创世记 32:1-32
创世记 32:1-32 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
雅各 仍旧行路， 神的使者遇见他。 雅各 看见他们就说：「这是 神的军兵」，于是给那地方起名叫 玛哈念 。 雅各 打发人先往 西珥 地去，就是 以东 地，见他哥哥 以扫 ， 吩咐他们说：「你们对我主 以扫 说：『你的仆人 雅各 这样说：我在 拉班 那里寄居，直到如今。 我有牛、驴、羊群、仆婢，现在打发人来报告我主，为要在你眼前蒙恩。』」 所打发的人回到 雅各 那里，说：「我们到了你哥哥 以扫 那里，他带着四百人，正迎着你来。」 雅各 就甚惧怕，而且愁烦，便把那与他同在的人口和羊群、牛群、骆驼分做两队， 说：「 以扫 若来击杀这一队，剩下的那一队还可以逃避。」 雅各 说：「耶和华－我祖 亚伯拉罕 的 神，我父亲 以撒 的 神啊，你曾对我说：『回你本地本族去，我要厚待你。』 你向仆人所施的一切慈爱和诚实，我一点也不配得；我先前只拿着我的杖过这 约旦河 ，如今我却成了两队了。 求你救我脱离我哥哥 以扫 的手；因为我怕他来杀我，连妻子带儿女一同杀了。 你曾说：『我必定厚待你，使你的后裔如同海边的沙，多得不可胜数。』」 当夜， 雅各 在那里住宿，就从他所有的物中拿礼物要送给他哥哥 以扫 ： 母山羊二百只，公山羊二十只，母绵羊二百只，公绵羊二十只， 奶崽子的骆驼三十只－各带着崽子，母牛四十只，公牛十只，母驴二十匹，驴驹十匹； 每样各分一群，交在仆人手下，就对仆人说：「你们要在我前头过去，使群群相离，有空闲的地方」； 又吩咐尽先走的说：「我哥哥 以扫 遇见你的时候，问你说：『你是哪家的人？要往哪里去？你前头这些是谁的？』 你就说：『是你仆人 雅各 的，是送给我主 以扫 的礼物；他自己也在我们后边。』」 又吩咐第二、第三，和一切赶群畜的人说：「你们遇见 以扫 的时候也要这样对他说； 并且你们要说：『你仆人 雅各 在我们后边。』」因 雅各 心里说：「我藉着在我前头去的礼物解他的恨，然后再见他的面，或者他容纳我。」 于是礼物先过去了；那夜， 雅各 在队中住宿。 他夜间起来，带着两个妻子，两个使女，并十一个儿子，都过了 雅博 渡口， 先打发他们过河，又打发所有的都过去， 只剩下 雅各 一人。有一个人来和他摔跤，直到黎明。 那人见自己胜不过他，就将他的大腿窝摸了一把， 雅各 的大腿窝正在摔跤的时候就扭了。 那人说：「天黎明了，容我去吧！」 雅各 说：「你不给我祝福，我就不容你去。」 那人说：「你名叫什么？」他说：「我名叫 雅各 。」 那人说：「你的名不要再叫 雅各 ，要叫 以色列 ；因为你与 神与人较力，都得了胜。」 雅各 问他说：「请将你的名告诉我。」那人说：「何必问我的名？」于是在那里给 雅各 祝福。 雅各 便给那地方起名叫 毗努伊勒 ，意思说：「我面对面见了 神，我的性命仍得保全。」 日头刚出来的时候， 雅各 经过 毗努伊勒 ，他的大腿就瘸了。 故此， 以色列 人不吃大腿窝的筋，直到今日，因为那人摸了 雅各 大腿窝的筋。
创世记 32:1-32 当代译本 (CCB)
