创世记 28:1-22
创世记 28:1-22 当代译本 (CCB)
以撒 把 雅各 叫来，给他祝福，又嘱咐他说：“你不要娶 迦南 的女子为妻。 马上去 巴旦·亚兰 ，到你外祖父 彼土利 家，在你舅父 拉班 的女儿中选一个做妻子。 愿全能的上帝赐福给你，使你生养众多，人丁兴旺，成为许多民族。 愿上帝把赐给 亚伯拉罕 的福气赐给你和你的后代，让你承受你寄居之地为产业，就是上帝赐给 亚伯拉罕 的土地。” 以撒 让 雅各 前往 巴旦·亚兰 ，去亚兰人 彼土利 的儿子 拉班 那里。 拉班 是 雅各 和 以扫 的舅父。 以扫 看见 以撒 给 雅各 祝福，让他到 巴旦·亚兰 娶妻，叮嘱他不要娶 迦南 的女子， 又看见 雅各 听从父母到 巴旦·亚兰 去了， 就知道父亲 以撒 不喜欢 迦南 的女子。 他便到 亚伯拉罕 的儿子 以实玛利 那里，娶了 以实玛利 的女儿、 尼拜约 的妹妹 玛哈拉 为妻。他娶 玛哈拉 以前已经有两个妻子了。 雅各 离开 别示巴 ，前往 哈兰 。 到了一个地方，太阳已经下山，他便在那里过夜。他就地取了一块石头枕在头下睡觉， 梦中看见有个梯子立在地上，直通到天上，梯子上有上帝的天使上上下下。 耶和华站在梯子上面对 雅各 说：“我是耶和华，是你祖父 亚伯拉罕 的上帝，也是 以撒 的上帝。我要把你现在躺卧的地方赐给你和你的后代。 你的后代必多如地上的尘土，遍布四方，地上万族必因你和你的后裔而蒙福。 我与你同在，无论你去哪里，我都会保护你，领你返回这片土地。我必实现对你的应许，决不离弃你。” 雅各 一觉醒来，说：“耶和华诚然在这里，我竟不知道。” 他就害怕起来，说：“这地方何等可畏！这里正是上帝的殿，是通天的大门。” 雅各 清早起来，把枕的那块石头立成柱子，在上面浇上油。 他称那地方为 伯特利 ，那地方以前叫 路斯 。 雅各 许愿说：“如果上帝与我同在，一路保护我，供给我衣食， 带领我平安地回到父亲家，我就一定奉耶和华为我的上帝。 我立为柱子的这块石头必成为上帝的殿。凡你赐给我的，我必把十分之一献给你。”
创世记 28:1-22 新译本 (CNVS)
以撒把雅各叫了来，给他祝福，并且吩咐他，说：“你不可娶迦南的女子为妻。起来，到巴旦．亚兰你外祖父彼土利的家里去，在那里娶你舅父拉班的一个女儿为妻。愿全能的 神赐福给你，使你繁衍增多，成为大族。愿 神把应许给亚伯拉罕的福，赐给你和你的后裔，使你可以得着你寄居的地为业，就是 神赐给亚伯拉罕的。”于是，以撒打发雅各去了，雅各就往巴旦．亚兰去，到了亚兰人彼土利的儿子拉班那里。拉班就是雅各和以扫的母亲利百加的哥哥。以扫见以撒给雅各祝福，又打发他到巴旦．亚兰去，在那里娶妻；又见以撒给雅各祝福的时候，吩咐他说：“你不可娶迦南的女子为妻”；又见雅各听从了他父母的话，到巴旦．亚兰去了；以扫就看出，他父亲以撒不喜欢迦南的女子。于是，以扫到以实玛利那里去，在他两个妻子以外，娶了玛哈拉为妻。玛哈拉就是亚伯拉罕的儿子以实玛利的女儿，尼拜约的妹妹。 雅各离开别是巴，到哈兰去。来到一个地方，就在那里过夜，因为太阳已经落了。他拾起那地方的一块石头，把它放在头底下作枕头，就在那里躺下睡了。他作了一个梦，梦见一个梯子立在地上，梯顶直通到天， 神的众使者在梯子上下往来。耶和华站在梯子上，说：“我是耶和华你祖父亚伯拉罕的 神，也是以撒的 神，我要把你现在躺着的这块地赐给你和你的后裔。你的后裔必像地面的灰尘那么多；你必向东、南、西、北扩展；地上的万族必因你和你的后裔得福。我与你同在，你无论到哪里去，我必看顾你；我必领你回到这地方来，因为我必不离弃你，直到我实现了我对你所应许的。”雅各一觉醒来，说：“耶和华确实在这地方，我竟不知道！”他就惧怕起来，说：“这地方多么可畏啊，这不是别的地方，而是 神的殿，是天的门。” 雅各清早起来，把他曾经放在头底下作枕头的那块石头，立作石柱，在柱上浇了油。他就给那地方起名叫伯特利，但那城起初名叫路斯。于是雅各许了一个愿说：“如果 神与我同在，在我所走的路上看顾我，赐我食物吃，给我衣服穿，使我可以平平安安地回到我的父家，我就必定以耶和华为我的 神，我立作石柱的那块石头，必作 神的殿；你赐给我的一切，我必把十分之一献给你。”
