创世记 3:1-24分享

创世记 3:1-24 当代译本 (CCB)

在耶和华上帝所造的田野的各种动物中，蛇最狡猾。蛇对女人说：“上帝真的说过‘你们不可吃园中任何树上的果子’吗？” 女人回答说：“我们可以吃园中树上的果子， 只是上帝说过，‘你们不可吃园子中间那棵树的果子，也不可摸，免得死亡。’” 蛇对女人说：“你们一定不会死！ 上帝那样说是因为祂知道你们吃了那树的果子以后，眼睛就会打开，像上帝一样懂得分辨善恶。” 女人见那棵树上的果子可口，悦人眼目，可使人有智慧，就摘下来吃了。她又把果子给跟她在一起的丈夫，他也吃了。 二人的眼睛就打开了，发觉自己原来赤身露体，便编起无花果树的叶子来遮体。 天起凉风时，那人和他妻子听见耶和华上帝在园中行走的声音，就藏在园子的树丛中，想躲避耶和华上帝。 耶和华上帝呼唤那人说：“你在哪里？” 那人说：“我在园中听见你的声音，就害怕得躲了起来，因为我赤身露体！” 耶和华上帝问：“谁告诉你，说你赤身露体？难道你吃了我吩咐你不可吃的果子吗？” 那人说：“你赐给我作伴的女人把那树上的果子给我，我就吃了。” 耶和华上帝对女人说：“你这是做的什么事？”女人说：“是蛇诱骗我，我才吃的。” 耶和华上帝对蛇说： “你既然做了这事， 你要比一切牲畜和野兽受更重的咒诅， 你要用肚子爬行， 一生都要吃尘土。 我要使你和女人结仇， 你的后裔和女人的后裔也要彼此为仇， 女人的后裔必伤你的头， 你必伤他的脚跟。” 耶和华上帝对女人说： “我必大大加重你怀孕的痛苦， 你分娩时必受痛苦。 你必恋慕自己的丈夫， 你的丈夫必管辖你。” 耶和华上帝又对 亚当 说： “因为你听从妻子的话， 吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子， 地必因你而受咒诅。 你必终生艰辛劳苦， 才能吃到地里出产的食物。 地必给你长出荆棘和蒺藜， 你要吃田间长出来的菜蔬。 你必汗流满面，才有饭吃， 一直到你归回土地。 因为那是你的本源。 你本是尘土，也必归回尘土。” 亚当 给他的妻子取名叫 夏娃 ，因为她是众生之母。 耶和华上帝做了皮衣给他们夫妇穿上。 耶和华上帝说：“看啊，那人已经与我们相似，能分辨善恶。现在，恐怕他会伸手去摘生命树的果子吃，就永远活着。” 因此，耶和华上帝就把 亚当 赶出 伊甸 园，让他去开垦土地——那是他的本源。 祂赶走了 亚当 以后，在 伊甸 园东边安排基路伯天使和一把旋转的火剑，守住通往生命树的路。

创世记 3:1-24 新译本 (CNVS)

在耶和华　神所造野地所有的活物中，蛇是最狡猾的。蛇对女人说：“　神真的说过，你们不可吃园中任何树上的果子吗？”女人对蛇说：“园中树上的果子，我们都可以吃；只有园中那棵树上的果子，　神曾经说过：‘你们不可吃，也不可摸，免得你们死。’”蛇对女人说：“你们决不会死；因为　神知道你们吃那果子的时候，你们的眼睛就开了；你们会像　神一样，能知道善恶。”于是，女人见那棵树的果子好作食物，又悦人的眼目，而且讨人喜爱，能使人有智慧，就摘下果子来吃了；又给了和她在一起的丈夫，他也吃了。二人的眼睛就开了，才知道自己是赤身露体的。于是把无花果树的叶子编缝起来，为自己做裙子。 天起凉风的时候，那人和他的妻子听见耶和华　神在园中行走的声音，就藏在园子的树林中，躲避耶和华　神的面。耶和华　神呼唤那人，对他说：“你在哪里？”他回答：“我在园中听见你的声音，就害怕；因为我赤身露体，就藏了起来。”耶和华　神说：“谁告诉你，你是赤身露体呢？难道你吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子吗？”那人说：“你所赐给我、和我在一起的那女人，她把树上的果子给我，我就吃了。”耶和华　神对女人说：“你作了甚么事呢？”女人说：“那蛇欺哄我，我就吃了。” 耶和华　神对蛇说： “因为你作了这事， 就必在所有的牲畜 和田野的活物中受咒诅； 你要用肚子行走， 一生都吃泥土。 我要使你和女人彼此为仇， 你的后裔和女人的后裔， 也彼此为仇， 他要伤你的头， 你要伤他的脚跟。” 耶和华　神对女人说： “我要大大增加你怀胎的痛苦， 你必在痛苦中生产儿女； 你要恋慕你的丈夫， 他却要管辖你。” 耶和华　神又对亚当说：“因为你听从了你妻子的话，吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子； 地就必因你的缘故受咒诅； 你必终生劳苦，才能从地里得吃的。 地要给你长出荆棘和蒺藜来； 你也要吃田间的蔬菜； 你必汗流满面， 才有饭吃， 直到你归回地土， 因为你是从地土取出来的； 你既然是尘土，就要归回尘土。” 亚当给他的妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母。耶和华　神为亚当和他的妻子做了皮衣，给他们穿上。 耶和华　神说：“那人和我们中间的一个相似，能知善恶；现在恐怕他伸出手来，摘取生命树上的果子吃，就永远活着。”耶和华　神就把他赶出伊甸园，去耕种他自己也是从那里出来的地土。于是把亚当驱逐出去，又派基路伯在伊甸园的东边，拿着旋转发火焰的剑，把守到生命树去的路。