雅各 继续前行，上帝的天使遇见了他。 雅各 看见他们，就说：“这是上帝的军队！”于是称那地方为 玛哈念 。 雅各 先派使者到 西珥 ，就是 以东 地区，去见他哥哥 以扫 ， 并吩咐他们：“你们要这样对我主 以扫 说，‘你仆人 雅各 说他一直寄居在 拉班 家里， 现在他带了牛羊、驴和仆婢回来见我主，派我们来报信，希望在你面前蒙恩。’” 报信的人回到 雅各 那里，说：“我们到了你哥哥 以扫 那里，他正带着四百人前来见你。” 雅各 听了非常害怕，忧心忡忡，便把随从、牛群、羊群和骆驼分成两队， 心想：“如果 以扫 来攻击一队，另一队还可以逃生。” 他祷告说：“耶和华，我祖父 亚伯拉罕 和我父亲 以撒 的上帝啊！你吩咐我回到家乡和亲族那里，答应厚待我。 我不配蒙你以慈爱和信实相待，我先前过 约旦 河的时候，手上只有一根杖，现在却有两队人畜。 求你救我脱离我哥哥 以扫 的手，我怕他会来杀我和我的妻儿。 然而，你曾说，‘我必厚待你，使你的后代多如海沙，不可胜数。’” 那天晚上， 雅各 就在那里过夜，又从产业中挑选牲畜送给哥哥 以扫 作礼物： 母山羊二百只、公山羊二十只、母绵羊二百只、公绵羊二十只、 哺乳的骆驼三十头及其小骆驼、母牛四十头、公牛十头、母驴二十头、公驴十头。 雅各 把牲畜每类分成一群，交给仆人看管，对他们说：“你们走在前头，每群牲畜之间要保持一段距离！” 又吩咐走在最前面的仆人说：“我哥哥 以扫 遇到你的时候，如果问你是谁家的人？要到哪里去？你前头这些牲畜是谁的？ 你就说，‘是你仆人 雅各 的，是送给他主人 以扫 的礼物，他自己就在后面。’” 雅各 又吩咐赶第二群、第三群及其余牲畜的仆人遇见 以扫 时也要这样回答， 并且一定要说：“你仆人 雅各 就在后面。” 雅各 想先用礼物去化解 以扫 的怨恨，也许见面时以扫会善待他。 于是，他派人先把礼物送过去，自己则留在营里过夜。 当夜， 雅各 起来带着两个妻子、两个婢女和十一个儿子渡过 雅博 渡口。 雅各 把他们连同一切所有都送过河以后， 自己独自留下。有一个人来和他摔跤，直到黎明。 那人见胜不过 雅各 ，就在他的大腿窝摸了一下，他大腿的关节就脱臼了。 那人说：“天亮了，让我走吧！”但 雅各 说：“你不祝福我，我就不让你走。” 那人问道：“你叫什么名字？”他说：“我叫 雅各 。” 那人说：“你以后不要再叫 雅各 了，你要叫 以色列 ，因为你跟上帝和人角力都得胜了。” 雅各 说：“请你告诉我你的名字。”那人说：“你为什么问我的名字？”他就在那里给 雅各 祝福。 雅各 称那地方为 毗努伊勒 ，因为他说：“我面对面见过上帝，竟能活命。” 雅各 经过 毗努伊勒 的时候，太阳出来了，那时他的大腿瘸了。 以色列 人至今都不吃大腿窝的筋，因为那人摸过 雅各 大腿窝的筋。
创世记 32:1-32 新译本 (CNVS)
雅各继续他的路程， 神的众使者遇见他。雅各看见他们，就说：“这是 神的军队。”于是给那地方起名叫玛哈念。 雅各先派使者到西珥地，就是以东的地区，他的哥哥以扫那里去，吩咐他们说：“你们要对我主以扫这样说：‘你的仆人雅各这样说：我在拉班那里寄居，一直到现在。我拥有牛、驴、羊群、仆婢，现在派人来报告我主，希望得到你的欢心。’”使者回到雅各那里说：“我们到了你哥哥以扫那里，他带着四百人，正迎着你来。”雅各感到非常惧怕和焦虑，就把随行的人、羊群、牛群和骆驼，分成两队，心里想：“即使以扫来击杀这一队，余下的一队还可以逃脱。”雅各说：“耶和华，我祖亚伯拉罕的 神，我父以撒的 神啊，你曾经对我说过：‘回到你自己的故乡，到你的亲族那里去，我必厚待你。’你向你仆人所施的一切慈爱和信实，我实在不配得。从前我只拿着我的手杖过这约旦河；现在我却拥有这两队人马了。求你救我脱离我哥哥以扫的手，因为我怕他来击杀我，连母亲和孩子也击杀了。你曾经说过：‘我必厚待你，使你的后裔好象海边的沙一样，多到不可胜数。’” 那天晚上，雅各在那里过夜。然后从他所拥有的牲畜中，取出一部分，作为给他哥哥以扫的礼物，就是母山羊二百只、公山羊二十只、母绵羊二百只、公绵羊二十只、哺乳的母骆驼三十匹，各带着驹子，母牛四十头、公牛十头、母驴二十头、公驴十头。