创世记 29:1-14
创世记 29:1-14 当代译本 (CCB)
雅各 继续前行，来到东方人住的地方， 看见田间有一口井，有三群羊卧在井边，因为当地人用那口井的水饮羊。井口封着一块大石头。 羊群聚集在井旁的时候，牧人就把井口的石头滚开饮羊，随后再把石头放回原处。 雅各 问牧人：“弟兄们，你们是从哪里来的？”他们说：“我们是从 哈兰 来的。” 雅各 问道：“你们认识 拿鹤 的孙子 拉班 吗？”他们说：“我们认识。” 雅各 又问：“他好吗？”他们回答说：“很好。你看，他的女儿 拉结 带着羊群来了。” 雅各 对他们说：“太阳还高，不到把羊关起来的时候，你们饮了羊，再放它们去吃草吧！” 他们说：“不行，要等所有的羊群到齐，把井口的石头滚开后，才能饮羊。” 雅各 还在跟他们说话的时候， 拉结 就带着她父亲的羊群来到井边，她是个牧羊女。 雅各 看见表妹 拉结 和舅父 拉班 的羊群来了，就上前把井口的石头滚开，饮他舅父的羊。 他亲吻 拉结 ，并放声大哭。 雅各 告诉 拉结 自己是她父亲的外甥，是 利百加 的儿子。 拉结 便跑去告诉她父亲。 拉班 听见外甥 雅各 来了，就跑去迎接他，拥抱他，亲吻他，然后把他接到自己家里。 雅各 把事情的经过告诉他。 拉班 说：“你真是我的骨肉至亲啊！” 雅各 在 拉班 家里住了一个月。
创世记 29:1-14 新译本 (CNVS)
雅各继续前行，到了东方人的地方。他看见田间有一口井；有三群羊躺卧在井旁，因为人都是用那井里的水给羊群喝；井口上有一块大石头。当所有羊群都到齐了，牧人就把井口的石头辊开，取水给羊群喝，然后把石头放回井口原处。雅各问这些牧人：“弟兄们，你们是哪里来的？”他们回答：“我们是从哈兰来的。”他问他们：“你们认识拿鹤的孙子拉班吗？”他们回答：“我们认识。”雅各又问他们：“他平安吗？”他们回答：“平安。你看，他的女儿拉结领着羊群来了。”雅各说：“现在太阳还高，不是牲畜聚集的时候；你们取水给羊群喝，再去牧放吧。”他们回答：“我们不能这样作，必须等到所有的羊群都到齐了，有人把井口的石头辊开，我们才可以取水给羊群喝。”雅各还跟他们说话的时候，拉结领着她父亲的羊群来了。拉结原来是个牧羊女。雅各看见了舅父拉班的女儿拉结，和舅父拉班的羊群，就上前来，把井口的石头辊开，取水给舅父拉班的羊群喝。雅各和拉结亲吻，就放声大哭。雅各告诉拉结，自己是她父亲的外甥，是利百加的儿子。拉结就跑去告诉她的父亲。 拉班听见了关于外甥雅各的消息，就跑去迎接他，拥抱他，和他亲吻，带他到自己的家里。雅各就把一切经过都告诉拉班。拉班对雅各说：“你实在是我的骨肉。”雅各就与拉班同住了一个月。
创世记 29:1-14 中文标准译本 (CSBS)
雅各 继续他的行程，来到东方人之地。 他观看，看哪，田野中有一口井！看哪，有三群羊卧在井旁，因为那口井是供给畜群饮水的。井口上有一块大石头； 只有当所有羊群聚拢在那里时，牧人们才会把那块石头从井口上滚开，给羊群饮水，然后再把那块石头放回井口的原处。 雅各 问牧人们：“我的兄弟们，你们从哪里来？” 他们说：“我们从 哈兰 来。” 他问他们：“你们认识 拿鹤 的孙子 拉班 吗？” 他们说：“我们认识。” 雅各 接着问他们：“他平安吗？” 他们说：“平安。看哪，他女儿 拉结 与羊群一同来了！” 雅各 说：“看哪，现在日头还高，不是聚拢牲畜的时候；你们给羊群饮了水就去放牧吧！” 他们说：“我们不能这么做！