创世记 31:17-29
创世记 31:17-29 当代译本 (CCB)
雅各 便起来让儿女和妻子都骑上骆驼， 带着他在 巴旦·亚兰 得到的所有牲畜和财物，启程去 迦南 他父亲 以撒 那里。 那时 拉班 正在外面剪羊毛， 拉结 偷了父亲家中的神像。 雅各 不辞而别，背着 亚兰 人 拉班 偷偷地跑了。 他带着所有的一切渡过 幼发拉底 河，逃往 基列 山区。 到了第三天， 拉班 才得知 雅各 逃走了。 于是，他带着族人去追赶，追了七天，在 基列 山区追上了 雅各 。 当晚，上帝在梦中对 亚兰 人 拉班 说：“你要当心，不可对 雅各 多说什么。” 拉班 追上了 雅各 ，那时 雅各 在 基列 山搭起帐篷， 拉班 和他的族人也在那里搭起帐篷。 拉班 对 雅各 说：“你做的是什么？你欺瞒我，把我的女儿像战俘一样带走。 你为什么要偷偷地逃跑？你为什么不告诉我，我好击鼓、弹琴、唱歌欢送你？ 你甚至不让我亲吻外孙和女儿，与他们道别，你这样做真愚蠢。 我有能力伤害你，但你父亲的上帝昨夜对我说，‘你要小心，不可对 雅各 多说什么。’
创世记 31:17-29 新译本 (CNVS)
于是雅各起来，叫他的儿女和妻子们都骑上骆驼。又赶着他所有的牲畜，带着他所得的一切财物，就是他在巴旦．亚兰所得的一切牲畜，要到迦南地，他父亲以撒那里去。当时拉班剪羊毛去了，拉结就偷了他父亲的神像。雅各瞒着亚兰人拉班，没有告诉拉班他将要逃走。于是，雅各带着他所有的一切逃走了。他起程渡过了大河，面对着基列山走去。 到了第三天，有人告诉拉班说雅各逃走了。拉班就带着自己的众兄弟追赶他，追了七日的路程，才在基列山把他们追上了。当天晚上， 神在梦中来到亚兰人拉班那里，对他说：“你要小心，不可与雅各说甚么。”拉班追上了雅各。当时雅各已经在山上支搭了帐棚；拉班和他的众兄弟，也在基列山上支搭了帐棚。拉班对雅各说：“你作的是甚么事呢？你瞒着我，把我的女儿们当作战俘一样带走了。你为甚么暗中逃走，瞒着我不让我知道，使我可以欢欢喜喜地唱歌、击鼓、弹琴给你送行呢？你又不让我与我的外孙和女儿亲吻。你所作的太糊涂了！我本来有能力可以伤害你，但昨天晚上，你们父亲的 神对我说：‘你要小心，不可与雅各说甚么。’
创世记 31:17-29 中文标准译本 (CSBS)
雅各 就起来让他的儿女和妻子们都骑上了骆驼。 又带着他积聚的一切财物和他所有的牲畜，就是他在 帕旦-亚兰 所积聚、拥有的牲畜，往 迦南 地，到他父亲 以撒 那里。 当时 拉班 去剪羊毛， 拉结 就偷了她父亲的家族神像。 雅各 欺瞒 亚兰 人 拉班 ，没有告诉他自己要逃走。 雅各 就这样带着一切属于他的逃走了；他起身，渡过大河，面向 基列 山而去。 到了第三天，有人告诉 拉班 ： 雅各 逃走了。 拉班 就带着自己的兄弟们追赶 雅各 ，追了七天的路程，在 基列 山追上了他。 神藉着夜间的一个梦来到 亚兰 人 拉班 那里，对他说：“你要小心，不可与 雅各 说好说歹。” 拉班 追上了 雅各 。当时 雅各 在山上搭起了帐篷， 拉班 和他的兄弟们也在 基列 山上搭起了帐篷。 拉班 对 雅各 说：“你做了什么呢？你欺瞒我，又把我的女儿们像刀剑下的俘虏那样带走。 你为什么偷偷逃走，欺瞒我，不告诉我？不然，我可以唱歌、击鼓、弹琴来欢送你。 你又不容我亲吻我的外孙和女儿；你这样做真愚蠢！ 我手中虽有能力加害于你们，但你父亲的神昨夜对我说：‘你要小心，不可与 雅各 说好说歹。’
创世记 31:17-29 和合本修订版 (RCUVSS)
雅各 起来，叫他的孩子和妻子都骑上骆驼， 又赶着他一切的牲畜和他所得的一切财物，就是他在 巴旦．亚兰 所得的，他拥有的牲畜，往 迦南 地他父亲 以撒 那里去了。 当时 拉班 去剪羊毛， 拉结 偷了他父亲家中的神像。 雅各 瞒住 亚兰 人 拉班 ，不通知他就逃走了。 雅各 带着他所有的逃走了；他起程，渡过 大河 ，面向着 基列山 。 到第三天，有人告诉 拉班 ， 雅各 逃跑了。 拉班 带着他的弟兄们去追他，追了七天，就在 基列山 追上了。 夜间，上帝来到 亚兰 人 拉班 那里，在梦中对他说：“你要小心，不可对 雅各 说好说歹。” 拉班 追上 雅各 。 雅各 在山上支搭帐棚； 拉班 和他的弟兄们也在 基列山 上支搭帐棚。 拉班 对 雅各 说：“你做的是什么事呢？你瞒着我把我的女儿们带走，好像用刀剑掳去一般。 你为什么暗暗地逃跑，瞒着我，不通知我一声，叫我可以欢乐、唱歌、击鼓、弹琴送你回去呢？ 为什么不容许我与外孙和女儿吻别呢？你现在所做的真是愚蠢！ 我的手本有能力害你，只是你父亲的上帝昨夜对我说：‘你要小心，不可对 雅各 说好说歹。’
创世记 31:17-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
雅各 起来，使他的儿子和妻子都骑上骆驼， 又带着他在 巴旦‧亚兰 所得的一切牲畜和财物，往 迦南 地、他父亲 以撒 那里去了。 当时 拉班 剪羊毛去了， 拉结 偷了他父亲家中的神像。 雅各 背着 亚兰 人 拉班 偷走了，并不告诉他， 就带着所有的逃跑。他起身过大河，面向 基列山 行去。 到第三日，有人告诉 拉班 ， 雅各 逃跑了。 拉班 带领他的众弟兄去追赶，追了七日，在 基列山 就追上了。 夜间， 神到 亚兰 人 拉班 那里，在梦中对他说：「你要小心，不可与 雅各 说好说歹。」 拉班 追上 雅各 。 雅各 在山上支搭帐棚； 拉班 和他的众弟兄也在 基列山 上支搭帐棚。 拉班 对 雅各 说：「你做的是什么事呢？你背着我偷走了，又把我的女儿们带了去，如同用刀剑掳去的一般。 你为什么暗暗地逃跑，偷着走，并不告诉我，叫我可以欢乐、唱歌、击鼓、弹琴地送你回去？ 又不容我与外孙和女儿亲嘴？你所行的真是愚昧！ 我手中原有能力害你，只是你父亲的 神昨夜对我说：『你要小心，不可与 雅各 说好说歹。』