创世记 32:1-11
创世记 32:1-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
雅各 仍旧行路， 神的使者遇见他。 雅各 看见他们就说：「这是 神的军兵」，于是给那地方起名叫 玛哈念 。 雅各 打发人先往 西珥 地去，就是 以东 地，见他哥哥 以扫 ， 吩咐他们说：「你们对我主 以扫 说：『你的仆人 雅各 这样说：我在 拉班 那里寄居，直到如今。 我有牛、驴、羊群、仆婢，现在打发人来报告我主，为要在你眼前蒙恩。』」 所打发的人回到 雅各 那里，说：「我们到了你哥哥 以扫 那里，他带着四百人，正迎着你来。」 雅各 就甚惧怕，而且愁烦，便把那与他同在的人口和羊群、牛群、骆驼分做两队， 说：「 以扫 若来击杀这一队，剩下的那一队还可以逃避。」 雅各 说：「耶和华－我祖 亚伯拉罕 的 神，我父亲 以撒 的 神啊，你曾对我说：『回你本地本族去，我要厚待你。』 你向仆人所施的一切慈爱和诚实，我一点也不配得；我先前只拿着我的杖过这 约旦河 ，如今我却成了两队了。 求你救我脱离我哥哥 以扫 的手；因为我怕他来杀我，连妻子带儿女一同杀了。
创世记 32:1-11 当代译本 (CCB)
雅各 继续前行，上帝的天使遇见了他。 雅各 看见他们，就说：“这是上帝的军队！”于是称那地方为 玛哈念 。 雅各 先派使者到 西珥 ，就是 以东 地区，去见他哥哥 以扫 ， 并吩咐他们：“你们要这样对我主 以扫 说，‘你仆人 雅各 说他一直寄居在 拉班 家里， 现在他带了牛羊、驴和仆婢回来见我主，派我们来报信，希望在你面前蒙恩。’” 报信的人回到 雅各 那里，说：“我们到了你哥哥 以扫 那里，他正带着四百人前来见你。” 雅各 听了非常害怕，忧心忡忡，便把随从、牛群、羊群和骆驼分成两队， 心想：“如果 以扫 来攻击一队，另一队还可以逃生。” 他祷告说：“耶和华，我祖父 亚伯拉罕 和我父亲 以撒 的上帝啊！你吩咐我回到家乡和亲族那里，答应厚待我。 我不配蒙你以慈爱和信实相待，我先前过 约旦 河的时候，手上只有一根杖，现在却有两队人畜。 求你救我脱离我哥哥 以扫 的手，我怕他会来杀我和我的妻儿。
创世记 32:1-11 新译本 (CNVS)
雅各继续他的路程， 神的众使者遇见他。雅各看见他们，就说：“这是 神的军队。”于是给那地方起名叫玛哈念。 雅各先派使者到西珥地，就是以东的地区，他的哥哥以扫那里去，吩咐他们说：“你们要对我主以扫这样说：‘你的仆人雅各这样说：我在拉班那里寄居，一直到现在。我拥有牛、驴、羊群、仆婢，现在派人来报告我主，希望得到你的欢心。’”使者回到雅各那里说：“我们到了你哥哥以扫那里，他带着四百人，正迎着你来。”雅各感到非常惧怕和焦虑，就把随行的人、羊群、牛群和骆驼，分成两队，心里想：“即使以扫来击杀这一队，余下的一队还可以逃脱。”雅各说：“耶和华，我祖亚伯拉罕的 神，我父以撒的 神啊，你曾经对我说过：‘回到你自己的故乡，到你的亲族那里去，我必厚待你。’你向你仆人所施的一切慈爱和信实，我实在不配得。从前我只拿着我的手杖过这约旦河；现在我却拥有这两队人马了。求你救我脱离我哥哥以扫的手，因为我怕他来击杀我，连母亲和孩子也击杀了。
创世记 32:1-11 中文标准译本 (CSBS)
雅各 继续他的行程。神的使者们与他相遇。 雅各 看见他们就说：“这是神的营地。”于是给那地方起名为 玛哈念 。 雅各 派遣使者们在他前面，到 以东 境内的 西珥 地，去他哥哥 以扫 那里。 雅各 吩咐他们说：“你们要对我主 以扫 这样说：‘你的仆人 雅各 如此说：我在 拉班 那里寄居，滞留到现在。 我有牛、驴、羊群、男仆和婢女；我派人来告诉我主，为要在你眼前蒙恩。’” 使者们回到 雅各 那里，说：“我们到了你哥哥 以扫 那里，他正迎着你来，与他一起的还有四百人。” 于是 雅各 极其害怕而且焦虑，就把与他一起的人，羊群、牛群和骆驼，分成两队。 他想：“如果 以扫 来击杀一队，剩下的一队还可以逃脱。” 雅各 说：“我祖父 亚伯拉罕 的神，我父亲 以撒 的神耶和华啊，你曾对我说：‘回到你的本土本族，我必厚待你。’ 你向你仆人所施的一切慈爱和信实，我一点也不配。我先前只带着一根杖过这 约旦 河，如今我却拥有这两队了。 求你救我脱离我哥哥 以扫 的手，因为我惧怕他，恐怕他来击杀我，连母亲和孩子也一同击杀。
创世记 32:1-11 和合本修订版 (RCUVSS)
雅各 继续行路，上帝的使者遇见他。 雅各 看见他们就说：“这是上帝的军营。”于是给那地方起名叫 玛哈念 。 雅各 派使者在他前面到 西珥 地，就是 以东 地他哥哥 以扫 那里。 他吩咐他们说：“你们要对我主 以扫 说：‘你的仆人 雅各 这样说：我在 拉班 那里寄居，延迟到如今。 我有牛、驴、羊群、奴仆、婢女，现在派人来报告我主，为了要在你眼前蒙恩。’” 使者回到 雅各 那里，说：“我们到了你哥哥 以扫 那里。他正迎着你来，并且有四百人和他一起。” 雅各 就很惧怕，而且愁烦。他把跟他同行的人和羊群、牛群、骆驼分成两队， 说：“ 以扫 若来击杀其中一队，剩下的另一队还可以逃脱。” 雅各 说：“耶和华—我祖父 亚伯拉罕 的上帝，我父亲 以撒 的上帝啊，你曾对我说：‘回你本地本族去，我要厚待你。’ 你向仆人所施的一切慈爱和信实，我一点也不配得。我先前只用我的一根杖过这 约旦河 ，如今我却成了两队。 求你救我脱离我哥哥的手，脱离 以扫 的手，因为我怕他来杀我，连母亲和儿女都不放过。