创世记 35:16-22

分享

创世记 35:16-22 当代译本 (CCB)

他们从 伯特利 继续前行，离 以法他 还有一段路时， 拉结 要分娩，出现难产。 接生婆对难产的她说：“不要害怕，你又添了一个儿子！” 拉结 咽气前给儿子取名叫 便·俄尼 ， 雅各 却叫他 便雅悯 。 拉结 死后就葬在通往 以法他 的路旁， 以法他 即 伯利恒 。 雅各 在她的坟上立了石碑，这碑至今还在。 以色列 继续前行，在 以得塔 附近搭起了帐篷。 以色列 在那里居住时， 吕便 和父亲的妾 辟拉 通奸， 以色列 也知道这件事。 雅各 有十二个儿子。

创世记 35:16-22 新译本 (CNVS)

他们从伯特利起程，离以法他还有一段路程的时候，拉结产期到了；但她遇到难产。她正在极辛苦的时候，接生婆对她说：“不要怕，你这次又得了一个儿子。”拉结快要死了，正要断气的时候，她给她儿子起名叫便．俄尼；他的父亲却叫他便雅悯。拉结死了，葬在通往以法他的路旁。以法他就是伯利恒。雅各在她的坟墓上立了一根柱子，就是拉结的墓碑，到今天还在。以色列又起程前行，在以得台那边支搭了帐棚。 以色列在那地居住的时候，流本竟去与他父亲的妾辟拉同睡；这事以色列也听见了。雅各共有十二个儿子。

创世记 35:16-22 中文标准译本 (CSBS)

他们从 伯特利 起程，离 以法他 还有一段路程的时候， 拉结 临产了，而且是难产。 在她难产的时候，接生婆对她说：“不要害怕，你这次又要有一个儿子了！” 她的灵魂快要出窍，她快死的时候，给儿子起名为 便俄尼 ，他父亲却称他为 便雅悯 。 拉结 死了，埋葬在通往 以法他 的路上； 以法他 就是 伯利恒 。 雅各 在她的坟墓上立了一根石柱，这就是 拉结 的墓碑，直到今日。 以色列 又起程前行，在 以得台 的那一边支搭帐篷。 以色列 在那地居住的时候， 鲁本 去与他父亲的小妾 碧拉 同睡； 以色列 也听到了这事。 雅各 有十二个儿子：

创世记 35:16-22 和合本修订版 (RCUVSS)

他们从 伯特利 起行，到 以法他 还有一段路程， 拉结 生产，生得十分艰难。 她生得十分艰难的时候，接生婆对她说：“不要怕，你又要有一个儿子了。” 她快要死，还有一口气的时候，就给她儿子起名叫 便．俄尼 ；他父亲却给他起名叫 便雅悯 。 拉结 死了，葬在往 以法他 的路旁； 以法他 就是 伯利恒 。 雅各 在她的坟上立了一块碑，就是 拉结 的墓碑，到今日还在。 以色列 起行，在 以得台 的那一边支搭帐棚。 以色列 住在那地的时候， 吕便 去与他父亲的妾 辟拉 同寝， 以色列 也听见了这件事。 雅各 共有十二个儿子。

创世记 35:16-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他们从 伯特利 起行，离 以法他 还有一段路程， 拉结 临产甚是艰难。 正在艰难的时候，收生婆对她说：「不要怕，你又要得一个儿子了。」 她将近于死，灵魂要走的时候，就给她儿子起名叫 便‧俄尼 ；他父亲却给他起名叫 便雅悯 。 拉结 死了，葬在 以法他 的路旁； 以法他 就是 伯利恒 。 雅各 在她的坟上立了一统碑，就是 拉结 的墓碑，到今日还在。 以色列 起行前往，在 以得台 那边支搭帐棚。 以色列 住在那地的时候， 吕便 去与他父亲的妾 辟拉 同寝， 以色列 也听见了。 雅各 共有十二个儿子。