创世记 34:1-31
创世记 34:1-31 当代译本 (CCB)
一天， 利亚 给 雅各 所生的女儿 底娜 到外面去见当地的女子。 当地首领 希未 人 哈抹 的儿子 示剑 看到她，就抓住她，强行玷污了她。 他恋慕 雅各 的女儿 底娜 ，爱上了这个少女，就用甜言蜜语讨她欢心。 他求父亲 哈抹 为他说亲，把 底娜 娶过来。 底娜 被玷污的消息传到 雅各 耳中时，他的儿子们正在田野放牧。他只好忍气吞声，等儿子们回来再作打算。 示剑 的父亲 哈抹 来和 雅各 商议。 雅各 的儿子们一听说这事，就从田野赶回来。大家都非常愤怒，因为 示剑 玷污了 雅各 的女儿，对 以色列 家做了不该做的丑事。 哈抹 跟他们商议说：“我儿子 示剑 爱慕你们家的女儿，请你们把女儿嫁给他吧！ 我们可以互相通婚，你们可以把女儿嫁给我们的儿子，也可以娶我们的女儿为妻。 你们可以在我们这里安顿下来，这片土地就在你们面前，住在这里做买卖、置产业吧。” 示剑 对 底娜 的父亲和她的弟兄们说：“请你们恩待我，你们要什么，我都给你们。 只要你们把这少女嫁给我，无论你们要多少聘金和礼物，我必如数奉上。” 雅各 的儿子们因为 示剑 玷污了他们的妹妹 底娜 ，就假意对 示剑 和他的父亲 哈抹 说： “我们不能把妹妹嫁给没有受过割礼的人，这对我们是一种羞辱。 除非你们所有的男子都跟我们一样受割礼，我们才会答应你们， 我们才会和你们通婚，共同生活，结成一个民族。 如果你们不肯这样做，我们就把妹妹带走。” 哈抹 父子欣然答应。 示剑 毫不迟延地照办，因为他热恋 底娜 。在 哈抹 家族中，他最受人尊重。 哈抹 父子来到城门口，对那城的居民说： “这些人跟我们相处和睦，就让他们在这里定居、做买卖吧。我们这里有足够的地方可以容纳他们，我们可以和他们通婚。 可是，他们有一个条件，就是要我们所有的男子和他们一样接受割礼，他们才答应和我们一起生活，结成一个民族。 到时候，他们的财产和牛羊等所有牲畜不全归我们了吗？我们同意他们吧，这样他们就会在我们这里定居。” 在城门进出的人听了 哈抹 父子的话，都表示赞同。于是，城里的男子都接受了割礼。 到了第三天，他们伤口正疼痛的时候， 雅各 的两个儿子—— 底娜 的哥哥 西缅 和 利未 拿着利剑，乘众人没有防备，进城杀掉了所有的男子， 包括 哈抹 和 示剑 ，从 示剑 家里带走了 底娜 。 雅各 的众子又到被杀之人的城里掳掠，因为他们的妹妹在那里被人玷污。 他们抢走牛群、羊群、驴群和城里城外所有的东西， 并带走所有财物、妇孺以及房屋里的一切。 雅各 责备 西缅 和 利未 说：“你们为什么要给我惹麻烦，使我在当地的 迦南 人和 比利洗 人中留下臭名呢？我们人数很少，要是他们联手来攻击我们，我们全家必遭灭门之祸。” 他们说：“他怎么能把我们的妹妹当妓女对待？”
创世记 34:1-31 新译本 (CNVS)
利亚给雅各所生的女儿底拿，出去要看看当地的女子。当地的首长，希未人哈抹的儿子示剑，看见她，就拉住她，把她强奸，污辱了她。示剑的心恋慕雅各的女儿底拿，他深爱这少女，就用甜言蜜语安慰她。示剑对他父亲哈抹说：“求你为我聘这女子为妻。”雅各听见示剑奸污了他的女儿底拿；但那时他的儿子正在田间看守他的牲畜，所以他没有作声，只等他们回来。 示剑的父亲哈抹出来见雅各，要与他商议。雅各的儿子听见了这事，就从田间回来；各人都感到非常悲痛和忿怒，因为示剑在以色列中作了丑事，就是把雅各的女儿奸污了，这是不应该作的。哈抹与他们商议说：“我儿子示剑的心依恋你们家的女儿，请你们把她给我的儿子为妻吧。你们与我们可以彼此结亲；你们可以把女儿嫁给我们，也可以娶我们的女儿为妻。这样，你们可以与我们同住；这地就摆在你们面前，只管在其中居住，来往作买卖，购置产业吧。”示剑对底拿的父亲和她的兄弟说：“但愿我得你们的喜悦，无论你们要甚么，我必给你们。