雅各把这些分成一队一队，交在仆人的手里，又对仆人说：“你们先过去，每队之间要留一段距离。”他又吩咐走在最前的仆人说：“我哥哥以扫遇见你的时候，如果问你：‘你的主人是谁？你要到哪里去？在你前面的这些牲畜是谁的？’你就要回答：‘是你仆人雅各的，是送给我主以扫的礼物，他自己也在我们后面。’”他又吩咐第二个、第三个和所有跟在队伍后面的人说：“你们遇见以扫的时候，都要这样对他说。你们还要说：‘你的仆人雅各在我们后面。’”因为他心里想：“我先送礼物去，藉此与他和解，然后再与他见面，或者他会原谅我。”于是礼物先过去了；那天晚上雅各在营中过夜。 雅各那夜起来，带着他的两个妻子、两个婢女和十一个孩子，都过了雅博渡口。 他带着他们，先打发他们过河，然后又打发他所有的都过去。只留下雅各一人，有一个人来与他摔角，直到天快亮的时候。那人见自己不能胜过他，就在他的大腿窝上打了一下。于是，雅各与那人摔角的时候，大腿窝脱了节。那人说：“天快亮了，让我走吧。”雅各说：“如果你不给我祝福，我就不让你走。” 那人问他：“你叫甚么名字？”他回答：“雅各。”那人说：“你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因为你与 神与人较力，都得了胜。”雅各问他，说：“请把你的名告诉我。”那人回答：“为甚么问我的名呢？”他就在那里给雅各祝福。于是，雅各给那地方起名叫毘努伊勒，意思说：“我面对面看见了 神，我的性命仍得保全。”雅各经过毘努伊勒的时候，太阳刚刚出来，照在他身上。他因为大腿的伤，跛脚行走。因此，以色列人直到现在都不吃大腿窝上的筋，因为那人在雅各的大腿窝上的筋打了一下。
创世记 32:1-32 中文标准译本 (CSBS)
雅各 继续他的行程。神的使者们与他相遇。 雅各 看见他们就说：“这是神的营地。”于是给那地方起名为 玛哈念 。 雅各 派遣使者们在他前面，到 以东 境内的 西珥 地，去他哥哥 以扫 那里。 雅各 吩咐他们说：“你们要对我主 以扫 这样说：‘你的仆人 雅各 如此说：我在 拉班 那里寄居，滞留到现在。 我有牛、驴、羊群、男仆和婢女；我派人来告诉我主，为要在你眼前蒙恩。’” 使者们回到 雅各 那里，说：“我们到了你哥哥 以扫 那里，他正迎着你来，与他一起的还有四百人。” 于是 雅各 极其害怕而且焦虑，就把与他一起的人，羊群、牛群和骆驼，分成两队。 他想：“如果 以扫 来击杀一队，剩下的一队还可以逃脱。” 雅各 说：“我祖父 亚伯拉罕 的神，我父亲 以撒 的神耶和华啊，你曾对我说：‘回到你的本土本族，我必厚待你。’ 你向你仆人所施的一切慈爱和信实，我一点也不配。我先前只带着一根杖过这 约旦 河，如今我却拥有这两队了。 求你救我脱离我哥哥 以扫 的手，因为我惧怕他，恐怕他来击杀我，连母亲和孩子也一同击杀。 但你说过：‘我必定厚待你，使你的后裔如海沙那样，多得无法数清。’” 那天晚上， 雅各 就在那里过夜。他从自己所拥有的东西中，选出给哥哥 以扫 的礼物： 母山羊两百只，公山羊二十只，母绵羊两百只，公绵羊二十只， 哺乳的骆驼三十头和它们的幼崽，母牛四十头，公牛十头，母驴二十头，公驴十头； 分成一群一群的，交在仆人们手中，对他们说：“你们要在我前面先过去，使群和群之间保持一段距离。” 他吩咐领头的仆人说：“我哥哥 以扫 遇见你的时候，如果问你：‘你的主人是谁？你要到哪里去？在你前面的这些牲畜是谁的？’ 你就回答：‘是你仆人 雅各 的，是送给我主 以扫 的礼物。看哪，他自己也在我们后面。’” 他又吩咐第二个、第三个和所有跟在各群后面的仆人，说：“你们遇见 以扫 的时候，也要这样对他说， 并强调说：‘看哪，你的仆人 雅各 在我们后面。’”