创世记 35:23-29

分享

创世记 35:23-29 当代译本 (CCB)

利亚 生了 雅各 的长子 吕便 ，还有 西缅 、 利未 、 犹大 、 以萨迦 和 西布伦 。 拉结 生了 约瑟 和 便雅悯 。 拉结 的婢女 辟拉 生了 但 和 拿弗他利 。 利亚 的婢女 悉帕 生了 迦得 和 亚设 。他们都是 雅各 的儿子，是在 巴旦·亚兰 出生的。 雅各 来到他父亲 以撒 住的 幔利 ，即 基列·亚巴 ，也就是 亚伯拉罕 和 以撒 寄居的地方。 基列·亚巴 就是 希伯仑 。 以撒 享年一百八十岁， 年纪老迈，寿终正寝，归到他祖先那里。他的儿子 以扫 和 雅各 把他安葬了。

创世记 35:23-29 新译本 (CNVS)

利亚的儿子有：雅各的长子流本，以及西缅、利未、犹大、以萨迦和西布伦。拉结的儿子有：约瑟和便雅悯。拉结的婢女辟拉的儿子有：但和拿弗他利。利亚的婢女悉帕的儿子有：迦得和亚设。这些都是雅各在巴旦．亚兰所生的儿子。雅各来到基列．亚巴的幔利他父亲以撒那里，基列．亚巴就是希伯仑，是亚伯拉罕和以撒寄居过的地方。 以撒一生的年日共一百八十岁。以撒年纪老迈，享尽天年，就气绝而死，归到他的亲族那里去了；他儿子以扫和雅各把他葬了。

创世记 35:23-29 中文标准译本 (CSBS)

莉亚 的儿子是 雅各 的长子 鲁本 ， 还有 西缅 、 利未 、 犹大 、 以萨迦 和 西布伦 。 拉结 的儿子是 约瑟 和 便雅悯 。 拉结 的婢女 碧拉 的儿子是 但 和 拿弗他利 。 莉亚 的婢女 悉帕 的儿子是 迦得 和 亚设 。 以上是 雅各 的儿子，是他在 帕旦-亚兰 生的。 雅各 来到他父亲 以撒 那里，到了 基列-阿尔巴 的 幔利 ，就是 亚伯拉罕 和 以撒 寄居的地方； 基列-阿尔巴 就是 希伯仑 。 以撒 的年日有一百八十年。 以撒 年纪老迈，尽享天年，气绝而死，归到他的先人那里。他的儿子 以扫 和 雅各 把他安葬了。

创世记 35:23-29 和合本修订版 (RCUVSS)

利亚 的儿子是 雅各 的长子 吕便 ，还有 西缅 、 利未 、 犹大 、 以萨迦 、 西布伦 。 拉结 的儿子是 约瑟 、 便雅悯 。 拉结 的婢女 辟拉 的儿子是 但 、 拿弗他利 。 利亚 的婢女 悉帕 的儿子是 迦得 、 亚设 。这是 雅各 在 巴旦．亚兰 所生的儿子。 雅各 来到他父亲 以撒 那里，到了 幔利 ， 基列．亚巴 ，就是 希伯仑 ，是 亚伯拉罕 和 以撒 寄居的地方。 以撒 共活了一百八十年。 以撒 年纪老迈，安享天年，息劳而终，归到他祖先那里。他两个儿子 以扫 和 雅各 把他安葬了。

创世记 35:23-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

利亚 所生的是 雅各 的长子 吕便 ，还有 西缅 、 利未 、 犹大 、 以萨迦 、 西布伦 。 拉结 所生的是 约瑟 、 便雅悯 。 拉结 的使女 辟拉 所生的是 但 、 拿弗他利 。 利亚 的使女 悉帕 所生的是 迦得 、 亚设 。这是 雅各 在 巴旦‧亚兰 所生的儿子。 雅各 来到他父亲 以撒 那里，到了 基列‧亚巴 的 幔利 ，乃是 亚伯拉罕 和 以撒 寄居的地方； 基列‧亚巴 就是 希伯仑 。 以撒 共活了一百八十岁。 以撒 年纪老迈，日子满足，气绝而死，归到他列祖那里。他两个儿子 以扫 、 雅各 把他埋葬了。