任由你们向我要多重的聘金和多大的礼物，我必照你们所说的给你们，只要你们把这少女给我为妻就是了。”雅各的众子，因为示剑奸污了他们的妹妹底拿，就用欺诈的话回答示剑和他父亲哈抹，对他们说：“我们不能把妹妹给一个没有受割礼的人为妻，因为那是我们的耻辱。只有一个条件，我们才可以答允你们，就是你们当中所有的男子都受割礼，像我们一样。我们就可以把女儿嫁给你们，也可以娶你们的女儿为妻；我们可以与你们同住，大家成为一族人。但如果你们不肯听从我们受割礼，我就要把我们家的女儿带走了。” 哈抹和他儿子示剑觉得他们的提议很好。那少年就立刻照着去作，因为他喜爱雅各的女儿；他在他父亲的全家中又是最受尊敬的。哈抹和他儿子示剑来到自己的城的门口，对城里的人说：“这些人与我们和平相处，不如让他们在这地居住，来往作买卖吧。这地两边都很宽阔，可以容纳他们；我们可以娶他们的女儿为妻，也可以把我们的女儿嫁给他们。但是只有一个条件，这些人才应允与我们同住，大家成为一族人，就是我们中间所有的男子都受割礼，好象他们受了割礼一样。这样他们的牲畜、财产和所有的牲口，不都要归我们所有吗？只要我们应允他们的条件，他们就与我们同住了。”所有从城门出入的人，都听从了哈抹和他儿子示剑的话。于是，所有从城门出入的男子，都受了割礼。到了第三天，他们正在疼痛的时候，雅各的两个儿子，就是底拿的哥哥西缅和利未拿着刀剑，趁着他们想不到的时候，进了那城，把所有的男子都杀了。又用刀剑杀了哈抹和他儿子示剑，然后从示剑的家里把底拿带走。雅各的儿子因为他们的妹妹被人奸污了，就来到被杀的人那里，抢掠那城，夺去他们的羊群、牛群和驴，以及城里和田间所有的，又把他们所有的财物、孩子和妇女都掳去。屋里所有的东西，都抢掠一空。雅各对西缅和利未说：“你们连累了我，使我在这地的居民，就是在迦南人和比利洗人中间，成了可憎的人。我们人数不多，如果他们联合起来对付我，攻击我，我和我的家就必灭绝了。”他们回答说：“他怎可以待我们的妹妹好象妓女一样呢？”
创世记 34:1-31 中文标准译本 (CSBS)
莉亚 为 雅各 所生的女儿 狄娜 出去，要见那地的女子。 那地的族长 希未 人 哈抹 的儿子 示剑 看见她，就抓住她，与她同睡，玷辱了她。 示剑 的心迷恋 雅各 的女儿 狄娜 ，他爱那少女，对她说安心话。 示剑 告诉他父亲 哈抹 说：“求你给我聘娶这个女孩为妻。” 雅各 听到 示剑 玷污了他的女儿 狄娜 ，那时他的儿子们还在田野与他的牲畜在一起， 雅各 就闭口不言，等他们回来。 示剑 的父亲 哈抹 出来，到 雅各 那里，要与他商议。 雅各 的儿子们一听到妹妹的事，就从田野回来，个个痛心，极其恼火，因为 示剑 对 以色列 家做了丑恶的事，与 雅各 的女儿同睡——这样的事本就不应该做。 哈抹 与他们商议，说：“我儿子 示剑 的心爱慕你们家的女儿。请你们把她给我的儿子为妻吧。 你们与我们通婚吧：你们的女儿，嫁给我们；我们的女儿，你们也可以娶。 这样，你们可以与我们一起居住；这地就在你们面前，住在这里做买卖，置产业吧！” 接着 示剑 对 狄娜 的父亲和她的兄弟们说：“愿我在你们眼前蒙恩，无论你们向我索要什么，我都会给。 你们尽管向我多多索要聘金和礼物，我都会照着你们所说的给，只求你们把这少女给我为妻。” 雅各 的儿子们因 示剑 玷污了他们的妹妹 狄娜 ，就用欺诈的话回答 示剑 和他父亲 哈抹 ， 对他们说：“把我们的妹妹交给一个未受割礼的人，我们不能做这样的事，因为这对我们是一种羞辱。 只有在一个条件下，我们才答应你们，就是你们当中所有的男子都要像我们一样受割礼。 这样，我们就把女儿们嫁给你们，也娶你们的女儿们，并与你们一起居住，成为一族。 如果你们不肯听从我们受割礼，我们就要把我们家的女儿带走。” 他们的说法在 哈抹 和 哈抹 的儿子 示剑 的眼中都看为好。 那年轻人毫不迟延地去做这事，因为他很喜欢 雅各 的女儿。