创世记 3:21-24

分享

创世记 3:21-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华　神为 亚当 和他妻子用皮子做衣服给他们穿。 耶和华　神说：「那人已经与我们相似，能知道善恶；现在恐怕他伸手又摘生命树的果子吃，就永远活着。」 耶和华　神便打发他出 伊甸园 去，耕种他所自出之土。 于是把他赶出去了；又在 伊甸园 的东边安设基路伯和四面转动发火焰的剑，要把守生命树的道路。

创世记 3:21-24 当代译本 (CCB)

耶和华上帝做了皮衣给他们夫妇穿上。 耶和华上帝说：“看啊，那人已经与我们相似，能分辨善恶。现在，恐怕他会伸手去摘生命树的果子吃，就永远活着。” 因此，耶和华上帝就把 亚当 赶出 伊甸 园，让他去开垦土地——那是他的本源。 祂赶走了 亚当 以后，在 伊甸 园东边安排基路伯天使和一把旋转的火剑，守住通往生命树的路。

创世记 3:21-24 新译本 (CNVS)

耶和华　神为亚当和他的妻子做了皮衣，给他们穿上。 耶和华　神说：“那人和我们中间的一个相似，能知善恶；现在恐怕他伸出手来，摘取生命树上的果子吃，就永远活着。”耶和华　神就把他赶出伊甸园，去耕种他自己也是从那里出来的地土。于是把亚当驱逐出去，又派基路伯在伊甸园的东边，拿着旋转发火焰的剑，把守到生命树去的路。

创世记 3:21-24 中文标准译本 (CSBS)

耶和华神为 亚当 和他的妻子做了皮子衣服，给他们穿上。 耶和华神说：“看哪，那人已经与我们相似，知道善恶；现在恐怕他又伸出手，取生命树的果实来吃，那样他就会永远活着。” 于是耶和华神就把他赶出 伊甸 园，去耕耘土地——他本是从那里取出来的。 耶和华神驱逐了那人，又在 伊甸 园的东边安置了基路伯和四周旋转的火焰之剑，来看守通往生命树的道路。

创世记 3:21-24 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华上帝用兽皮做衣服给 亚当 和他的妻子穿。 耶和华上帝说：“看哪，那人已经像我们中间的一个，知道善恶，现在恐怕他又伸手摘生命树所出的来吃，就永远活着。” 耶和华上帝就驱逐他出 伊甸园 ，使他耕种土地，他原是从土地里被取出来的。 耶和华上帝把那人赶出去，就在 伊甸园 东边安设基路伯和发出火焰转动的剑，把守生命树的道路。