创世记 28:1-22 中文标准译本 (CSBS)
以撒 叫来 雅各 ，祝福了他，又吩咐他说：“你不要从 迦南 的女子中娶妻。 起来，往 帕旦-亚兰 去，到你外祖父 彼土利 的家，你要在那里从你舅舅 拉班 的女儿中为自己娶妻。 愿全能的神祝福你，使你繁衍增多，成为万族之族。 愿神把 亚伯拉罕 所得的祝福赐给你和你的后裔，使你拥有你所寄居之地，就是神所赐给 亚伯拉罕 的。” 于是 以撒 打发 雅各 前往 帕旦-亚兰 ，到 亚兰 人 彼土利 的儿子 拉班 那里。 拉班 是 雅各 和 以扫 的母亲 莉百加 的哥哥。 以扫 看见 以撒 祝福了 雅各 ，又打发他去 帕旦-亚兰 那里娶妻；并见 以撒 祝福 雅各 时，吩咐他说：“你不要从 迦南 的女子中娶妻”； 又见 雅各 听从了父母，往 帕旦-亚兰 去了； 以扫 就看出 迦南 的女子在他父亲 以撒 眼中看为恶。 于是 以扫 到 以实玛利 那里去，在两个妻子以外，又娶了 玛哈拉 为妻。 玛哈拉 是 亚伯拉罕 的儿子 以实玛利 的女儿，是 尼拜约 的妹妹。 雅各 离开 比尔-谢巴 ，往 哈兰 去。 他到了一个地方，因为日落了，就在那里过夜。他就地拿了一块石头，放在自己头底下，就在那地方躺下睡了。 他做了一个梦：看哪，有一个梯子立在地上，它的顶端直通到天！看哪，梯子上，神的使者们上下往来！ 看哪，耶和华站在梯子上方，说：“我是耶和华，你父亲 亚伯拉罕 的神、 以撒 的神。我必把你现在躺卧之地，赐给你和你的后裔。 你的后裔必如同地上的尘土；你必向东南西北扩展；地上万族都必因你和你的后裔而蒙福。 看哪，我与你同在！你无论往哪里去，我都会保守你，并且要把你带回这地。我必不离弃你，直到成就了我对你所说的。” 雅各 从睡眠中醒过来，说：“耶和华确实在这地方，我竟然不知道！” 他就害怕起来，说：“这地方真可畏！这里一定是神的殿，天的门。” 雅各 清早起来，拿起放在他头底下的那块石头，立作石柱，在它上头浇了油。 他就给那地方起名为 伯特利 ；不过那城先前名叫 路斯 。 然后 雅各 许了一个愿说：“如果耶和华与我同在，在我所行的这路上保守我，又赐给我粮食吃、衣服穿， 并让我平平安安地回到我的父家，那么耶和华就是我的神。 我立作石柱的这块石头将成为神的殿；凡你所赐给我的，我必把十分之一献给你。”
创世记 28:1-22 和合本修订版 (RCUVSS)
以撒 叫了 雅各 来，为他祝福，并吩咐他说：“你不要娶 迦南 的女子为妻。 你起身往 巴旦．亚兰 去，到你外祖父 彼土利 的家，从你舅父 拉班 的女儿中娶一位作你的妻子。 愿全能的上帝赐福给你，使你生养众多，成为许多民族， 将应许 亚伯拉罕 的福赐给你和你的后裔，使你承受你所寄居的地为业，就是上帝赐给 亚伯拉罕 的地。” 以撒 送 雅各 走了， 雅各 就往 巴旦．亚兰 去，到 亚兰 人 彼土利 的儿子 拉班 那里， 拉班 是 利百加 的哥哥， 利百加 是 雅各 和 以扫 的母亲。 以扫 见 以撒 已经为 雅各 祝福，而且送他往 巴旦．亚兰 去，在那里娶妻，并且见 以撒 祝福 雅各 的时候吩咐他说：“不要娶 迦南 的女子为妻”， 又见 雅各 听从父母的话往 巴旦．