创世记 33:1-20
创世记 33:1-20 当代译本 (CCB)
雅各 抬头看见 以扫 带着四百人迎面而来，便把孩子们分别交给 利亚 、 拉结 和两个婢女， 又让两个婢女和她们的孩子走在前面， 利亚 和她的孩子跟在后面， 拉结 和 约瑟 走在最后。 他自己则走在他们前面，接连俯伏下拜七次，直到他哥哥跟前。 以扫 跑上去迎接他，拥抱他，亲吻他，二人抱头痛哭。 以扫 抬眼看见跟在 雅各 后面的妇女和孩子，就问：“这些和你同行的是谁？” 雅各 说：“这些孩子是上帝施恩赐给你仆人的。” 雅各 的两个婢女和她们的孩子上前下拜， 利亚 和她的孩子也上前下拜，最后 约瑟 和 拉结 也上前向 以扫 下拜。 以扫 说：“我在路上遇见的那一群群牲畜是怎么回事？” 雅各 回答说：“我带来这些是想在我主面前蒙恩。” 以扫 说：“弟弟，我已经有很多了，你自己留着吧！” 雅各 说：“不，你若赏脸，就请收下！我见了你的面就像见了上帝的面，因为你这样善待我。 请你收下我的礼物吧，因为上帝恩待了我，使我富足。” 雅各 再三恳求， 以扫 才收下。 以扫 说：“我们走吧！我陪你们走。” 雅各 却说：“我主知道孩子们还幼小，而且，我还要照料正在哺乳的牛羊，如果整天赶路，牛羊都会累死。 请我主先走，我迁就牲畜和孩子的脚步慢慢走，我在 西珥 与我主会合。” 以扫 说：“我给你留几个随从吧。” 雅各 说：“不用了，能得到我主的恩待就够了。” 于是， 以扫 在当天先回 西珥 去了， 雅各 却去了 疏割 ，在那里为自己建造房屋，为牲畜搭起棚子。因此那地方叫 疏割 。 这样， 雅各 从 巴旦·亚兰 平安地回到 迦南 的 示剑 城，在城外搭营居住。 他搭营居住的这块地是他用一百块银子向 示剑 的父亲 哈抹 的子孙买的。 雅各 在那里筑了一座坛，称之为 伊利·伊罗伊·以色列 。
创世记 33:1-20 新译本 (CNVS)
雅各举目观看，见以扫带着四百人来了；他就把孩子分开三队，交给利亚、拉结和两个婢女。他叫两个婢女和她们的孩子走在前头，利亚和她的孩子跟着，拉结和约瑟走在最后。他自己却走在他们前面，七次俯伏在地，直到走近他哥哥跟前。以扫跑来迎接他，拥抱他，伏在他颈项上，与他亲吻；两个人都哭了。以扫举目观看，看见妇人和孩子，就问：“这些与你同来的人是谁？”雅各回答：“是 神赐给你仆人的孩子。”于是，两个婢女和她们的孩子上前下拜。利亚和她的孩子也上前下拜，随后，约瑟和拉结也上前下拜。以扫又问：“我遇见的这一群牲畜，是甚么意思呢？”雅各回答：“是要讨我主喜悦的。”以扫说：“弟弟啊，我已经很富有了，你的仍归你吧。”雅各说：“请不要这样，我若得你的喜悦，就求你从我手里收下这些礼物吧；因为我看见了你的面，就好象见了 神的面；你实在恩待了我。请你收下我带来给你的礼物，因为 神施恩给我，我甚么都有了。”雅各再三恳求他，他才收下了。以扫说：“我们起程前行吧，我和你一起走。”雅各对他说：“我主知道孩子们还年幼娇嫩；牛羊也正在乳养的时候，需要我的照顾；如果要催赶牠们走一天的路，恐怕所有牲畜都要死了。请我主在仆人前头先行；我要照着在我面前群畜和孩子们的速度，慢慢前行，直走到西珥我主那里去。”