创世记 37:12-35
创世记 37:12-35 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约瑟 的哥哥们往 示剑 去放他们父亲的羊。 以色列 对 约瑟 说：「你哥哥们不是在 示剑 放羊吗？你来，我要打发你往他们那里去。」 约瑟 说：「我在这里。」 以色列 说：「你去看看你哥哥们平安不平安，群羊平安不平安，就回来报信给我。」于是打发他出 希伯仑谷 ，他就往 示剑 去了。 有人遇见他在田野走迷了路，就问他说：「你找什么？」 他说：「我找我的哥哥们，求你告诉我，他们在何处放羊。」 那人说：「他们已经走了，我听见他们说要往 多坍 去。」 约瑟 就去追赶他哥哥们，遇见他们在 多坍 。 他们远远地看见他，趁他还没有走到跟前，大家就同谋要害死他， 彼此说：「你看！那做梦的来了。 来吧！我们将他杀了，丢在一个坑里，就说有恶兽把他吃了。我们且看他的梦将来怎么样。」 吕便 听见了，要救他脱离他们的手，说：「我们不可害他的性命」； 又说：「不可流他的血，可以把他丢在这野地的坑里，不可下手害他。」 吕便 的意思是要救他脱离他们的手，把他归还他的父亲。 约瑟 到了他哥哥们那里，他们就剥了他的外衣，就是他穿的那件彩衣， 把他丢在坑里；那坑是空的，里头没有水。 他们坐下吃饭，举目观看，见有一伙 米甸 的 以实玛利 人从 基列 来，用骆驼驮着香料、乳香、没药，要带下 埃及 去。 犹大 对众弟兄说：「我们杀我们的兄弟，藏了他的血有什么益处呢？ 我们不如将他卖给 以实玛利 人，不可下手害他；因为他是我们的兄弟，我们的骨肉。」众弟兄就听从了他。 有些 米甸 的商人从那里经过，哥哥们就把 约瑟 从坑里拉上来，讲定二十舍客勒银子，把 约瑟 卖给 以实玛利 人。他们就把 约瑟 带到 埃及 去了。 吕便 回到坑边，见 约瑟 不在坑里，就撕裂衣服， 回到兄弟们那里，说：「童子没有了。我往哪里去才好呢？」 他们宰了一只公山羊，把 约瑟 的那件彩衣染了血， 打发人送到他们的父亲那里，说：「我们捡了这个；请认一认是你儿子的外衣不是？」 他认得，就说：「这是我儿子的外衣。有恶兽把他吃了， 约瑟 被撕碎了！撕碎了！」 雅各 便撕裂衣服，腰间围上麻布，为他儿子悲哀了多日。 他的儿女都起来安慰他，他却不肯受安慰，说：「我必悲哀着下阴间，到我儿子那里。」 约瑟 的父亲就为他哀哭。
创世记 37:12-35 当代译本 (CCB)
约瑟 的哥哥们到 示剑 放父亲的羊。 以色列 对 约瑟 说：“你哥哥们在 示剑 放羊，我要派你去他们那里。” 约瑟 说：“好的。” 以色列 说：“你去看看你哥哥们以及羊群是否平安，然后回来告诉我。”于是，他派 约瑟 从 希伯仑 谷出发，前往 示剑 。 有人见 约瑟 在田野走迷了路，就问他：“你在找什么？” 约瑟 回答说：“我在找我哥哥们，你知道他们在哪里放羊吗？” 那人说：“他们已经走了，我听他们说要到 多坍 去。” 约瑟 就赶往 多坍 ，在那里找到了他们。 约瑟 的哥哥们远远看见他走来，趁他还没有到跟前，就合谋要杀死他。 他们彼此商量说：“看！做梦的来了。 来吧！我们杀了他，把他扔在井里，就说有野兽把他吃掉了，看他的梦怎么实现。” 吕便 听后想救 约瑟 的性命，就说：“我们不要害他性命。” 他又说：“不要杀人流血，把他扔在这旷野的井里吧，不要下手害他。” 吕便 想从他们手上救下 约瑟 ，把他交回给父亲。 这时候， 约瑟 来到哥哥们那里，他们就剥去他身上的彩衣， 抓住他把他扔到井里。当时，那口井是干的，没有水。 他们坐下来吃饭的时候，抬头看见一支从 基列 来的 以实玛利 商队用骆驼驮着香料、乳香、没药去 埃及 。 犹大 对他的众弟兄说：“我们杀死弟弟、掩盖他的血迹有什么益处呢？ 不如把他卖给 以实玛利 人，不要下手害他，他毕竟是我们的弟弟，我们的骨肉啊！”其他弟兄都赞成他的意见。 