创世记 31:43-55
创世记 31:43-55 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
拉班 回答 雅各 说：「这女儿是我的女儿，这些孩子是我的孩子，这些羊群也是我的羊群；凡在你眼前的都是我的。我的女儿并她们所生的孩子，我今日能向他们做什么呢？ 来吧！你我二人可以立约，作你我中间的证据。」 雅各 就拿一块石头立作柱子， 又对众弟兄说：「你们堆聚石头。」他们就拿石头来堆成一堆，大家便在旁边吃喝。 拉班 称那石堆为 伊迦尔‧撒哈杜他 ， 雅各 却称那石堆为 迦累得 。 拉班 说：「今日这石堆作你我中间的证据。」因此这地方名叫 迦累得 ， 又叫 米斯巴 ，意思说：「我们彼此离别以后，愿耶和华在你我中间鉴察。 你若苦待我的女儿，又在我的女儿以外另娶妻，虽没有人知道，却有 神在你我中间作见证。」 拉班 又说：「你看我在你我中间所立的这石堆和柱子。 这石堆作证据，这柱子也作证据。我必不过这石堆去害你；你也不可过这石堆和柱子来害我。 但愿 亚伯拉罕 的 神和 拿鹤 的 神，就是他们父亲的 神，在你我中间判断。」 雅各 就指着他父亲 以撒 所敬畏的 神起誓， 又在山上献祭，请众弟兄来吃饭。他们吃了饭，便在山上住宿。 拉班 清早起来，与他外孙和女儿亲嘴，给他们祝福，回往自己的地方去了。
创世记 31:43-55 当代译本 (CCB)
拉班 回答说：“女儿是我的，孩子是我的，羊群也是我的，你的一切都是我的，我又怎会伤害我的女儿和她们的孩子呢？ 来吧，你我立约为证。” 于是， 雅各 拿来一块石头，立作柱子， 又吩咐众弟兄去收集石头。他们把石头堆成一堆，在旁边吃喝。 拉班 称那石堆为 伊迦尔·撒哈杜他 ， 雅各 却称那石堆为 迦累得 。 拉班 说：“今日，这石堆是你我之间的凭证。”因此，那地方名叫 迦累得 ， 又叫 米斯巴 ，因为 拉班 说：“我们分手以后，愿上帝亲自鉴察我们。 倘若你虐待我的女儿，或在她们以外另娶妻子，即使没人知道，也有上帝在你我之间做见证。” 拉班 又说：“看我在你我之间立的这石堆和石柱。 这石堆和石柱都是凭证，我不会越过石堆去害你，你也不可越过石堆和石柱来害我。 愿 亚伯拉罕 的上帝和 拿鹤 的上帝，就是他们父亲的上帝，在你我之间判断是非。” 雅各 便凭他父亲 以撒 敬畏的上帝起誓， 又在山上献祭，请众弟兄吃饭。饭后，他们一同在山上过夜。 拉班 清早起来，亲吻外孙和女儿，给他们祝福，然后回家去了。
创世记 31:43-55 新译本 (CNVS)
拉班回答雅各，说：“这些女儿是我的女儿；这些孩子是我的孩子；这些羊群也是我的羊群。其实你眼所见的一切都是我的。但我今日向我的女儿和她们所生的孩子，能作甚么呢？来吧，现在我和你可以立约，作为你我之间的证据。”雅各就拿了一块石头，立作石柱。雅各又对自己的众兄弟说：“你们把石头堆聚起来。”他们就把石头拿来，堆成了一堆。他们又在石堆旁边吃喝。拉班称那石堆为伊迦尔．撒哈杜他，雅各却称那石堆为迦累得。拉班说：“今天这堆石头是你我之间的证据。”因此它名叫迦累得，又名叫米斯巴，因为拉班说：“我们彼此分离以后，愿耶和华在你我中间鉴察。你若苦待我的女儿，或在我的女儿以外，另娶妻子，虽然没有人在我们中间作证，但你要注意， 神就是你我之间的见证人。”