以扫说：“让我把跟随我的人留几个在你这里吧。”雅各说：“为甚么要这样呢？只要我得我主的喜悦就是了。”于是，以扫在那一天回西珥去了。雅各却起程到疏割去，在那里为自己建造了一座房子，又为牲畜搭了些草棚，因此给那地方起名叫疏割。 雅各从巴旦．亚兰回来的时候，平平安安地到了迦南地的示剑城，在城的对面支搭了帐棚。他支搭帐棚的那块地，是他用一百块银子向示剑的父亲哈抹的子孙买来的。在那里雅各建了一座坛，给它起名叫伊利．伊罗伊．以色列。
创世记 33:1-20 中文标准译本 (CSBS)
雅各 举目观看，看哪， 以扫 来了，还有四百人与他在一起！ 雅各 就把孩子们分别交给 莉亚 、 拉结 和两个婢女。 他把两个婢女和她们的孩子们安排在前面， 莉亚 和她的孩子们在其后， 拉结 和 约瑟 在最后； 而他自己在他们前面先过去，七次俯伏于地，直到临近他哥哥。 以扫 跑来迎接他，拥抱他，伏在他的脖子上亲吻他；他们两人都哭了。 以扫 举目，看见女人们和孩子们，就说：“这些与你在一起的是谁呢？” 雅各 说：“这些孩子是神施恩赐给你仆人的。” 于是两个婢女和她们的孩子们就上前下拜， 接着 莉亚 和她的孩子们也上前下拜，最后 约瑟 和 拉结 也上前下拜。 以扫 说：“我所遇见的这一整队，是什么意思呢？” 雅各 说：“是为了在我主眼前蒙恩。” 以扫 说：“弟弟，我已经有很多了，你把你的留给自己吧！” 雅各 说：“不，如果我在你眼前蒙恩，就请你从我手中收下礼物；因为我见了你的面，就像见了神的面，而你也悦纳了我。 请你收下我带给你的礼物吧！因为神恩待我，我什么都有了。” 雅各 再三劝说，他才收下。 以扫 说：“让我们起程前行，我走在你前面。” 雅各 对他说：“我主知道：孩子们年幼娇嫩；还有正哺乳的牛羊需要我照管，只要催逼一天，整群牲畜就都死了。 请我主在仆人前面先过去；我要按着面前牲畜的速度和孩子们的速度，慢慢领他们走，一直走到 西珥 我主那里。” 以扫 就说：“让我把一些跟随我的人留在你这里吧。” 雅各 却说：“何必如此呢？愿我在我主眼前蒙恩。” 于是 以扫 当天就上路回 西珥 了。 雅各 却起程往 疏割 去，为自己建造了房屋，为他的牲畜搭了棚子；因此他给那地方起名为 疏割 。 雅各 从 帕旦-亚兰 回来的时候，平安地来到 迦南 地的 示剑 城，在城的对面支搭帐篷。 他用一百个银钱，从 示剑 的父亲 哈抹 的儿子们手中买下了这块支搭帐篷的地。 在那里 雅各 立了一座祭坛，称它为 伊利-伊罗伊-以色列 。
创世记 33:1-20 和合本修订版 (RCUVSS)
雅各 举目观看，看哪， 以扫 来了，有四百人和他一起。 雅各 就把孩子们分开交给 利亚 、 拉结 和两个婢女。 他叫两个婢女和她们的孩子走在前头， 利亚 和她的孩子跟在后面，而 拉结 和 约瑟 在最后。 他自己却走到他们前面，一连七次俯伏在地才挨近他哥哥。 以扫 跑来迎接他，将他抱住，伏在他的颈项上亲他，他们都哭了。 以扫 举目看见妇人和孩子，就说：“这些和你一起的是谁呢？” 雅各 说：“这些孩子是上帝施恩给你仆人的。” 于是两个婢女和她们的孩子前来下拜， 利亚 和她的孩子也前来下拜，随后 约瑟 和 拉结 也前来下拜。 