创世记 37:23-27

分享

创世记 37:23-27 当代译本 (CCB)

这时候， 约瑟 来到哥哥们那里，他们就剥去他身上的彩衣， 抓住他把他扔到井里。当时，那口井是干的，没有水。 他们坐下来吃饭的时候，抬头看见一支从 基列 来的 以实玛利 商队用骆驼驮着香料、乳香、没药去 埃及 。 犹大 对他的众弟兄说：“我们杀死弟弟、掩盖他的血迹有什么益处呢？ 不如把他卖给 以实玛利 人，不要下手害他，他毕竟是我们的弟弟，我们的骨肉啊！”其他弟兄都赞成他的意见。

创世记 37:23-27 新译本 (CNVS)

约瑟到了哥哥们那里，他们就脱去他的外衣，就是他穿在身上的那件彩衣。他们拿住约瑟，把他丢在枯井里。那井是空的，里面没有水。 他们坐下吃饭，举目观看，见有一群以实玛利人从基列来。他们的骆驼载着香料、乳香和没药，要带下埃及去。犹大对他的众兄弟说：“我们杀了我们的兄弟，把他的血隐藏起来，究竟有甚么益处呢？我们不如把他卖给以实玛利人，不要下手害他，因为他是我们的兄弟，我们的骨肉。”众兄弟就听从了他。

创世记 37:23-27 中文标准译本 (CSBS)

约瑟 来到哥哥们那里，他们就剥去了他的袍子，就是他身上的那件彩色袍子； 然后抓住他，把他扔进坑里。那坑是空的，里面没有水。 他们坐下来吃饭，举目观看，看哪，有一支 以实玛利 人的商队正从 基列 来！他们的骆驼驮着香料、乳香和没药，要带下 埃及 去。 犹大 对他的兄弟们说：“如果我们杀了自己的兄弟，掩盖他的血，有什么好处呢？ 来，让我们把他卖给 以实玛利 人吧！不可向他下手，因为他是我们的兄弟，我们的骨肉。”他的兄弟们就听从了他。

创世记 37:23-27 和合本修订版 (RCUVSS)

约瑟 到了他哥哥们那里，他们就剥去他的外衣，就是他身上那件长袍。 他们抓住他，把他丢在坑里。那坑是空的，里头没有水。 他们坐下吃饭，举目观看，看哪，有一群 以实玛利 人从 基列 来，用骆驼驮着香料、乳香、没药，要带下 埃及 去。 犹大 对他的兄弟们说：“我们杀我们的弟弟，遮掩他的血有什么好处呢？ 来，我们把他卖给 以实玛利 人，不要下手害他，因为他是我们的弟弟，我们的骨肉。”他的兄弟们就听从了他。

创世记 37:23-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

约瑟 到了他哥哥们那里，他们就剥了他的外衣，就是他穿的那件彩衣， 把他丢在坑里；那坑是空的，里头没有水。 他们坐下吃饭，举目观看，见有一伙 米甸 的 以实玛利 人从 基列 来，用骆驼驮着香料、乳香、没药，要带下 埃及 去。 犹大 对众弟兄说：「我们杀我们的兄弟，藏了他的血有什么益处呢？ 我们不如将他卖给 以实玛利 人，不可下手害他；因为他是我们的兄弟，我们的骨肉。」众弟兄就听从了他。