要到所有的羊群都聚拢，石头从井口挪开后，我们才能给羊群饮水。” 雅各 正与他们说话时， 拉结 带着她父亲的羊群来了，因为她是牧羊女。 雅各 看见他舅舅 拉班 的女儿 拉结 和他舅舅 拉班 的羊群，就过去把石头从井口上滚开，给他舅舅 拉班 的羊群饮水。 雅各 亲吻了 拉结 ，就放声大哭。 雅各 告诉 拉结 ，自己是她父亲的外甥，是 莉百加 的儿子。 拉结 就跑去告诉她父亲。 拉班 一听见他外甥 雅各 的消息，就跑去迎接他、拥抱他、亲吻他，然后把他带回自己的家里。 雅各 就向 拉班 讲述了一切的经过。 拉班 对他说：“你实在是我的骨肉。” 雅各 就与他同住了一个月。
创世记 29:1-14 和合本修订版 (RCUVSS)
雅各 起行，到了东方人之地。 他观看，看哪，田间有一口井，看哪，有三群羊卧在井旁；因为人都取那井里的水给羊喝。井口上的那块石头很大。 羊群都在那里聚集，人就把石头移开井口，取水给羊喝，然后又把石头放回井口原处。 雅各 对他们说：“弟兄们，你们从哪里来？”他们说：“我们是从 哈兰 来的。” 他对他们说：“你们认识 拿鹤 的孙子 拉班 吗？”他们说：“我们认识。” 雅各 对他们说：“他平安吗？”他们说：“平安。看哪，他女儿 拉结 和羊一起来了。” 雅各 说：“看哪，日正当中，不是牲畜聚集的时候。你们取水给羊喝，再去牧放吧！” 他们说：“我们不能这样，必须等所有的羊群聚集，人把石头移开井口，我们才可以取水给羊喝。” 雅各 正和他们说话的时候， 拉结 和她父亲的羊来了，因为她是牧羊的。 雅各 看见他舅父 拉班 的女儿 拉结 和舅父 拉班 的羊群，就上前把石头移开井口，取水给舅父 拉班 的羊喝。 雅各 亲了 拉结 ，就放声大哭。 雅各 告诉 拉结 ，自己是她父亲的亲戚，是 利百加 的儿子。 拉结 就跑去告诉她父亲。 拉班 听见外甥 雅各 的消息，就跑去迎接他，抱着他，亲他，带他到自己的家。 雅各 把这一切的事告诉 拉班 。 拉班 对他说：“你实在是我的骨肉。” 雅各 就和他同住了一个月。
创世记 29:1-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
雅各 起行，到了东方人之地， 看见田间有一口井，有三群羊卧在井旁；因为人饮羊群都是用那井里的水。井口上的石头是大的。 常有羊群在那里聚集，牧人把石头转离井口饮羊，随后又把石头放在井口的原处。 雅各 对牧人说：「弟兄们，你们是哪里来的？」他们说：「我们是 哈兰 来的。」 他问他们说：「 拿鹤 的孙子 拉班 ，你们认识吗？」他们说：「我们认识。」 雅各 说：「他平安吗？」他们说：「平安。看哪，他女儿 拉结 领着羊来了。」 雅各 说：「日头还高，不是羊群聚集的时候，你们不如饮羊，再去放一放。」 他们说：「我们不能，必等羊群聚齐，人把石头转离井口才可饮羊。」 雅各 正和他们说话的时候， 拉结 领着她父亲的羊来了，因为那些羊是她牧放的。 雅各 看见母舅 拉班 的女儿 拉结 和母舅 拉班 的羊群，就上前把石头转离井口，饮他母舅 拉班 的羊群。 雅各 与 拉结 亲嘴，就放声而哭。 雅各 告诉 拉结 ，自己是她父亲的外甥，是 利百加 的儿子， 拉结 就跑去告诉她父亲。 拉班 听见外甥 雅各 的信息，就跑去迎接，抱着他，与他亲嘴，领他到自己的家。 雅各 将一切的情由告诉 拉班 。 拉班 对他说：「你实在是我的骨肉。」 雅各 就和他同住了一个月。