他在他父亲的全家中最受人尊重。 于是 哈抹 和他儿子 示剑 来到城门口，告诉城里的人说： “这些人与我们和平相处，就让他们在这地居住，在这里做买卖吧。看哪，这地足够宽阔，可以容下他们。我们可以娶他们的女儿为妻，也可以把我们的女儿嫁给他们。 但是只有在一个条件下，这些人才会答应与我们一起居住，成为一族，就是我们当中所有的男子都要受割礼，像他们一样受割礼。 这样，他们的牲畜、财产和各样动物，难道不就都成为我们的吗？只要我们答应他们，他们就与我们一起居住。” 所有从城门口出入的人，都听了 哈抹 和他儿子 示剑 的话；于是所有从城门口出入的男子，都受了割礼。 到了第三天，当他们正疼痛的时候， 雅各 的两个儿子，就是 狄娜 的哥哥 西缅 和 利未 ，各拿刀剑，在全城毫无戒备的时候进去，把所有的男子都杀了。 又用刀剑杀了 哈抹 和他的儿子 示剑 ，然后把 狄娜 从 示剑 家里带走了。 雅各 的儿子们因那城的人玷污了他们的妹妹，就来到被杀的人那里，掠夺那城， 夺取了他们的羊群、牛群和驴子，以及城中和田间的一切； 又掳走、掠夺了他们所有的财富、孩童、妇女，以及房屋里的一切。 雅各 对 西缅 和 利未 说：“你们给我带来了祸患，使我在这地的居民，就是在 迦南 人和 比利洗 人中间，有了臭名。我的人数稀少，如果他们聚集起来对付我、攻击我，我和我家就会被除灭。” 他们却说：“难道他可以把我们的妹妹像妓女一样对待吗？”
创世记 34:1-31 和合本修订版 (RCUVSS)
利亚 给 雅各 所生的女儿 底拿 出去，要探望那地的女子们。 那地的族长 希未 人 哈抹 的儿子 示剑 看见她，就拉住她，与她同寝，玷辱了她。 示剑 的心喜欢 雅各 的女儿 底拿 ，爱上这少女，甜言蜜语地安慰她。 示剑 对他父亲 哈抹 说：“求你为我聘这女孩为妻。” 雅各 听见 示剑 污辱了他的女儿 底拿 。那时他的儿子们正和牲畜在田野， 雅各 就沉默，等他们回来。 示剑 的父亲 哈抹 出来，到 雅各 那里，要和他讲话。 雅各 的儿子们听见这事，就从田野回来，人人悲愤，十分恼怒，因 示剑 在 以色列 中做了丑事，与 雅各 的女儿同寝，这本是不该做的事。 哈抹 和他们谈话，说：“我儿子 示剑 的心喜欢你们家的女儿，请你们把她嫁给我的儿子。 你们与我们彼此结亲；你们可以把你们家的女儿嫁给我们，也可以娶我们家的女儿。 你们与我们同住吧！这地都在你们面前，只管在这里居住，做买卖，置产业。” 示剑 对女子的父亲和兄弟们说：“愿你们看得起我，你们向我要什么，我必给你们， 无论向我要多贵重的聘金和礼物，我必照你们所说的给你们，只要你们将这少女嫁给我。” 雅各 的儿子们因 示剑 污辱了他们的妹妹 底拿 ，就用诡诈的话回答 示剑 和他父亲 哈抹 ， 对他们说：“我们不能做这样的事，把我们的妹妹嫁给没有受割礼的人为妻，因为那是我们的羞耻。 惟有一个条件，我们才答应你们，就是你们所有的男丁都要受割礼，和我们一样， 我们就把我们家的女儿嫁给你们，也娶你们家的女儿；我们就与你们同住，大家成为一族人。 倘若你们不听从我们受割礼，我们就带我们家的女儿走了。” 这些话在 哈抹 和他儿子 示剑 的眼中看为美。 那年轻人毫不迟延做这事，因为他爱上了 雅各 的女儿；他在他父亲家中也是最受人尊重的。 哈抹 和他儿子 示剑 到他们的城门口，对城里的人讲说： “这些人对我们友善，不如允许他们在这地居住，做买卖；看哪，这地宽阔，足以容纳他们。我们可以娶他们家的女儿，也可以把我们家的女儿嫁给他们。 惟有一个条件，这些人才答应和我们同住，成为一族人，就是我们中间所有的男丁都要受割礼，和他们一样。 他们的牲畜、财物和一切的牲口岂不都归给我们吗？只要答应他们，他们就与我们同住。” 凡从城门出入的人都听从了 哈抹 和他儿子 示剑 的话。于是，凡从城门出入的男丁都受了割礼。 