拉班又对雅各说：“你看这堆石头，看我在你我之间所竖立的石柱。这堆石头就是证据，这石柱也是证据：我决不越过这石堆到你那里去，你也决不可越过这石堆和石柱，到我这里来害我。但愿亚伯拉罕的 神、拿鹤的 神，就是他们父亲的 神，在我们中间判断。”雅各就指着他父亲以撒所敬畏的 神起誓。雅各又在山上献祭，叫了自己的众兄弟来吃饭。他们吃了饭，就在山上过夜。拉班清早起来，与他的外孙和女儿亲吻，给他们祝福。然后拉班离开那里，回自己的地方去了。
创世记 31:43-55 中文标准译本 (CSBS)
拉班 回应 雅各 ，说：“女儿们都是我的女儿，孩子们都是我的孩子，羊群也是我的羊群，你所看见的一切都是我的。我今天能为我的女儿们和她们所生的孩子做些什么呢？ 来吧，现在让你我二人立约，作你我之间的见证。” 雅各 就拿了一块石头，把它立起来作石柱。 接着 雅各 对他的兄弟们说：“你们去捡石头。”他们就把石头拿来，堆成石堆，然后就在石堆旁边吃喝。 拉班 称那石堆为 伊迦尔-撒哈杜他 ， 雅各 却称它为 迦累得 。 拉班 说：“今天，这石堆就是你我之间的见证。”因此，这石堆名叫 迦累得 ， 又叫 米斯巴 ，因为 拉班 说：“当我们彼此远离了对方的视线之后，愿耶和华在你我中间守望。 如果你苦待我的女儿们，或者在我的女儿之外，又娶了妻子；就算没有人与我们各人在一起，看吧，神就是你我之间的见证。” 拉班 对 雅各 说：“看哪，这石堆！看哪，这石柱！是我在你我之间放置的； 这石堆就是见证，这石柱就是见证：我必不越过这石堆去害你，你也绝不可越过这石堆和这石柱来害我。 愿 亚伯拉罕 的神和 拿鹤 的神，就是他们父亲的神，在你我之间做判断。” 雅各 就指着他父亲 以撒 所敬畏的那一位起誓。 于是 雅各 在山上献祭物，又叫他的兄弟们来吃饭。他们吃了饭，就在山上过夜。 拉班 清早起来，亲吻他的外孙和女儿，并祝福了他们。然后 拉班 离开那里，回自己的地方去了。
创世记 31:43-55 和合本修订版 (RCUVSS)
拉班 回答 雅各 说：“这两个女儿是我的女儿，这些孩子是我的孩子，这些羊群也都是我的羊群；凡你所看见的都是我的。我的女儿和她们所生的孩子，我今日还能对他们做什么呢？ 现在，来吧！让我和你立约，作你我之间的证据。” 雅各 就拿一块石头立作柱子， 对弟兄们说：“大家来堆积石头。”他们拿石头堆成一堆，于是在那里，在石堆旁边吃喝。 拉班 称那石堆为 伊迦尔．撒哈杜他 ， 雅各 却称那石堆为 迦累得 。 拉班 说：“今日这石堆成为你我之间的证据。”因此这地方名叫 迦累得 ， 又叫 米斯巴 ，因为他说：“我们彼此离别以后，愿耶和华在你我中间鉴察 。 你若苦待我的女儿，或在我的女儿以外另娶妻，虽没有人在场，你看，有上帝在你我中间作证。” 拉班 又对 雅各 说：“看哪，这石堆，看哪，这柱子，是我在你我中间所立的。 这石堆是证据，这柱子也是证据。我必不越过这石堆去害你；你也不可越过这石堆和柱子来害我。 愿 亚伯拉罕 的上帝和 拿鹤 的上帝，就是他们父亲的上帝，在你我中间判断。” 雅各 就指着他父亲 以撒 所敬畏的上帝起誓， 又在山上献祭，请弟兄们来吃饭。他们吃了饭，就在山上过夜。 拉班 清早起来，与他外孙和女儿亲吻，为他们祝福，就回到自己的地方去了。