亚兰 去了， 以扫 就看出他父亲 以撒 看 迦南 女子不顺眼。 于是他往 以实玛利 那里去，在两个妻子之外， 又娶了 玛哈拉 为妻，她是 亚伯拉罕 儿子 以实玛利 的女儿，是 尼拜约 的妹妹。 雅各 离开 别是巴 ，往 哈兰 去。 到了一个地方，因为已经日落，就在那里过夜。他拾起那地方的一块石头枕在头下，就躺在那地方。 他做梦，看哪，一个梯子立在地上，梯子的顶端直伸到天；看哪，上帝的使者在梯子上，上去下来。 看哪，耶和华站在梯子上面 ，说：“我是耶和华—你祖父 亚伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝。你现在躺卧之地，我要将它赐给你和你的后裔。 你的后裔必像地上的尘沙，必向东西南北开展；地上万族必因你和你的后裔得福。 看哪，我必与你同在，无论你往哪里去，我必保佑你，领你归回这地。我总不离弃你，直到我实现了对你所说的话。” 雅各 睡醒了，说：“耶和华真的在这里，我竟不知道！” 他就惧怕，说：“这地方何等可畏！这不是别的，是上帝的殿，是天的门。” 雅各 清早起来，拿起枕在头下的石头，立作柱子，浇油在上面。 他给那地方起名叫 伯特利 ；那地方原先名叫 路斯 。 雅各 许愿说：“上帝若与我同在，在我所行的路上保佑我，给我食物吃，衣服穿， 使我平平安安回到我父亲的家，我就必以耶和华为我的上帝。 我所立为柱子的这块石头必作上帝的殿；凡你所赐给我的，我必将十分之一献给你。”
创世记 28:1-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以撒 叫了 雅各 来，给他祝福，并嘱咐他说：「你不要娶 迦南 的女子为妻。 你起身往 巴旦‧亚兰 去，到你外祖 彼土利 家里，在你母舅 拉班 的女儿中娶一女为妻。 愿全能的 神赐福给你，使你生养众多，成为多族， 将应许 亚伯拉罕 的福赐给你和你的后裔，使你承受你所寄居的地为业，就是 神赐给 亚伯拉罕 的地。」 以撒 打发 雅各 走了，他就往 巴旦‧亚兰 去，到 亚兰 人 彼土利 的儿子 拉班 那里。 拉班 是 雅各 、 以扫 的母舅。 以扫 见 以撒 已经给 雅各 祝福，而且打发他往 巴旦‧亚兰 去，在那里娶妻，并见祝福的时候嘱咐他说：「不要娶 迦南 的女子为妻」， 又见 雅各 听从父母的话往 巴旦‧亚兰 去了， 以扫 就晓得他父亲 以撒 看不中 迦南 的女子， 便往 以实玛利 那里去，在他二妻之外又娶了 玛哈拉 为妻。她是 亚伯拉罕 儿子 以实玛利 的女儿， 尼拜约 的妹子。 雅各 出了 别是巴 ，向 哈兰 走去； 到了一个地方，因为太阳落了，就在那里住宿，便拾起那地方的一块石头枕在头下，在那里躺卧睡了， 梦见一个梯子立在地上，梯子的头顶着天，有 神的使者在梯子上，上去下来。 耶和华站在梯子以上，说：「我是耶和华－你祖 亚伯拉罕 的 神，也是 以撒 的 神；我要将你现在所躺卧之地赐给你和你的后裔。 你的后裔必像地上的尘沙那样多，必向东西南北开展；地上万族必因你和你的后裔得福。 我也与你同在。你无论往哪里去，我必保佑你，领你归回这地，总不离弃你，直到我成全了向你所应许的。」 雅各 睡醒了，说：「耶和华真在这里，我竟不知道！」 就惧怕，说：「这地方何等可畏！这不是别的，乃是 神的殿，也是天的门。」 雅各 清早起来，把所枕的石头立作柱子，浇油在上面。 他就给那地方起名叫 伯特利 ；但那地方起先名叫 路斯 。 雅各 许愿说：「 神若与我同在，在我所行的路上保佑我，又给我食物吃，衣服穿， 使我平平安安地回到我父亲的家，我就必以耶和华为我的 神。 我所立为柱子的石头也必作 神的殿；凡你所赐给我的，我必将十分之一献给你。」