以扫 说：“我所遇见的这些畜群是什么意思呢？” 雅各 说：“是为了要在我主眼前蒙恩。” 以扫 说：“弟弟啊，我的已经够了，你的你自己留着吧！” 雅各 说：“不，我若在你眼前蒙恩，就请你从我手里收下这礼物；因为我见了你的面，如同见了上帝的面，并且你也宽容了我。 请你收下我带来给你的礼物，因为上帝恩待我，使我一切都充足。” 雅各 再三求他，他才收下。 以扫 说：“让我们起身前行，我和你一起走吧。” 雅各 对他说：“我主知道孩子们还年幼娇嫩，我的牛羊也正在哺乳中，只要催赶一天，群羊都会死了。 请我主在仆人前面先走，我要按着在我面前的牲畜和孩子的步伐慢慢前进，直走到 西珥 我主那里。” 以扫 说：“让我把跟随我的人留几个在你这里。” 雅各 说：“何必这样呢？只要能在我主眼前蒙恩就够了。” 于是， 以扫 当日起行，回 西珥 去了。 雅各 就往 疏割 去，在那里为自己盖房屋，又为牲畜搭棚，因此那地方叫 疏割 。 雅各 从 巴旦．亚兰 平安地回到 迦南 地的 示剑城 ，他在城的前面支搭帐棚。 他用一百可锡塔从 示剑 的父亲 哈抹 的众子手中买了搭帐棚的那块地。 雅各 在那里筑了一座坛，起名叫 伊利．伊罗伊．以色列 。
创世记 33:1-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
雅各 举目观看，见 以扫 来了，后头跟着四百人，他就把孩子们分开交给 利亚 、 拉结 ，和两个使女， 并且叫两个使女和她们的孩子在前头， 利亚 和她的孩子在后头， 拉结 和 约瑟 在尽后头。 他自己在他们前头过去，一连七次俯伏在地才就近他哥哥。 以扫 跑来迎接他，将他抱住，又搂着他的颈项，与他亲嘴，两个人就哭了。 以扫 举目看见妇人孩子，就说：「这些和你同行的是谁呢？」 雅各 说：「这些孩子是 神施恩给你的仆人的。」 于是两个使女和她们的孩子前来下拜； 利亚 和她的孩子也前来下拜；随后 约瑟 和 拉结 也前来下拜。 以扫 说：「我所遇见的这些群畜是什么意思呢？」 雅各 说：「是要在我主面前蒙恩的。」 以扫 说：「兄弟啊，我的已经够了，你的仍归你吧！」 雅各 说：「不然，我若在你眼前蒙恩，就求你从我手里收下这礼物；因为我见了你的面，如同见了 神的面，并且你容纳了我。 求你收下我带来给你的礼物；因为 神恩待我，使我充足。」 雅各 再三地求他，他才收下了。 以扫 说：「我们可以起身前往，我在你前头走。」 雅各 对他说：「我主知道孩子们年幼娇嫩，牛羊也正在乳养的时候，若是催赶一天，群畜都必死了。 求我主在仆人前头走，我要量着在我面前群畜和孩子的力量慢慢地前行，直走到 西珥 我主那里。」 以扫 说：「容我把跟随我的人留几个在你这里。」 雅各 说：「何必呢？只要在我主眼前蒙恩就是了。」 于是， 以扫 当日起行，回往 西珥 去了。 雅各 就往 疏割 去，在那里为自己盖造房屋，又为牲畜搭棚；因此那地方名叫 疏割 。 雅各 从 巴旦‧亚兰 回来的时候，平平安安地到了 迦南 地的 示剑 城，在城东支搭帐棚， 就用一百块银子向 示剑 的父亲、 哈抹 的子孙买了支帐棚的那块地， 在那里筑了一座坛，起名叫 伊利‧伊罗伊‧以色列 。