创世记 3:1-24 中文标准译本 (CSBS)

在耶和华神所造的田野各样活物中，蛇是最狡猾的。它对女人说：“难道神真说过，你们不可吃这园子中任何树上的果实吗？” 女人对蛇说：“园子中树上的果实，我们可以吃， 只有园子中间那棵树上的果实，神说过‘你们不可吃，也不可碰，免得你们死。’” 蛇却对女人说：“你们不一定死， 因为神知道：你们吃那果实的日子，眼睛就开了，你们就会像神一样知道善恶。” 女人见那棵树的果实作为食物很好，又悦人眼目，并且因使人有智慧而令人喜爱，就摘下果实吃了，还给了与她在一起的丈夫，她丈夫也吃了。 于是他们两人的眼睛开了，知道自己是赤身的，就把无花果树的叶子缝合起来，为自己做了腰上的遮盖。 天起凉风的时候，那人和他的妻子听见耶和华神在园子里行走的声音，就躲藏在园子的树木中，避开耶和华神的面。 耶和华神呼唤那人，对他说：“你在哪里？” 那人说：“我在园子里听见你的声音就害怕，因为我是赤身的；于是我躲藏了。” 耶和华说：“谁告诉你，你是赤身的呢？难道你吃了我吩咐你‘不可吃’的那棵树的果实吗？” 那人说：“你赐给我那与我在一起的女人——她把那棵树上的果实给了我，我就吃了。” 耶和华神对女人说：“你做的这是什么呢？”女人说：“那蛇引诱了我，我就吃了。” 耶和华神就对蛇说： “因为你做了这事， 你必受诅咒，比一切的牲畜和田野一切的走兽更甚。 你必用肚腹行走， 你一生所有的日子都必吃土。 我要把仇恨放在你和女人之间， 放在你的后裔和女人的后裔之间； 女人的后裔要重创你的头， 而你要重创他的脚跟。” 神对女人说： “我要大大增加你怀胎的辛苦， 你必在痛苦中生孩子。 你必恋慕你的丈夫， 而他必管辖你。” 神又对 亚当 说： “因为你听从了你妻子的话， 吃了我吩咐你‘不可吃’的那棵树的果实， 土地就因你的缘故受诅咒； 你一生所有的日子都必辛苦， 才能从土地得吃的。 土地将给你长出荆棘和蒺藜； 你也必吃田间的蔬草。 你必汗流满面才有饭吃， 直到你归回土地， 因为你是从那里取出来的。 你本是尘土， 就要归回尘土。” 那人给他妻子起名为 夏娃 ，因为她是众生之母。 耶和华神为 亚当 和他的妻子做了皮子衣服，给他们穿上。 耶和华神说：“看哪，那人已经与我们相似，知道善恶；现在恐怕他又伸出手，取生命树的果实来吃，那样他就会永远活着。” 于是耶和华神就把他赶出 伊甸 园，去耕耘土地——他本是从那里取出来的。 耶和华神赶逐了那人，又在 伊甸 园的东边安置了基路伯和四周旋转的火焰之剑，来看守通往生命树的道路。

