲哀了多日。