因为 雅各 想：“我先藉着在我前面先送去的礼物与他和解，然后再与他见面，或许他会接纳我。” 于是那些礼物在 雅各 前面先送了过去；而他那天晚上却在营中留宿。 他夜间起来，带着他的两个妻子、两个婢女和十一个孩子，过了 雅博 渡口。 他带着他们，先送他们过河，又把所拥有的一切也都送了过去。 最后 雅各 独自留下。 那夜，有一个人与 雅各 摔跤，直到天亮。 那人见自己胜不过他，就碰了他的大腿窝；于是 雅各 与那人摔跤的时候，大腿窝就脱节了。 那人说：“天亮了，让我走吧！” 雅各 说：“你不祝福我，我就不让你走。” 那人问他：“你叫什么名字？” 他回答：“ 雅各 。” 那人说：“你的名字不要再叫 雅各 ，而要叫 以色列 ，因为你已经与神与人较力，并且得胜了。” 雅各 问他说：“请把你的名字告诉我。” 那人说：“为什么要问我的名字呢？”他就在那里祝福了 雅各 。 雅各 就给那地方起名为 毗努伊勒 ，因为他说：“我面对面看见了神，但我的性命得以保住。” 雅各 过 毗努伊勒 的时候，太阳初升，照在他身上。他因大腿的伤就一瘸一拐。 因此直到今日， 以色列 子孙不吃大腿窝上的腱子筋，因为那人碰了 雅各 大腿窝上的腱子筋。
创世记 32:1-32 和合本修订版 (RCUVSS)
雅各 继续行路，上帝的使者遇见他。 雅各 看见他们就说：“这是上帝的军营。”于是给那地方起名叫 玛哈念 。 雅各 派使者在他前面到 西珥 地，就是 以东 地他哥哥 以扫 那里。 他吩咐他们说：“你们要对我主 以扫 说：‘你的仆人 雅各 这样说：我在 拉班 那里寄居，延迟到如今。 我有牛、驴、羊群、奴仆、婢女，现在派人来报告我主，为了要在你眼前蒙恩。’” 使者回到 雅各 那里，说：“我们到了你哥哥 以扫 那里。他正迎着你来，并且有四百人和他一起。” 雅各 就很惧怕，而且愁烦。他把跟他同行的人和羊群、牛群、骆驼分成两队， 说：“ 以扫 若来击杀其中一队，剩下的另一队还可以逃脱。” 雅各 说：“耶和华—我祖父 亚伯拉罕 的上帝，我父亲 以撒 的上帝啊，你曾对我说：‘回你本地本族去，我要厚待你。’ 你向仆人所施的一切慈爱和信实，我一点也不配得。我先前只用我的一根杖过这 约旦河 ，如今我却成了两队。 求你救我脱离我哥哥的手，脱离 以扫 的手，因为我怕他来杀我，连母亲和儿女都不放过。 你曾说：‘我必定厚待你，使你的后裔如同海边的沙，多得不可胜数。’” 当夜， 雅各 在那里住宿，就从他手中所拥有的拿礼物要送给他哥哥 以扫 ， 就是二百只母山羊、二十只公山羊、二百只母绵羊、二十只公绵羊、 三十匹哺乳的母骆驼和它们的小骆驼、四十头母牛、十头公牛、二十匹母驴和十匹公驴。 他把每种牲畜各分一群，交在仆人手中，对仆人说：“你们要在我的前头过去，使群和群之间保持一段距离”。 他又吩咐领头的人说：“我哥哥 以扫 遇见你的时候，问你说：‘你是谁的人？要往哪里去？你前面这些是谁的？’ 你就说：‘是你仆人 雅各 的，是送给我主 以扫 的礼物。看哪，他自己也在我们后面。’” 他又吩咐第二、第三和所有赶畜群的人说：“你们遇见 以扫 的时候要照这样的话对他说， 你们还要说：‘看哪，你仆人 雅各 在我们后面。’”因 雅各 说：“我藉着在我前面送去的礼物给他面子，然后再见他的面，或许他会宽容我。” 于是礼物在他前面过去了；那夜， 雅各 在营中住宿。 他夜间起来，带着两个妻子，两个婢女和十一个孩子，过了 雅博 渡口。 他带着他们，送他们过河，他所有的一切也都过去， 只剩下 雅各 一人。有一个人来和他摔跤，直到黎明。 那人见自己胜不过他，就摸了他的大腿窝一下。 雅各 的大腿窝就在和那人摔跤的时候扭了。 那人说：“天快亮了，让我走吧！” 