创世记 35:10-15

分享

创世记 35:10-15 当代译本 (CCB)

上帝对他说：“你叫 雅各 ，但从今以后不要再叫 雅各 了，你要改名叫 以色列 。”这样 雅各 改名为 以色列 。 上帝又说：“我是全能的上帝，你要生养众多，人丁兴旺，一国，甚至多国必从你而出，许多君王必出自你的子孙。 我要把赐给 亚伯拉罕 和 以撒 的土地赐给你和你的后代。” 上帝说完就离开 雅各 升上天去。 雅各 在上帝跟他说话的地方立了一根石柱，又在柱子上奠酒、浇油， 称那地方为 伯特利 。

创世记 35:10-15 新译本 (CNVS)

神对他说： “你的名原是雅各， 但以后不要再叫雅各， 以色列才是你的名。” 这样，　神给他改名叫以色列。 　神对他说： “我是全能的　神， 你要繁衍增多， 必有一国和众国从你而生， 又必有很多君王从你而出。 我赐给亚伯拉罕和以撒的地， 我要赐给你， 我也要把这地赐给你的后裔。” 　神从与雅各谈话的地方，离开他上升去了。雅各就在　神与他谈话的地方，立了一根石柱；在柱上浇了奠祭和油。雅各给　神与他谈话的地方起名叫伯特利。

创世记 35:10-15 中文标准译本 (CSBS)

神对他说： “你的名字是 雅各 ， 但今后不要再叫 雅各 了， 你的名字要叫 以色列 。” 这样，神就给他起名为 以色列 。 神又对他说： “我是全能的神； 你要繁衍增多； 必有一国和众邦之国从你而来， 众君王也必从你生出。 我所赐给 亚伯拉罕 和 以撒 的地，我必赐给你； 我也要把这地赐给你的后裔。” 然后神就从那与 雅各 说话的地方上升而去，离开了他。 雅各 在神与他说话的地方立了一根柱子——石头柱子，在上面浇奠了酒祭，又浇了油。 雅各 给神与他说话的那地方起名为 伯特利 。

创世记 35:10-15 和合本修订版 (RCUVSS)

上帝对他说：“你的名原是 雅各 ，从今以后不要再叫 雅各 ，你的名要叫 以色列 。”于是，上帝就叫他的名为 以色列 。 上帝又对他说：“我是全能的上帝；你要生养众多，将来有一国和许多的国从你而来，又有许多君王从你生出。 至于我赐给 亚伯拉罕 和 以撒 的地，我必赐给你；我必赐这地给你的后裔。” 上帝就从与 雅各 说话的那地方升上去了。 雅各 就在上帝与他说话的地方立了一根柱子，就是石柱，在它上面献浇酒祭，又浇油。 雅各 就给上帝与他说话的那地方起名叫 伯特利 。

创世记 35:10-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

且对他说：「你的名原是 雅各 ，从今以后不要再叫 雅各 ，要叫 以色列 。」这样，他就改名叫 以色列 。 　神又对他说：「我是全能的　神；你要生养众多，将来有一族和多国的民从你而生，又有君王从你而出。 我所赐给 亚伯拉罕 和 以撒 的地，我要赐给你与你的后裔。」 　神就从那与 雅各 说话的地方升上去了。 雅各 便在那里立了一根石柱，在柱子上奠酒，浇油。 雅各 就给那地方起名叫 伯特利 。