到第三天，他们正疼痛的时候， 雅各 的两个儿子，就是 底拿 的哥哥 西缅 和 利未 ，各拿刀剑，不动声色地来到城中，把所有的男丁都杀了， 又用刀杀了 哈抹 和他儿子 示剑 ，把 底拿 从 示剑 家里带走，就离开了。 雅各 的儿子们因为他们的妹妹受污辱，就来到被杀的人那里，洗劫那城， 夺走了他们的羊群、牛群和驴，以及城里和田间所有的； 又俘掳抢劫他们一切的财物、孩童、妇女，以及房屋中所有的。 雅各 对 西缅 和 利未 说：“你们连累了我，使我在这地的居民中，就是在 迦南 人和 比利洗 人中坏了名声。我的人丁稀少，他们必聚集来击杀我，我和全家的人都要被灭绝。” 他们却说：“他岂可待我们的妹妹如同妓女呢？”
创世记 34:1-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
利亚 给 雅各 所生的女儿 底拿 出去，要见那地的女子们。 那地的主－ 希未 人、 哈抹 的儿子 示剑 看见她，就拉住她，与她行淫，玷辱她。 示剑 的心系恋 雅各 的女儿 底拿 ，喜爱这女子，甜言蜜语地安慰她。 示剑 对他父亲 哈抹 说：「求你为我聘这女子为妻。」 雅各 听见 示剑 玷污了他的女儿 底拿 。那时他的儿子们正和群畜在田野， 雅各 就闭口不言，等他们回来。 示剑 的父亲 哈抹 出来见 雅各 ，要和他商议。 雅各 的儿子们听见这事，就从田野回来，人人忿恨，十分恼怒；因 示剑 在 以色列 家做了丑事，与 雅各 的女儿行淫，这本是不该做的事。 哈抹 和他们商议说：「我儿子 示剑 的心恋慕这女子，求你们将她给我的儿子为妻。 你们与我们彼此结亲；你们可以把女儿给我们，也可以娶我们的女儿。 你们与我们同住吧！这地都在你们面前，只管在此居住，做买卖，置产业。」 示剑 对女儿的父亲和弟兄们说：「但愿我在你们眼前蒙恩，你们向我要什么，我必给你们。 任凭向我要多重的聘金和礼物，我必照你们所说的给你们；只要把女子给我为妻。」 雅各 的儿子们因为 示剑 玷污了他们的妹子 底拿 ，就用诡诈的话回答 示剑 和他父亲 哈抹 ， 对他们说：「我们不能把我们的妹子给没有受割礼的人为妻，因为那是我们的羞辱。 惟有一件才可以应允：若你们所有的男丁都受割礼，和我们一样， 我们就把女儿给你们，也娶你们的女儿；我们便与你们同住，两下成为一样的人民。 倘若你们不听从我们受割礼，我们就带着妹子走了。」 哈抹 和他的儿子 示剑 喜欢这话。 那少年人做这事并不迟延，因为他喜爱 雅各 的女儿；他在他父亲家中也是人最尊重的。 哈抹 和他儿子 示剑 到本城的门口，对本城的人说： 「这些人与我们和睦，不如许他们在这地居住，做买卖；这地也宽阔，足可容下他们。我们可以娶他们的女儿为妻，也可以把我们的女儿嫁给他们。 惟有一件事我们必须做，他们才肯应允和我们同住，成为一样的人民：就是我们中间所有的男丁都要受割礼，和他们一样。 他们的群畜、货财，和一切的牲口岂不都归我们吗？只要依从他们，他们就与我们同住。」 凡从城门出入的人就都听从 哈抹 和他儿子 示剑 的话；于是凡从城门出入的男丁都受了割礼。 到第三天，众人正在疼痛的时候， 雅各 的两个儿子，就是 底拿 的哥哥 西缅 和 利未 ，各拿刀剑，趁着众人想不到的时候来到城中，把一切男丁都杀了， 又用刀杀了 哈抹 和他儿子 示剑 ，把 底拿 从 示剑 家里带出来就走了。 雅各 的儿子们因为他们的妹子受了玷污，就来到被杀的人那里，掳掠那城， 夺了他们的羊群、牛群，和驴，并城里田间所有的； 又把他们一切货财、孩子、妇女，并各房中所有的，都掳掠去了。 雅各 对 西缅 和 利未 说：「你们连累我，使我在这地的居民中，就是在 迦南 人和 比利洗 人中，有了臭名。我的人丁既然稀少，他们必聚集来击杀我，我和全家的人都必灭绝。」 他们说：「他岂可待我们的妹子如同妓女吗？」