创世记 33:3-11
创世记 33:3-11 当代译本 (CCB)
他自己则走在他们前面，接连俯伏下拜七次，直到他哥哥跟前。 以扫 跑上去迎接他，拥抱他，亲吻他，二人抱头痛哭。 以扫 抬眼看见跟在 雅各 后面的妇女和孩子，就问：“这些和你同行的是谁？” 雅各 说：“这些孩子是上帝施恩赐给你仆人的。” 雅各 的两个婢女和她们的孩子上前下拜， 利亚 和她的孩子也上前下拜，最后 约瑟 和 拉结 也上前向 以扫 下拜。 以扫 说：“我在路上遇见的那一群群牲畜是怎么回事？” 雅各 回答说：“我带来这些是想在我主面前蒙恩。” 以扫 说：“弟弟，我已经有很多了，你自己留着吧！” 雅各 说：“不，你若赏脸，就请收下！我见了你的面就像见了上帝的面，因为你这样善待我。 请你收下我的礼物吧，因为上帝恩待了我，使我富足。” 雅各 再三恳求， 以扫 才收下。
创世记 33:3-11 新译本 (CNVS)
他自己却走在他们前面，七次俯伏在地，直到走近他哥哥跟前。以扫跑来迎接他，拥抱他，伏在他颈项上，与他亲吻；两个人都哭了。以扫举目观看，看见妇人和孩子，就问：“这些与你同来的人是谁？”雅各回答：“是 神赐给你仆人的孩子。”于是，两个婢女和她们的孩子上前下拜。利亚和她的孩子也上前下拜，随后，约瑟和拉结也上前下拜。以扫又问：“我遇见的这一群牲畜，是甚么意思呢？”雅各回答：“是要讨我主喜悦的。”以扫说：“弟弟啊，我已经很富有了，你的仍归你吧。”雅各说：“请不要这样，我若得你的喜悦，就求你从我手里收下这些礼物吧；因为我看见了你的面，就好象见了 神的面；你实在恩待了我。请你收下我带来给你的礼物，因为 神施恩给我，我甚么都有了。”雅各再三恳求他，他才收下了。
创世记 33:3-11 中文标准译本 (CSBS)
而他自己在他们前面先过去，七次俯伏于地，直到临近他哥哥。 以扫 跑来迎接他，拥抱他，伏在他的脖子上亲吻他；他们两人都哭了。 以扫 举目，看见女人们和孩子们，就说：“这些与你在一起的是谁呢？” 雅各 说：“这些孩子是神施恩赐给你仆人的。” 于是两个婢女和她们的孩子们就上前下拜， 接着 莉亚 和她的孩子们也上前下拜，最后 约瑟 和 拉结 也上前下拜。 以扫 说：“我所遇见的这一整队，是什么意思呢？” 雅各 说：“是为了在我主眼前蒙恩。” 以扫 说：“弟弟，我已经有很多了，你把你的留给自己吧！” 雅各 说：“不，如果我在你眼前蒙恩，就请你从我手中收下礼物；因为我见了你的面，就像见了神的面，而你也悦纳了我。 请你收下我带给你的礼物吧！因为神恩待我，我什么都有了。” 雅各 再三劝说，他才收下。
创世记 33:3-11 和合本修订版 (RCUVSS)
他自己却走到他们前面，一连七次俯伏在地才挨近他哥哥。 以扫 跑来迎接他，将他抱住，伏在他的颈项上亲他，他们都哭了。 以扫 举目看见妇人和孩子，就说：“这些和你一起的是谁呢？” 雅各 说：“这些孩子是上帝施恩给你仆人的。” 于是两个婢女和她们的孩子前来下拜， 利亚 和她的孩子也前来下拜，随后 约瑟 和 拉结 也前来下拜。 以扫 说：“我所遇见的这些畜群是什么意思呢？” 雅各 说：“是为了要在我主眼前蒙恩。” 以扫 说：“弟弟啊，我的已经够了，你的你自己留着吧！” 雅各 说：“不，我若在你眼前蒙恩，就请你从我手里收下这礼物；因为我见了你的面，如同见了上帝的面，并且你也宽容了我。 请你收下我带来给你的礼物，因为上帝恩待我，使我一切都充足。” 雅各 再三求他，他才收下。
创世记 33:3-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
他自己在他们前头过去，一连七次俯伏在地才就近他哥哥。 以扫 跑来迎接他，将他抱住，又搂着他的颈项，与他亲嘴，两个人就哭了。 以扫 举目看见妇人孩子，就说：「这些和你同行的是谁呢？」 雅各 说：「这些孩子是 神施恩给你的仆人的。」 于是两个使女和她们的孩子前来下拜； 利亚 和她的孩子也前来下拜；随后 约瑟 和 拉结 也前来下拜。 以扫 说：「我所遇见的这些群畜是什么意思呢？」 雅各 说：「是要在我主面前蒙恩的。」 以扫 说：「兄弟啊，我的已经够了，你的仍归你吧！」 雅各 说：「不然，我若在你眼前蒙恩，就求你从我手里收下这礼物；因为我见了你的面，如同见了 神的面，并且你容纳了我。 求你收下我带来给你的礼物；因为 神恩待我，使我充足。」 雅各 再三地求他，他才收下了。