创世记 3:1-12
创世记 3:1-12 当代译本 (CCB)
在耶和华上帝所造的田野的各种动物中，蛇最狡猾。蛇对女人说：“上帝真的说过‘你们不可吃园中任何树上的果子’吗？” 女人回答说：“我们可以吃园中树上的果子， 只是上帝说过，‘你们不可吃园子中间那棵树的果子，也不可摸，免得死亡。’” 蛇对女人说：“你们一定不会死！ 上帝那样说是因为祂知道你们吃了那树的果子以后，眼睛就会打开，像上帝一样懂得分辨善恶。” 女人见那棵树上的果子可口，悦人眼目，可使人有智慧，就摘下来吃了。她又把果子给跟她在一起的丈夫，他也吃了。 二人的眼睛就打开了，发觉自己原来赤身露体，便编起无花果树的叶子来遮体。 天起凉风时，那人和他妻子听见耶和华上帝在园中行走的声音，就藏在园子的树丛中，想躲避耶和华上帝。 耶和华上帝呼唤那人说：“你在哪里？” 那人说：“我在园中听见你的声音，就害怕得躲了起来，因为我赤身露体！” 耶和华上帝问：“谁告诉你，说你赤身露体？难道你吃了我吩咐你不可吃的果子吗？” 那人说：“你赐给我作伴的女人把那树上的果子给我，我就吃了。”
创世记 3:1-12 新译本 (CNVS)
在耶和华 神所造野地所有的活物中，蛇是最狡猾的。蛇对女人说：“ 神真的说过，你们不可吃园中任何树上的果子吗？”女人对蛇说：“园中树上的果子，我们都可以吃；只有园中那棵树上的果子， 神曾经说过：‘你们不可吃，也不可摸，免得你们死。’”蛇对女人说：“你们决不会死；因为 神知道你们吃那果子的时候，你们的眼睛就开了；你们会像 神一样，能知道善恶。”于是，女人见那棵树的果子好作食物，又悦人的眼目，而且讨人喜爱，能使人有智慧，就摘下果子来吃了；又给了和她在一起的丈夫，他也吃了。二人的眼睛就开了，才知道自己是赤身露体的。于是把无花果树的叶子编缝起来，为自己做裙子。 天起凉风的时候，那人和他的妻子听见耶和华 神在园中行走的声音，就藏在园子的树林中，躲避耶和华 神的面。耶和华 神呼唤那人，对他说：“你在哪里？”他回答：“我在园中听见你的声音，就害怕；因为我赤身露体，就藏了起来。”耶和华 神说：“谁告诉你，你是赤身露体呢？难道你吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子吗？”那人说：“你所赐给我、和我在一起的那女人，她把树上的果子给我，我就吃了。”
创世记 3:1-12 中文标准译本 (CSBS)
在耶和华神所造的田野各样活物中，蛇是最狡猾的。它对女人说：“难道神真说过，你们不可吃这园子中任何树上的果实吗？” 女人对蛇说：“园子中树上的果实，我们可以吃， 只有园子中间那棵树上的果实，神说过‘你们不可吃，也不可碰，免得你们死。’” 蛇却对女人说：“你们不一定死， 因为神知道：你们吃那果实的日子，眼睛就开了，你们就会像神一样知道善恶。” 女人见那棵树的果实作为食物很好，又悦人眼目，并且因使人有智慧而令人喜爱，就摘下果实吃了，又给了与她在一起的丈夫，她丈夫也吃了。 于是他们两人的眼睛开了，知道自己是赤身的，就把无花果树的叶子缝合起来，为自己做了腰上的遮盖。 天起凉风的时候，那人和他的妻子听见耶和华神在园子里行走的声音，就躲藏在园子的树木中，避开耶和华神的面。 耶和华神呼唤那人，对他说：“你在哪里？” 那人说：“我在园子里听见你的声音就害怕，因为我是赤身的；于是我躲藏了。” 耶和华说：“谁告诉你，你是赤身的呢？难道你吃了我吩咐你‘不可吃’的那棵树的果实吗？” 那人说：“你赐给我那与我在一起的女人——她把那棵树上的果实给了我，我就吃了。”
创世记 3:1-12 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华上帝所造的，惟有蛇比田野一切的走兽更狡猾。蛇对女人说：“上帝岂是真说，你们不可吃园中任何树上所出的吗？” 女人对蛇说：“园中树上的果子，我们都可以吃； 只是园子中间那棵树的果子，上帝曾说：‘你们不可吃，也不可摸，免得你们死。’” 蛇对女人说：“你们不一定死； 因为上帝知道，你们吃的日子眼睛就开了，你们就像上帝一样知道善恶。” 于是女人见那棵树好作食物，又悦人的眼目，那树令人喜爱，能使人有智慧，她就摘下果子吃了，又给了与她一起的丈夫，他也吃了。 他们二人的眼睛就开了，知道自己赤身露体，就编织无花果树的叶子，为自己做成裙子。 天起了凉风，那人和他妻子听见耶和华上帝在园中来回行走的声音，就藏在园里的树木中，躲避耶和华上帝的面。 耶和华上帝呼唤那人，对他说：“你在哪里？” 他说：“我在园中听见你的声音，我就害怕；因为我赤身露体，我就藏了起来。” 耶和华上帝说：“谁告诉你，你是赤身露体呢？莫非你吃了那树上所出的，就是我吩咐你不可吃的吗？” 那人说：“你赐给我、与我一起的女人，是她把那树上所出的给我，我就吃了。”
创世记 3:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华 神所造的，惟有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇对女人说：「 神岂是真说不许你们吃园中所有树上的果子吗？」 女人对蛇说：「园中树上的果子，我们可以吃， 惟有园当中那棵树上的果子， 神曾说：『你们不可吃，也不可摸，免得你们死。』」 蛇对女人说：「你们不一定死； 因为 神知道，你们吃的日子眼睛就明亮了，你们便如 神能知道善恶。」 于是女人见那棵树的果子好作食物，也悦人的眼目，且是可喜爱的，能使人有智慧，就摘下果子来吃了，又给她丈夫，她丈夫也吃了。 他们二人的眼睛就明亮了，才知道自己是赤身露体，便拿无花果树的叶子为自己编做裙子。 天起了凉风，耶和华 神在园中行走。那人和他妻子听见 神的声音，就藏在园里的树木中，躲避耶和华 神的面。 耶和华 神呼唤那人，对他说：「你在哪里？」 他说：「我在园中听见你的声音，我就害怕；因为我赤身露体，我便藏了。」 耶和华说：「谁告诉你赤身露体呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子吗？」 那人说：「你所赐给我、与我同居的女人，她把那树上的果子给我，我就吃了。」