创世记 34:1-4

分享

创世记 34:1-4 当代译本 (CCB)

一天， 利亚 给 雅各 所生的女儿 底娜 到外面去见当地的女子。 当地首领 希未 人 哈抹 的儿子 示剑 看到她，就抓住她，强行玷污了她。 他恋慕 雅各 的女儿 底娜 ，爱上了这个少女，就用甜言蜜语讨她欢心。 他求父亲 哈抹 为他说亲，把 底娜 娶过来。

创世记 34:1-4 新译本 (CNVS)

利亚给雅各所生的女儿底拿，出去要看看当地的女子。当地的首长，希未人哈抹的儿子示剑，看见她，就拉住她，把她强奸，污辱了她。示剑的心恋慕雅各的女儿底拿，他深爱这少女，就用甜言蜜语安慰她。示剑对他父亲哈抹说：“求你为我聘这女子为妻。”

创世记 34:1-4 中文标准译本 (CSBS)

莉亚 为 雅各 所生的女儿 狄娜 出去，要见那地的女子。 那地的族长 希未 人 哈抹 的儿子 示剑 看见她，就抓住她，与她同睡，玷辱了她。 示剑 的心迷恋 雅各 的女儿 狄娜 ，他爱那少女，对她说安心话。 示剑 告诉他父亲 哈抹 说：“求你给我聘娶这个女孩为妻。”

创世记 34:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

利亚 给 雅各 所生的女儿 底拿 出去，要探望那地的女子们。 那地的族长 希未 人 哈抹 的儿子 示剑 看见她，就拉住她，与她同寝，玷辱了她。 示剑 的心喜欢 雅各 的女儿 底拿 ，爱上这少女，甜言蜜语地安慰她。 示剑 对他父亲 哈抹 说：“求你为我聘这女孩为妻。”

创世记 34:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

利亚 给 雅各 所生的女儿 底拿 出去，要见那地的女子们。 那地的主－ 希未 人、 哈抹 的儿子 示剑 看见她，就拉住她，与她行淫，玷辱她。 示剑 的心系恋 雅各 的女儿 底拿 ，喜爱这女子，甜言蜜语地安慰她。 示剑 对他父亲 哈抹 说：「求你为我聘这女子为妻。」