创世记 31:1-21
创世记 31:1-21 当代译本 (CCB)
雅各 听见 拉班 的儿子们说：“ 雅各 夺去了我们父亲的一切！他的财富都是从我们父亲那里得来的。” 雅各 发觉 拉班 对他的态度不如从前了。 这时，耶和华对 雅各 说：“回到你的家乡和亲族那里吧！我必与你同在。” 于是， 雅各 就派人把 拉结 和 利亚 叫到放羊的地方， 对她们说：“我感到你们父亲对我不如从前了，但我父亲的上帝常与我同在。 你们知道我是怎样尽心尽力地替你们父亲工作， 他却欺骗我，把我的工酬更改了十次。然而，上帝不让他苦待我。 如果他说把有斑点的羊给我当酬劳，羊群生的就都是有斑点的；如果他说把有条纹的给我，羊群生的就都是有条纹的。 上帝就这样把你们父亲的牲畜夺过来给了我。 “在羊群交配的季节，我在梦中抬头看见和母羊交配的公羊都是有条纹或有斑点的。 在梦中，上帝的天使叫我，我说，‘我在这里。’ 他说，‘ 拉班 对你的所作所为，我都看见了。现在你抬头看看，与母羊交配的公羊都是有条纹或有斑点的。 我就是你在 伯特利 遇见的上帝。你在那里用油浇过柱子，向我许过愿。现在，你马上离开这里，回到你的家乡。’” 拉结 和 利亚 说：“父亲的家产没有我们的份儿， 我们早就被当作外人了，他卖了我们，把我们的身价全部吞了。 上帝从我们父亲那里夺过来的一切财产，理当属于我们和我们的儿女。现在你只管照上帝的吩咐做吧！” 雅各 便起来让儿女和妻子都骑上骆驼， 带着他在 巴旦·亚兰 得到的所有牲畜和财物，启程去 迦南 他父亲 以撒 那里。 那时 拉班 正在外面剪羊毛， 拉结 偷了父亲家中的神像。 雅各 不辞而别，背着 亚兰 人 拉班 偷偷地跑了。 他带着所有的一切渡过 幼发拉底 河，逃往 基列 山区。
创世记 31:1-21 新译本 (CNVS)
雅各听见拉班的众子谈论，说：“雅各把我们父亲所有的都夺去了，他这一切财物，都是从我们父亲的财产那里得来的。”雅各也注意到拉班的脸色，对自己不像从前那样了。那时，耶和华对雅各说：“你要回到你列祖之地，到你的亲族那里去，我必与你同在。”雅各就派人把拉结和利亚叫到田间的羊群那里去，对她们说：“我注意到你们父亲的脸色，对我不像从前那样了；但是我父亲的 神与我同在。我尽了我的力量来服事你们的父亲，这是你们知道的；你们的父亲却欺骗了我，十次更改了我的工资；但 神不容许他伤害我。如果他说：‘有斑点的算是你的工资’，羊群所生的全部都有斑点；如果他说：‘有条纹的算是你的工资’，羊群所生的全部有条纹。这样， 神把你们父亲的牲畜夺来，赐给我了。有一次，羊群交配的时候，我在梦中举目观看，看见爬在母羊身上的公山羊，都是有条纹、有斑点和有花斑的。 神的使者在梦中对我说：‘雅各。’我说：‘我在这里。’他说：‘你举目观看，所有爬在母羊身上的公山羊，都是有条纹、有斑点和有花斑的，因为拉班向你所作的一切，我都看见了。我就是伯特利的 神，你曾经在那里用油膏过石柱，又在那里向我许过愿。现在你要起程，离开这地，回到你的亲族那里去吧。’”拉结和利亚回答雅各，说：“在我们父亲的家里，我们还有可得的分和产业吗？他不是把我们看作外人吗？因为他把我们卖了，吞没了我们的身价。 神从我们父亲夺回来的一切财物，都是属于我们和我们的儿女的。现在 神吩咐你的一切，你只管作吧。” 于是雅各起来，叫他的儿女和妻子们都骑上骆驼。又赶着他所有的牲畜，带着他所得的一切财物，就是他在巴旦．亚兰所得的一切牲畜，要到迦南地，他父亲以撒那里去。当时拉班剪羊毛去了，拉结就偷了他父亲的神像。雅各瞒着亚兰人拉班，没有告诉拉班他将要逃走。于是，雅各带着他所有的一切逃走了。他起程渡过了大河，面对着基列山走去。
创世记 31:1-21 中文标准译本 (CSBS)
雅各 听见 拉班 儿子们说：“ 雅各 夺取了我们父亲的一切，他从我们父亲所拥有的获得了这一切财富。” 雅各 注意到 拉班 的脸色，看哪，对自己已经不如从前了！ 耶和华对 雅各 说：“你当回到你祖先之地，回到你的本族，我必与你同在。” 雅各 就派人去叫 拉结 和 莉亚 到田间的羊群那里， 对她们说：“我注意到你们父亲的脸色，对我已经不如从前了；但我父亲的神一直与我同在。 你们知道：我尽了我的全力服事你们的父亲。 你们的父亲却愚弄我，十次更改了我的工酬；但神不允许他伤害我。 如果他说：‘羊中有点的是你的工酬’，群羊就都生有点的；如果他说：‘羊中有纹的是你的工酬’，群羊就都生有纹的。 神就这样把你们父亲的牲畜拿走，赐给了我。 “在群羊的交配期，我在梦中举目观看，看哪，那些与母羊交配的公羊，都是有纹、有点、有花斑的！ 在那梦中，神的使者对我说：‘ 雅各 ！’我说：‘我在这里！’ 