于是，那些 米甸 商人经过的时候，他们就把 约瑟 从井里拉上来，以四两银子的价钱把他卖给了 以实玛利 人。这些商人把他带到 埃及 去了。 吕便 回到井边发现 约瑟 不见了，就伤心地撕裂了身上的衣服， 回到弟兄们那里说：“那少年不见了，我现在怎么办？” 他们宰了一只公山羊，把 约瑟 的彩衣拿来沾上血， 拿去给父亲，说：“我们捡到这件衣服，你看看是不是你儿子的？” 雅各 认出那件彩衣，说：“这是我儿子的衣服，一定是野兽把他吃了， 约瑟 一定被撕碎了！” 雅各 撕裂自己的衣服，腰间束上麻布，为 约瑟 哀伤了好多天。 他的儿女都来安慰他，他却不肯接受他们的安慰，说：“我一定会悲悲伤伤地下到阴间，去我儿子那里。” 约瑟 的父亲为他哀哭。
创世记 37:12-35 新译本 (CNVS)
约瑟的哥哥们去了示剑，牧放他们父亲的羊群。以色列对约瑟说：“你的哥哥们不是在示剑牧放羊群吗？来吧，我要派你到他们那里去。”约瑟回答他：“我在这里。”以色列对他说：“你去看看你的哥哥们是不是平安，羊群是不是平安，就回来告诉我。”于是打发他离开希伯仑谷，他就到示剑去了。有人遇见约瑟在田间迷了路，就问他说：“你找甚么？”他回答：“我正在找我的哥哥们，请你告诉我他们在哪里牧放羊群。”那人说：“他们已经离开了这里；我听见他们说：‘我们要到多坍去。’”于是约瑟去追寻哥哥们，结果在多坍找到了他们。 他们远远就看见了他；趁他还没有走近，大家就谋害他，要把他杀死。他们彼此说：“看哪，那作梦的人来了。来吧，我们把他杀了，丢在一个枯井里，就说有猛兽把他吃了。我们要看看他的梦将来要怎么样。”流本听见了，要救约瑟脱离他们的手。他说：“我们不可取他的性命。”流本又对他们说：“不可流他的血，可以把他丢在这旷野的枯井里，不可下手害他。”流本的意思是要救他脱离他们的手，把他带回去给他的父亲。约瑟到了哥哥们那里，他们就脱去他的外衣，就是他穿在身上的那件彩衣。他们拿住约瑟，把他丢在枯井里。那井是空的，里面没有水。 他们坐下吃饭，举目观看，见有一群以实玛利人从基列来。他们的骆驼载着香料、乳香和没药，要带下埃及去。犹大对他的众兄弟说：“我们杀了我们的兄弟，把他的血隐藏起来，究竟有甚么益处呢？我们不如把他卖给以实玛利人，不要下手害他，因为他是我们的兄弟，我们的骨肉。”众兄弟就听从了他。有些米甸的商人经过那里，约瑟的哥哥们就把约瑟从枯井里拉上来，以二十块银子把他卖给以实玛利人。以实玛利人就把约瑟带到埃及去了。 流本回到枯井那里，见约瑟不在井里，就撕裂自己的衣服。他回到兄弟们那里去，说：“孩子不见了，我可到哪里去呢？”于是，他们宰了一只公山羊，把约瑟的长衣蘸在血里；然后打发人把彩衣送到他们父亲那里，说：“这是我们找到的。请你认一认，是你儿子的长衣不是？”他认出这件长衣，就说：“是我儿子的长衣，有猛兽把他吃了。约瑟真的被撕碎了。”雅各就撕裂自己的衣服，腰束麻布，为他儿子哀悼了很多日子。他所有的儿女都起来安慰他，他却不肯接受他们的安慰，说：“我要悲悲哀哀地下到阴间，到我的儿子那里去。”约瑟的父亲就为他哀哭。
创世记 37:12-35 中文标准译本 (CSBS)
后来 约瑟 的哥哥们去 示剑 放牧他们父亲的羊群。 以色列 对 约瑟 说：“你哥哥们不正在 示剑 放牧吗？你来，我要派你到他们那里去。” 约瑟 对他说：“我在这里！” 以色列 对他说：“你去看看你哥哥们是否平安，羊群是否平安，然后回来告诉我。”于是他打发 约瑟 出 希伯仑 谷， 约瑟 就往 示剑 去了。 有人遇见他，看哪，他正在田野中徘徊。那人就问他：“你在找什么？” 他说：“我在找我哥哥们。请告诉我，他们在哪里放牧？” 那人说：“他们已经离开了这里；我听见他们说：‘让我们往 多坍 去吧！’” 约瑟 就去追哥哥们，在 多坍 找到了他们。 他们从远处看见了他。在他靠近之前，他们就图谋要置他于死地。 他们彼此说：“看哪，那个做梦的来了！ 来吧！我们把他杀了，扔到一个坑里，然后说有恶兽把他吃掉了；我们倒要看看他的梦将来会怎样！” 