创世记 32:22-30
创世记 32:22-30 当代译本 (CCB)
当夜， 雅各 起来带着两个妻子、两个婢女和十一个儿子渡过 雅博 渡口。 雅各 把他们连同一切所有都送过河以后， 自己独自留下。有一个人来和他摔跤，直到黎明。 那人见胜不过 雅各 ，就在他的大腿窝摸了一下，他大腿的关节就脱臼了。 那人说：“天亮了，让我走吧！”但 雅各 说：“你不祝福我，我就不让你走。” 那人问道：“你叫什么名字？”他说：“我叫 雅各 。” 那人说：“你以后不要再叫 雅各 了，你要叫 以色列 ，因为你跟上帝和人角力都得胜了。” 雅各 说：“请你告诉我你的名字。”那人说：“你为什么问我的名字？”他就在那里给 雅各 祝福。 雅各 称那地方为 毗努伊勒 ，因为他说：“我面对面见过上帝，竟能活命。”
创世记 32:22-30 新译本 (CNVS)
雅各那夜起来，带着他的两个妻子、两个婢女和十一个孩子，都过了雅博渡口。 他带着他们，先打发他们过河，然后又打发他所有的都过去。只留下雅各一人，有一个人来与他摔角，直到天快亮的时候。那人见自己不能胜过他，就在他的大腿窝上打了一下。于是，雅各与那人摔角的时候，大腿窝脱了节。那人说：“天快亮了，让我走吧。”雅各说：“如果你不给我祝福，我就不让你走。” 那人问他：“你叫甚么名字？”他回答：“雅各。”那人说：“你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因为你与 神与人较力，都得了胜。”雅各问他，说：“请把你的名告诉我。”那人回答：“为甚么问我的名呢？”他就在那里给雅各祝福。于是，雅各给那地方起名叫毘努伊勒，意思说：“我面对面看见了 神，我的性命仍得保全。”
创世记 32:22-30 中文标准译本 (CSBS)
他夜间起来，带着他的两个妻子、两个婢女和十一个孩子，过了 雅博 渡口。 他带着他们，先送他们过河，又把所拥有的一切也都送了过去。 最后 雅各 独自留下。 那夜，有一个人与 雅各 摔跤，直到天亮。 那人见自己胜不过他，就碰了他的大腿窝；于是 雅各 与那人摔跤的时候，大腿窝就脱节了。 那人说：“天亮了，让我走吧！” 雅各 说：“你不祝福我，我就不让你走。” 那人问他：“你叫什么名字？” 他回答：“ 雅各 。” 那人说：“你的名字不要再叫 雅各 ，而要叫 以色列 ，因为你已经与神与人较力，并且得胜了。” 雅各 问他说：“请把你的名字告诉我。” 那人说：“为什么要问我的名字呢？”他就在那里祝福了 雅各 。 雅各 就给那地方起名为 毗努伊勒 ，因为他说：“我面对面看见了神，但我的性命得以保住。”
创世记 32:22-30 和合本修订版 (RCUVSS)
他夜间起来，带着两个妻子，两个婢女和十一个孩子，过了 雅博 渡口。 他带着他们，送他们过河，他所有的一切也都过去， 只剩下 雅各 一人。有一个人来和他摔跤，直到黎明。 那人见自己胜不过他，就摸了他的大腿窝一下。 雅各 的大腿窝就在和那人摔跤的时候扭了。 那人说：“天快亮了，让我走吧！” 雅各 说：“你不给我祝福，我就不让你走。” 那人说：“你叫什么名字？”他说：“ 雅各 。” 那人说：“你的名字不要再叫 雅各 ，要叫 以色列 ，因为你与上帝和人较力，都得胜了。” 雅各 问他说：“请告诉我你的名字。”那人说：“何必问我的名字呢？”于是他在那里为 雅各 祝福。 雅各 就给那地方起名叫 毗努伊勒 ，说：“我面对面见了上帝，我的性命仍得保全。”
创世记 32:22-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
他夜间起来，带着两个妻子，两个使女，并十一个儿子，都过了 雅博 渡口， 先打发他们过河，又打发所有的都过去， 只剩下 雅各 一人。有一个人来和他摔跤，直到黎明。 那人见自己胜不过他，就将他的大腿窝摸了一把， 雅各 的大腿窝正在摔跤的时候就扭了。 那人说：「天黎明了，容我去吧！」 雅各 说：「你不给我祝福，我就不容你去。」 那人说：「你名叫什么？」他说：「我名叫 雅各 。」 那人说：「你的名不要再叫 雅各 ，要叫 以色列 ；因为你与 神与人较力，都得了胜。」 雅各 问他说：「请将你的名告诉我。」那人说：「何必问我的名？」于是在那里给 雅各 祝福。 雅各 便给那地方起名叫 毗努伊勒 ，意思说：「我面对面见了 神，我的性命仍得保全。」