创世记 37:12-20
创世记 37:12-20 中文标准译本 (CSBS)
后来 约瑟 的哥哥们去 示剑 放牧他们父亲的羊群。 以色列 对 约瑟 说：“你哥哥们不正在 示剑 放牧吗？你来，我要派你到他们那里去。” 约瑟 对他说：“我在这里！” 以色列 对他说：“你去看看你哥哥们是否平安，羊群是否平安，然后回来告诉我。”于是他打发 约瑟 出 希伯仑 谷， 约瑟 就往 示剑 去了。 有人遇见他，看哪，他正在田野中徘徊。那人就问他：“你在找什么？” 他说：“我在找我哥哥们。请告诉我，他们在哪里放牧？” 那人说：“他们已经离开了这里；我听见他们说：‘让我们往 多坍 去吧！’” 约瑟 就去追哥哥们，在 多坍 找到了他们。 他们从远处看见了他。在他靠近之前，他们就图谋要置他于死地。 他们彼此说：“看哪，那个做梦的来了！ 来吧！我们把他杀了，扔到一个坑里，然后说有恶兽把他吃掉了；我们倒要看看他的梦将来会怎样！”
创世记 37:12-20 和合本修订版 (RCUVSS)
约瑟 的哥哥们到 示剑 去放他们父亲的羊。 以色列 对 约瑟 说：“你哥哥们不是在 示剑 放羊吗？来，我派你到他们那里去。” 约瑟 对他说：“我在这里。” 以色列 对他说：“你去看看你哥哥们是否平安，羊群是否平安，再回来告诉我。”于是他派 约瑟 出 希伯仑谷 ， 约瑟 就往 示剑 去了。 有人遇见他，看哪，他在田野走迷了路。那人问他说：“你找什么？” 他说：“我找我的哥哥们，请告诉我，他们在哪里放羊。” 那人说：“他们已经离开这里走了，我听见他们说：‘我们往 多坍 去。’” 约瑟 就去追哥哥们，在 多坍 找到了他们。 他们远远看见他，趁他还没有走近他们，就图谋要杀死他。 他们彼此说：“看哪！那做梦的来了。 现在，来吧！我们把他杀了，丢在一个坑里，就说有恶兽把他吃了。我们且看他的梦将来怎么样。”
创世记 37:12-20 当代译本 (CCB)
约瑟 的哥哥们到 示剑 放父亲的羊。 以色列 对 约瑟 说：“你哥哥们在 示剑 放羊，我要派你去他们那里。” 约瑟 说：“好的。” 以色列 说：“你去看看你哥哥们以及羊群是否平安，然后回来告诉我。”于是，他派 约瑟 从 希伯仑 谷出发，前往 示剑 。 有人见 约瑟 在田野走迷了路，就问他：“你在找什么？” 约瑟 回答说：“我在找我哥哥们，你知道他们在哪里放羊吗？” 那人说：“他们已经走了，我听他们说要到 多坍 去。” 约瑟 就赶往 多坍 ，在那里找到了他们。 约瑟 的哥哥们远远看见他走来，趁他还没有到跟前，就合谋要杀死他。 他们彼此商量说：“看！做梦的来了。 来吧！我们杀了他，把他扔在井里，就说有野兽把他吃掉了，看他的梦怎么实现。”
创世记 37:12-20 新译本 (CNVS)
约瑟的哥哥们去了示剑，牧放他们父亲的羊群。以色列对约瑟说：“你的哥哥们不是在示剑牧放羊群吗？来吧，我要派你到他们那里去。”约瑟回答他：“我在这里。”以色列对他说：“你去看看你的哥哥们是不是平安，羊群是不是平安，就回来告诉我。”于是打发他离开希伯仑谷，他就到示剑去了。有人遇见约瑟在田间迷了路，就问他说：“你找甚么？”他回答：“我正在找我的哥哥们，请你告诉我他们在哪里牧放羊群。”那人说：“他们已经离开了这里；我听见他们说：‘我们要到多坍去。’”于是约瑟去追寻哥哥们，结果在多坍找到了他们。 他们远远就看见了他；趁他还没有走近，大家就谋害他，要把他杀死。他们彼此说：“看哪，那作梦的人来了。来吧，我们把他杀了，丢在一个枯井里，就说有猛兽把他吃了。我们要看看他的梦将来要怎么样。”
创世记 37:12-20 中文标准译本 (CSBS)
后来 约瑟 的哥哥们去 示剑 放牧他们父亲的羊群。 以色列 对 约瑟 说：“你哥哥们不正在 示剑 放牧吗？你来，我要派你到他们那里去。” 约瑟 对他说：“我在这里！” 以色列 对他说：“你去看看你哥哥们是否平安，羊群是否平安，然后回来告诉我。”于是他打发 约瑟 出 希伯仑 谷， 约瑟 就往 示剑 去了。 有人遇见他，看哪，他正在田野中徘徊。那人就问他：“你在找什么？” 他说：“我在找我哥哥们。请告诉我，他们在哪里放牧？” 那人说：“他们已经离开了这里；我听见他们说：‘让我们往 多坍 去吧！’” 约瑟 就去追哥哥们，在 多坍 找到了他们。 他们从远处看见了他。在他靠近之前，他们就图谋要置他于死地。 他们彼此说：“看哪，那个做梦的来了！ 来吧！我们把他杀了，扔到一个坑里，然后说有恶兽把他吃掉了；我们倒要看看他的梦将来会怎样！”
创世记 37:12-20 和合本修订版 (RCUVSS)
约瑟 的哥哥们到 示剑 去放他们父亲的羊。 以色列 对 约瑟 说：“你哥哥们不是在 示剑 放羊吗？来，我派你到他们那里去。” 约瑟 对他说：“我在这里。” 以色列 对他说：“你去看看你哥哥们是否平安，羊群是否平安，再回来告诉我。”于是他派 约瑟 出 希伯仑谷 ， 约瑟 就往 示剑 去了。 有人遇见他，看哪，他在田野走迷了路。那人问他说：“你找什么？” 他说：“我找我的哥哥们，请告诉我，他们在哪里放羊。” 那人说：“他们已经离开这里走了，我听见他们说：‘我们往 多坍 去。’” 约瑟 就去追哥哥们，在 多坍 找到了他们。 他们远远看见他，趁他还没有走近他们，就图谋要杀死他。 他们彼此说：“看哪！那做梦的来了。 现在，来吧！我们把他杀了，丢在一个坑里，就说有恶兽把他吃了。我们且看他的梦将来怎么样。”
创世记 37:12-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约瑟 的哥哥们往 示剑 去放他们父亲的羊。 以色列 对 约瑟 说：「你哥哥们不是在 示剑 放羊吗？你来，我要打发你往他们那里去。」 约瑟 说：「我在这里。」 以色列 说：「你去看看你哥哥们平安不平安，群羊平安不平安，就回来报信给我。」于是打发他出 希伯仑谷 ，他就往 示剑 去了。 有人遇见他在田野走迷了路，就问他说：「你找什么？」 他说：「我找我的哥哥们，求你告诉我，他们在何处放羊。」 那人说：「他们已经走了，我听见他们说要往 多坍 去。」 约瑟 就去追赶他哥哥们，遇见他们在 多坍 。 他们远远地看见他，趁他还没有走到跟前，大家就同谋要害死他， 彼此说：「你看！那做梦的来了。 来吧！我们将他杀了，丢在一个坑里，就说有恶兽把他吃了。我们且看他的梦将来怎么样。」