鲁本 听见后，要救 约瑟 脱离他们的手，就说：“我们不可夺取他的性命。” 又对他们说：“不可杀人流血！可以把他扔进这旷野的坑里，只是不可向他下手。” 鲁本 这样说，是要救 约瑟 脱离他们的手，把他带回父亲那里。 约瑟 来到哥哥们那里，他们就剥去了他的袍子，就是他身上的那件彩色袍子； 然后抓住他，把他扔进坑里。那坑是空的，里面没有水。 他们坐下来吃饭，举目观看，看哪，有一支 以实玛利 人的商队正从 基列 来！他们的骆驼驮着香料、乳香和没药，要带下 埃及 去。 犹大 对他的兄弟们说：“如果我们杀了自己的兄弟，掩盖他的血，有什么好处呢？ 来，让我们把他卖给 以实玛利 人吧！不可向他下手，因为他是我们的兄弟，我们的骨肉。”他的兄弟们就听从了他。 于是，那些 米甸 商人经过的时候，哥哥们就把 约瑟 从坑里拉上来，以二十块的价银把他卖给 以实玛利 人；那些人就把 约瑟 带往 埃及 去了。 鲁本 回到那坑，见 约瑟 不在坑里，就撕裂衣服， 回到他的兄弟们那里，说：“那孩子不在了，而我该何去何从？” 他们拿来 约瑟 的袍子，宰杀了一只公山羊，把袍子蘸在血里； 然后派人把彩色的袍子带到他们父亲那里，说：“我们找到了这个，请你认一认，是不是你儿子的袍子？” 雅各 认出了那袍子，就说：“这是我儿子的袍子。恶兽把他吃掉了； 约瑟 一定被撕碎了！” 雅各 就撕裂衣服，把麻布束在腰上，为他儿子悲恸了许多日子。 他所有的儿女都起来安慰他，他却不肯受安慰，说：“我一定会悲哀地下阴间，到我儿子那里。” 约瑟 的父亲就为 约瑟 哀哭。
创世记 37:12-35 和合本修订版 (RCUVSS)
约瑟 的哥哥们到 示剑 去放他们父亲的羊。 以色列 对 约瑟 说：“你哥哥们不是在 示剑 放羊吗？来，我派你到他们那里去。” 约瑟 对他说：“我在这里。” 以色列 对他说：“你去看看你哥哥们是否平安，羊群是否平安，再回来告诉我。”于是他派 约瑟 出 希伯仑谷 ， 约瑟 就往 示剑 去了。 有人遇见他，看哪，他在田野走迷了路。那人问他说：“你找什么？” 他说：“我找我的哥哥们，请告诉我，他们在哪里放羊。” 那人说：“他们已经离开这里走了，我听见他们说：‘我们往 多坍 去。’” 约瑟 就去追哥哥们，在 多坍 找到了他们。 他们远远看见他，趁他还没有走近他们，就图谋要杀死他。 他们彼此说：“看哪！那做梦的来了。 现在，来吧！我们把他杀了，丢在一个坑里，就说有恶兽把他吃了。我们且看他的梦将来怎么样。” 吕便 听见了，要救 约瑟 脱离他们的手，说：“我们不可害他的性命”； 吕便 又对他们说：“不可流他的血，可以把他丢在这旷野的坑里，不可下手害他。” 吕便 要救他脱离他们的手，把他还给他父亲。 约瑟 到了他哥哥们那里，他们就剥去他的外衣，就是他身上那件长袍。 他们抓住他，把他丢在坑里。那坑是空的，里头没有水。 他们坐下吃饭，举目观看，看哪，有一群 以实玛利 人从 基列 来，用骆驼驮着香料、乳香、没药，要带下 埃及 去。 犹大 对他的兄弟们说：“我们杀我们的弟弟，遮掩他的血有什么好处呢？ 来，我们把他卖给 以实玛利 人，不要下手害他，因为他是我们的弟弟，我们的骨肉。”他的兄弟们就听从了他。 那时，有些 米甸 的商人从那里经过，就把 约瑟 从坑里拉上来。他们以二十块银子把 约瑟 卖给 以实玛利 人，他们就把 约瑟 带到 埃及 去了。 吕便 回到坑旁，看哪， 约瑟 不在坑里，就撕裂自己的衣服， 回到他兄弟们那里，说：“孩子不在了。我往哪里去才好呢？” 于是，他们宰了一只公山羊，拿了 约瑟 的那件外衣染上了血， 派人把长袍送到他们的父亲那里，说：“我们发现这个， 请认一认，是不是你儿子的外衣？” 他认出来，就说：“这是我儿子的外衣，恶兽把他吃了， 约瑟 一定被撕碎了！” 雅各 就撕裂衣服，腰间围上麻布，为他儿子哀伤了多日。 他的儿女都起来安慰他，他却不肯受安慰，说：“我必哀伤着下阴间，到我儿子那里。” 约瑟 的父亲就为他哀哭。