创世记 37:28-36
创世记 37:28-36 当代译本 (CCB)
于是，那些 米甸 商人经过的时候，他们就把 约瑟 从井里拉上来，以四两银子的价钱把他卖给了 以实玛利 人。这些商人把他带到 埃及 去了。 吕便 回到井边发现 约瑟 不见了，就伤心地撕裂了身上的衣服， 回到弟兄们那里说：“那少年不见了，我现在怎么办？” 他们宰了一只公山羊，把 约瑟 的彩衣拿来沾上血， 拿去给父亲，说：“我们捡到这件衣服，你看看是不是你儿子的？” 雅各 认出那件彩衣，说：“这是我儿子的衣服，一定是野兽把他吃了， 约瑟 一定被撕碎了！” 雅各 撕裂自己的衣服，腰间束上麻布，为 约瑟 哀伤了好多天。 他的儿女都来安慰他，他却不肯接受他们的安慰，说：“我一定会悲悲伤伤地下到阴间，去我儿子那里。” 约瑟 的父亲为他哀哭。 那些 米甸 人把 约瑟 带到 埃及 后，卖给了法老的内臣护卫长 波提乏 。
创世记 37:28-36 新译本 (CNVS)
有些米甸的商人经过那里，约瑟的哥哥们就把约瑟从枯井里拉上来，以二十块银子把他卖给以实玛利人。以实玛利人就把约瑟带到埃及去了。 流本回到枯井那里，见约瑟不在井里，就撕裂自己的衣服。他回到兄弟们那里去，说：“孩子不见了，我可到哪里去呢？”于是，他们宰了一只公山羊，把约瑟的长衣蘸在血里；然后打发人把彩衣送到他们父亲那里，说：“这是我们找到的。请你认一认，是你儿子的长衣不是？”他认出这件长衣，就说：“是我儿子的长衣，有猛兽把他吃了。约瑟真的被撕碎了。”雅各就撕裂自己的衣服，腰束麻布，为他儿子哀悼了很多日子。他所有的儿女都起来安慰他，他却不肯接受他们的安慰，说：“我要悲悲哀哀地下到阴间，到我的儿子那里去。”约瑟的父亲就为他哀哭。米甸人后来把约瑟卖到埃及去，卖给法老的一个臣宰，军长波提乏。
创世记 37:28-36 中文标准译本 (CSBS)
于是，那些 米甸 商人经过的时候，哥哥们就把 约瑟 从坑里拉上来，以二十块的价银把他卖给 以实玛利 人；那些人就把 约瑟 带往 埃及 去了。 鲁本 回到那坑，见 约瑟 不在坑里，就撕裂衣服， 回到他的兄弟们那里，说：“那孩子不在了，而我该何去何从？” 他们拿来 约瑟 的袍子，宰杀了一只公山羊，把袍子蘸在血里； 然后派人把彩色的袍子带到他们父亲那里，说：“我们找到了这个，请你认一认，是不是你儿子的袍子？” 雅各 认出了那袍子，就说：“这是我儿子的袍子。恶兽把他吃掉了； 约瑟 一定被撕碎了！” 雅各 就撕裂衣服，把麻布束在腰上，为他儿子悲恸了许多日子。 他所有的儿女都起来安慰他，他却不肯受安慰，说：“我一定会悲哀地下阴间，到我儿子那里。” 约瑟 的父亲就为 约瑟 哀哭。 后来，那些 米甸 人把 约瑟 卖到 埃及 ，卖给了法老的一个内臣，护卫长 波提乏 。
创世记 37:28-36 和合本修订版 (RCUVSS)
那时，有些 米甸 的商人从那里经过，就把 约瑟 从坑里拉上来。他们以二十块银子把 约瑟 卖给 以实玛利 人，他们就把 约瑟 带到 埃及 去了。 吕便 回到坑旁，看哪， 约瑟 不在坑里，就撕裂自己的衣服， 回到他兄弟们那里，说：“孩子不在了。我往哪里去才好呢？” 于是，他们宰了一只公山羊，拿了 约瑟 的那件外衣染上了血， 派人把长袍送到他们的父亲那里，说：“我们发现这个， 请认一认，是不是你儿子的外衣？” 他认出来，就说：“这是我儿子的外衣，恶兽把他吃了， 约瑟 一定被撕碎了！” 雅各 就撕裂衣服，腰间围上麻布，为他儿子哀伤了多日。 他的儿女都起来安慰他，他却不肯受安慰，说：“我必哀伤着下阴间，到我儿子那里。” 约瑟 的父亲就为他哀哭。 米甸 人把 约瑟 卖到 埃及 ，给法老的官员，就是护卫长 波提乏 。
创世记 37:28-36 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
有些 米甸 的商人从那里经过，哥哥们就把 约瑟 从坑里拉上来，讲定二十舍客勒银子，把 约瑟 卖给 以实玛利 人。他们就把 约瑟 带到 埃及 去了。 吕便 回到坑边，见 约瑟 不在坑里，就撕裂衣服， 回到兄弟们那里，说：「童子没有了。我往哪里去才好呢？」 他们宰了一只公山羊，把 约瑟 的那件彩衣染了血， 打发人送到他们的父亲那里，说：「我们捡了这个；请认一认是你儿子的外衣不是？」 他认得，就说：「这是我儿子的外衣。有恶兽把他吃了， 约瑟 被撕碎了！撕碎了！」 雅各 便撕裂衣服，腰间围上麻布，为他儿子悲哀了多日。 他的儿女都起来安慰他，他却不肯受安慰，说：「我必悲哀着下阴间，到我儿子那里。」 约瑟 的父亲就为他哀哭。 米甸 人带 约瑟 到 埃及 ，把他卖给法老的内臣－护卫长 波提乏 。