雅各 说：“你不给我祝福，我就不让你走。” 那人说：“你叫什么名字？”他说：“ 雅各 。” 那人说：“你的名字不要再叫 雅各 ，要叫 以色列 ，因为你与上帝和人较力，都得胜了。” 雅各 问他说：“请告诉我你的名字。”那人说：“何必问我的名字呢？”于是他在那里为 雅各 祝福。 雅各 就给那地方起名叫 毗努伊勒 ，说：“我面对面见了上帝，我的性命仍得保全。” 太阳刚出来的时候， 雅各 经过 毗努伊勒 ，他的大腿就瘸了。 因此， 以色列 人不吃大腿窝的筋，直到今日，因为那人摸了 雅各 大腿窝的筋。
创世记 32:1-32 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
雅各 仍旧行路， 神的使者遇见他。 雅各 看见他们就说：「这是 神的军兵」，于是给那地方起名叫 玛哈念 。 雅各 打发人先往 西珥 地去，就是 以东 地，见他哥哥 以扫 ， 吩咐他们说：「你们对我主 以扫 说：『你的仆人 雅各 这样说：我在 拉班 那里寄居，直到如今。 我有牛、驴、羊群、仆婢，现在打发人来报告我主，为要在你眼前蒙恩。』」 所打发的人回到 雅各 那里，说：「我们到了你哥哥 以扫 那里，他带着四百人，正迎着你来。」 雅各 就甚惧怕，而且愁烦，便把那与他同在的人口和羊群、牛群、骆驼分做两队， 说：「 以扫 若来击杀这一队，剩下的那一队还可以逃避。」 雅各 说：「耶和华－我祖 亚伯拉罕 的 神，我父亲 以撒 的 神啊，你曾对我说：『回你本地本族去，我要厚待你。』 你向仆人所施的一切慈爱和诚实，我一点也不配得；我先前只拿着我的杖过这 约旦河 ，如今我却成了两队了。 求你救我脱离我哥哥 以扫 的手；因为我怕他来杀我，连妻子带儿女一同杀了。 你曾说：『我必定厚待你，使你的后裔如同海边的沙，多得不可胜数。』」 当夜， 雅各 在那里住宿，就从他所有的物中拿礼物要送给他哥哥 以扫 ： 母山羊二百只，公山羊二十只，母绵羊二百只，公绵羊二十只， 奶崽子的骆驼三十只－各带着崽子，母牛四十只，公牛十只，母驴二十匹，驴驹十匹； 每样各分一群，交在仆人手下，就对仆人说：「你们要在我前头过去，使群群相离，有空闲的地方」； 又吩咐尽先走的说：「我哥哥 以扫 遇见你的时候，问你说：『你是哪家的人？要往哪里去？你前头这些是谁的？』 你就说：『是你仆人 雅各 的，是送给我主 以扫 的礼物；他自己也在我们后边。』」 又吩咐第二、第三，和一切赶群畜的人说：「你们遇见 以扫 的时候也要这样对他说； 并且你们要说：『你仆人 雅各 在我们后边。』」因 雅各 心里说：「我藉着在我前头去的礼物解他的恨，然后再见他的面，或者他容纳我。」 于是礼物先过去了；那夜， 雅各 在队中住宿。 他夜间起来，带着两个妻子，两个使女，并十一个儿子，都过了 雅博 渡口， 先打发他们过河，又打发所有的都过去， 只剩下 雅各 一人。有一个人来和他摔跤，直到黎明。 那人见自己胜不过他，就将他的大腿窝摸了一把， 雅各 的大腿窝正在摔跤的时候就扭了。 那人说：「天黎明了，容我去吧！」 雅各 说：「你不给我祝福，我就不容你去。」 那人说：「你名叫什么？」他说：「我名叫 雅各 。」 那人说：「你的名不要再叫 雅各 ，要叫 以色列 ；因为你与 神与人较力，都得了胜。」 雅各 问他说：「请将你的名告诉我。」那人说：「何必问我的名？」于是在那里给 雅各 祝福。 雅各 便给那地方起名叫 毗努伊勒 ，意思说：「我面对面见了 神，我的性命仍得保全。」 日头刚出来的时候， 雅各 经过 毗努伊勒 ，他的大腿就瘸了。 故此， 以色列 人不吃大腿窝的筋，直到今日，因为那人摸了 雅各 大腿窝的筋。