创世记 3:10-13

分享

创世记 3:10-13 当代译本 (CCB)

那人说：“我在园中听见你的声音，就害怕得躲了起来，因为我赤身露体！” 耶和华上帝问：“谁告诉你，说你赤身露体？难道你吃了我吩咐你不可吃的果子吗？” 那人说：“你赐给我作伴的女人把那树上的果子给我，我就吃了。” 耶和华上帝对女人说：“你这是做的什么事？”女人说：“是蛇诱骗我，我才吃的。”

创世记 3:10-13 新译本 (CNVS)

他回答：“我在园中听见你的声音，就害怕；因为我赤身露体，就藏了起来。”耶和华　神说：“谁告诉你，你是赤身露体呢？难道你吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子吗？”那人说：“你所赐给我、和我在一起的那女人，她把树上的果子给我，我就吃了。”耶和华　神对女人说：“你作了甚么事呢？”女人说：“那蛇欺哄我，我就吃了。”

创世记 3:10-13 中文标准译本 (CSBS)

那人说：“我在园子里听见你的声音就害怕，因为我是赤身的；于是我躲藏了。” 耶和华说：“谁告诉你，你是赤身的呢？难道你吃了我吩咐你‘不可吃’的那棵树的果实吗？” 那人说：“你赐给我那与我在一起的女人——她把那棵树上的果实给了我，我就吃了。” 耶和华神对女人说：“你做的这是什么呢？”女人说：“那蛇引诱了我，我就吃了。”

创世记 3:10-13 和合本修订版 (RCUVSS)

他说：“我在园中听见你的声音，我就害怕；因为我赤身露体，我就藏了起来。” 耶和华上帝说：“谁告诉你，你是赤身露体呢？莫非你吃了那树上所出的，就是我吩咐你不可吃的吗？” 那人说：“你赐给我、与我一起的女人，是她把那树上所出的给我，我就吃了。” 耶和华上帝对女人说：“你怎么会做这种事呢？”女人说：“那蛇引诱我，我就吃了。”

创世记 3:10-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他说：「我在园中听见你的声音，我就害怕；因为我赤身露体，我便藏了。」 耶和华说：「谁告诉你赤身露体呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子吗？」 那人说：「你所赐给我、与我同居的女人，她把那树上的果子给我，我就吃了。」 耶和华　神对女人说：「你做的是什么事呢？」女人说：「那蛇引诱我，我就吃了。」