创世记 35:1-8
创世记 35:1-8 当代译本 (CCB)
上帝对 雅各 说：“你到 伯特利 去住，你要在那里为上帝筑一座坛，祂在你逃避你哥哥 以扫 时曾向你显现。” 于是， 雅各 吩咐家人和所有的随从：“你们要除掉你们当中的外族神像，洁净自己，更换衣服。 我们要上 伯特利 去，在那里为上帝筑一座坛，祂在我遭遇患难时听了我的祷告，一路都与我同在。” 他们把所有外族的神像和自己的耳环都交给 雅各 ， 雅各 把这些东西埋在 示剑 的橡树下。 他们就出发了，上帝使恐惧笼罩周围的城邑，没有人敢追赶他们。 雅各 和所有的随从来到 迦南 的 路斯 ，也就是 伯特利 。 他在那里建造了一座坛，称那地方为 伊勒·伯特利 ，因为在他逃避哥哥的时候，上帝曾在那里向他显现。 后来 利百加 的奶妈 底波拉 死了，葬在 伯特利 下面的橡树下，那棵树叫 亚伦·巴古 。
创世记 35:1-8 新译本 (CNVS)
神对雅各说：“起来，上伯特利去，住在那里；你要在那里筑一座坛给 神，就是从前你逃避你哥哥以扫的时候，向你显现的那一位。”雅各就对他的家人，和所有与他在一起的人说：“你们要除去你们中间外族人的神像，你们要洁净自己，更换你们的衣服。我们要起程，上伯特利去；我要在那里给 神筑一座祭坛，他就是在我遭患难的时候应允我的呼求，在我所行的路上与我同行的那一位。”他们就把自己手中所有外族人的神像，和自己耳朵上的环子，都交给雅各；雅各把这些东西埋在示剑附近的橡树底下。 他们出发了， 神使周围的城市都非常惧怕，他们就不追赶雅各的儿子。于是雅各和与他在一起的人，到了迦南地的路斯，就是伯特利。他在那里筑了一座坛，就称那地方为伊勒．伯特利，因为他逃避他哥哥的时候， 神曾经在那里向他显现。利百加的乳母底波拉死了，葬在伯特利下边的橡树底下，所以给那棵树起名叫亚伦．巴古。
创世记 35:1-8 中文标准译本 (CSBS)
神对 雅各 说：“起来，上 伯特利 去，住在那里；你要在那里造一座祭坛给神——他是你逃避你哥哥 以扫 的时候曾向你显现的那一位。” 雅各 就对他的家人以及所有与他在一起的人说：“你们要除掉你们中间的外邦神像，并要洁净自己，更换你们的衣服。 让我们起来，上 伯特利 去，在那里我要造一座祭坛给神；他就是在我患难的日子回应我，在我所行的路上与我同行的那一位。” 于是他们把自己手中所有的外邦神像和自己耳朵上的环子都交给 雅各 ； 雅各 把它们埋藏在 示剑 附近的橡树底下。 然后他们起程了。神使周围城邑的人都感到恐惧，因此他们就不追赶 雅各 的儿子们。 这样， 雅各 和所有与他一起的人都来到 迦南 地的 路斯 ，就是 伯特利 。 他在那里筑了一座祭坛，称那地方为 伊利-伯特利 ，因为他逃避他哥哥的时候，神曾在那里向他显现。 莉百加 的乳母 底波拉 死了，埋葬在 伯特利 下边的橡树底下，所以 雅各 给那棵树起名为 亚伦-巴古 。
创世记 35:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)
上帝对 雅各 说：“起来！上 伯特利 去，住在那里。在那里筑一座坛给上帝，就是你逃避你哥哥 以扫 的时候向你显现的上帝。” 雅各 就对他家中的人，以及所有和他一起的人说：“除掉你们中间外邦的神明，要自洁，更换衣服。 我们要起来，上 伯特利 去，在那里我要筑一座坛给上帝，就是在我遭难的日子应允我，在我行走的路上与我同在的上帝。” 他们就把手中所有外邦的神明和自己耳朵上的环子交给 雅各 ； 雅各 把它们埋在 示剑 那里的橡树下。 他们起行。上帝使周围城镇的人都惊恐，就不追赶 雅各 的儿子们了。 于是 雅各 和所有与他一起的人到了 迦南 地的 路斯 ，就是 伯特利 。 他在那里筑了一座坛，给那地方起名叫 伊勒．伯特利 ，因为他逃避他哥哥的时候，上帝曾在那里向他显现。 利百加 的奶妈 底波拉 死了，葬在 伯特利 下边的橡树下；那棵树名叫 亚伦．巴古 。
创世记 35:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
神对 雅各 说：「起来！上 伯特利 去，住在那里；要在那里筑一座坛给 神，就是你逃避你哥哥 以扫 的时候向你显现的那位。」 雅各 就对他家中的人并一切与他同在的人说：「你们要除掉你们中间的外邦神，也要自洁，更换衣裳。 我们要起来，上 伯特利 去，在那里我要筑一座坛给 神，就是在我遭难的日子应允我的祷告、在我行的路上保佑我的那位。」 他们就把外邦人的神像和他们耳朵上的环子交给 雅各 ； 雅各 都藏在 示剑 那里的橡树底下。 他们便起行前往。 神使那周围城邑的人都甚惊惧，就不追赶 雅各 的众子了。 于是 雅各 和一切与他同在的人到了 迦南 地的 路斯 ，就是 伯特利 。 他在那里筑了一座坛，就给那地方起名叫 伊勒‧伯特利 ；因为他逃避他哥哥的时候， 神在那里向他显现。 利百加 的奶母 底波拉 死了，就葬在 伯特利 下边橡树底下；那棵树名叫 亚伦‧巴古 。