他说：‘你要举目，观看所有与母羊交配的公羊，都是有纹、有点、有花斑的；这是因我看见了 拉班 对你所做的一切。 我是 伯特利 的神，你曾在那里膏抹了石柱，又在那里向我许了愿。现在，你要起来，离开这地，回到你本族之地！’” 拉结 和 莉亚 就回应他，说：“在我们的父家，难道还有属于我们的份和继业吗？ 我们不是被他看作外人吗？因为他把我们卖了，竟然彻底吞噬了我们的身价！ 神从我们父亲那里所拿走的一切财物，都属于我们和我们的儿女。现在，神所吩咐你的一切，你只管去做。” 雅各 就起来让他的儿女和妻子们都骑上了骆驼。 又带着他积聚的一切财物和他所有的牲畜，就是他在 帕旦-亚兰 所积聚、拥有的牲畜，往 迦南 地，到他父亲 以撒 那里。 当时 拉班 去剪羊毛， 拉结 就偷了她父亲的家族神像。 雅各 欺瞒 亚兰 人 拉班 ，没有告诉他自己要逃走。 雅各 就这样带着一切属于他的逃走了；他起身，渡过大河，面向 基列 山而去。
创世记 31:1-21 和合本修订版 (RCUVSS)
雅各 听见 拉班 儿子们的话，说：“ 雅各 把我们父亲所有的都夺去了！他从我们父亲所拥有的获得这一切的财富。” 雅各 见 拉班 的脸色，看哪，待他不如从前了。 耶和华对 雅各 说：“你要回你祖先之地，到你本族那里去，我必与你同在。” 雅各 就派人叫 拉结 和 利亚 到田野他的羊群那里去， 对她们说：“我看你们父亲待我的脸色不如从前了，但我父亲的上帝向来与我同在。 你们也知道，我尽了全力服事你们的父亲。 可是你们的父亲欺骗我，十次更改我的工资，但上帝不容许他害我。 他若说：‘有点的归给你作工资’，羊群所生的都是有点的；他若说：‘有纹的归给你作工资’，羊群所生的都是有纹的。 这样，上帝把你们父亲的牲畜拿来赐给我了。 “羊群交配的时候，我在梦中举目一看，看哪，跳母羊的公羊都是有纹的、有点的、有花斑的。 上帝的使者在梦中呼叫我说：‘ 雅各 。’我说：‘我在这里。’ 他说：‘你举目观看，跳母羊的公羊都是有纹的、有点的、有花斑的。 拉班 向你所做的一切，我都看见了。 我是 伯特利 的上帝；你曾在那里用油膏过柱子，向我许过愿。现在你起来，离开这地，回你本族之地去吧！’” 拉结 和 利亚 回答 雅各 说：“在我们父亲家里还有我们可分得的产业吗？ 我们不是被他看作外人吗？因为他卖了我们，还吞吃了我们的银钱。 上帝从我们父亲所拿走的一切财物，都是我们和我们孩子的。现在，凡上帝所吩咐你的，你只管去做吧！” 雅各 起来，叫他的孩子和妻子都骑上骆驼， 又赶着他一切的牲畜和他所得的一切财物，就是他在 巴旦．亚兰 所得的，他拥有的牲畜，往 迦南 地他父亲 以撒 那里去了。 当时 拉班 去剪羊毛， 拉结 偷了他父亲家中的神像。 雅各 瞒住 亚兰 人 拉班 ，不通知他就逃走了。 雅各 带着他所有的逃走了；他起程，渡过 大河 ，面向着 基列山 。
创世记 31:1-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
雅各 听见 拉班 的儿子们有话说：「 雅各 把我们父亲所有的都夺了去，并藉着我们父亲的，得了这一切的荣耀。」 雅各 见 拉班 的气色向他不如从前了。 耶和华对 雅各 说：「你要回你祖、你父之地，到你亲族那里去，我必与你同在。」 雅各 就打发人，叫 拉结 和 利亚 到田野羊群那里来， 对她们说：「我看你们父亲的气色向我不如从前了；但我父亲的 神向来与我同在。 你们也知道，我尽了我的力量服事你们的父亲。 你们的父亲欺哄我，十次改了我的工价；然而 神不容他害我。 他若说：『有点的归你作工价』，羊群所生的都有点；他若说：『有纹的归你作工价』，羊群所生的都有纹。 这样， 神把你们父亲的牲畜夺来赐给我了。 羊配合的时候，我梦中举目一看，见跳母羊的公羊都是有纹的、有点的、有花斑的。 神的使者在那梦中呼叫我说：『 雅各 。』我说：『我在这里。』 他说：『你举目观看，跳母羊的公羊都是有纹的、有点的、有花斑的；凡 拉班 向你所做的，我都看见了。 我是 伯特利 的 神；你在那里用油浇过柱子，向我许过愿。现今你起来，离开这地，回你本地去吧！』」 拉结 和 利亚 回答 雅各 说：「在我们父亲的家里还有我们可得的分吗？还有我们的产业吗？ 我们不是被他当作外人吗？因为他卖了我们，吞了我们的价值。 神从我们父亲所夺出来的一切财物，那就是我们和我们孩子们的。现今凡 神所吩咐你的，你只管去行吧！」 雅各 起来，使他的儿子和妻子都骑上骆驼， 又带着他在 巴旦‧亚兰 所得的一切牲畜和财物，往 迦南 地、他父亲 以撒 那里去了。 当时 拉班 剪羊毛去了， 拉结 偷了他父亲家中的神像。 雅各 背着 亚兰 人 拉班 偷走了，并不告诉他， 就带着所有的逃跑。他起身过大河，面向 基列山 行去。