创世记 3:1-24 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华上帝所造的，惟有蛇比田野一切的走兽更狡猾。蛇对女人说：“上帝岂是真说，你们不可吃园中任何树上所出的吗？” 女人对蛇说：“园中树上的果子，我们都可以吃； 只是园子中间那棵树的果子，上帝曾说：‘你们不可吃，也不可摸，免得你们死。’” 蛇对女人说：“你们不一定死； 因为上帝知道，你们吃的日子眼睛就开了，你们就像上帝一样知道善恶。” 于是女人见那棵树好作食物，又悦人的眼目，那树令人喜爱，能使人有智慧，她就摘下果子吃了，又给了与她一起的丈夫，他也吃了。 他们二人的眼睛就开了，知道自己赤身露体，就编织无花果树的叶子，为自己做成裙子。 天起了凉风，那人和他妻子听见耶和华上帝在园中来回行走的声音，就藏在园里的树木中，躲避耶和华上帝的面。 耶和华上帝呼唤那人，对他说：“你在哪里？” 他说：“我在园中听见你的声音，我就害怕；因为我赤身露体，我就藏了起来。” 耶和华上帝说：“谁告诉你，你是赤身露体呢？莫非你吃了那树上所出的，就是我吩咐你不可吃的吗？” 那人说：“你赐给我、与我一起的女人，是她把那树上所出的给我，我就吃了。” 耶和华上帝对女人说：“你怎么会做这种事呢？”女人说：“那蛇引诱我，我就吃了。” 耶和华上帝对蛇说： “你既做了这事，就必受诅咒， 比一切的牲畜和野兽更重。 你必用肚子行走， 终生吃土。 我要使你和女人彼此为仇， 你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。 他要伤你的头， 你要伤他的脚跟。 ” 又对女人说： “我必多多加增你怀胎的痛苦， 你生儿女时必多受痛苦。 你必恋慕你丈夫， 他必管辖你。” 又对 亚当 说： “你既听从你妻子的话， 吃了那树上所出的， 就是我吩咐你不可吃的， 土地必因你的缘故受诅咒； 你必终生劳苦才能从土地得吃的。 土地必给你长出荆棘和蒺藜来； 你也要吃田间的五谷菜蔬。 你必汗流满面才有食物可吃， 直到你归了土地， 因为你是从土地而出的。 你本是尘土，仍要归回尘土。” 那人给他妻子起名叫 夏娃 ，因为她是众生之母 。 耶和华上帝用兽皮做衣服给 亚当 和他的妻子穿。 耶和华上帝说：“看哪，那人已经像我们中间的一个，知道善恶，现在恐怕他又伸手摘生命树所出的来吃，就永远活着。” 耶和华上帝就驱逐他出 伊甸园 ，使他耕种土地，他原是从土地里被取出来的。 耶和华上帝把那人赶出去，就在 伊甸园 东边安设基路伯和发出火焰转动的剑，把守生命树的道路。

创世记 3:1-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华　神所造的，惟有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇对女人说：「　神岂是真说不许你们吃园中所有树上的果子吗？」 女人对蛇说：「园中树上的果子，我们可以吃， 惟有园当中那棵树上的果子，　神曾说：『你们不可吃，也不可摸，免得你们死。』」 蛇对女人说：「你们不一定死； 因为　神知道，你们吃的日子眼睛就明亮了，你们便如　神能知道善恶。」 于是女人见那棵树的果子好作食物，也悦人的眼目，且是可喜爱的，能使人有智慧，就摘下果子来吃了，又给她丈夫，她丈夫也吃了。 他们二人的眼睛就明亮了，才知道自己是赤身露体，便拿无花果树的叶子为自己编做裙子。 天起了凉风，耶和华　神在园中行走。那人和他妻子听见　神的声音，就藏在园里的树木中，躲避耶和华　神的面。 耶和华　神呼唤那人，对他说：「你在哪里？」 他说：「我在园中听见你的声音，我就害怕；因为我赤身露体，我便藏了。」 耶和华说：「谁告诉你赤身露体呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子吗？」 那人说：「你所赐给我、与我同居的女人，她把那树上的果子给我，我就吃了。」 耶和华　神对女人说：「你做的是什么事呢？」女人说：「那蛇引诱我，我就吃了。」 耶和华　神对蛇说： 你既做了这事，就必受咒诅， 比一切的牲畜野兽更甚； 你必用肚子行走， 终身吃土。 我又要叫你和女人彼此为仇； 你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。 女人的后裔要伤你的头； 你要伤他的脚跟。 又对女人说： 我必多多加增你怀胎的苦楚； 你生产儿女必多受苦楚。 你必恋慕你丈夫； 你丈夫必管辖你。 又对 亚当 说： 你既听从妻子的话， 吃了我所吩咐你不可吃的那树上的果子， 地必为你的缘故受咒诅； 你必终身劳苦才能从地里得吃的。 地必给你长出荆棘和蒺藜来； 你也要吃田间的菜蔬。 你必汗流满面才得糊口， 直到你归了土， 因为你是从土而出的。 你本是尘土，仍要归于尘土。 亚当 给他妻子起名叫 夏娃 ，因为她是众生之母。 耶和华　神为 亚当 和他妻子用皮子做衣服给他们穿。 耶和华　神说：「那人已经与我们相似，能知道善恶；现在恐怕他伸手又摘生命树的果子吃，就永远活着。」 耶和华　神便打发他出 伊甸园 去，耕种他所自出之土。 于是把他赶出去了；又在 伊甸园 的东边安设基路伯和四面转动发火焰的剑，要把守生命树的道路。