创世记 27:15-19

分享

创世记 27:15-19 当代译本 (CCB)

利百加 又拿了大儿子 以扫 留在家里的最好的衣服，给小儿子 雅各 穿上， 再用山羊皮把 雅各 的手和脖子的光滑处都包起来， 然后把做好的美味和饼交给儿子 雅各 。 雅各 来到父亲跟前，叫了一声：“父亲。” 以撒 回答说：“我在这里，儿子，你是哪一个？” 雅各 对父亲说：“我是你的大儿子 以扫 ，你吩咐我的事，我已经办好了。请你坐起来，吃我打的野味，然后给我祝福。”

创世记 27:15-19 新译本 (CNVS)

利百加又把大儿子以扫留在家里最好的衣服拿来，给她小儿子雅各穿上。又用小山羊的皮，包在雅各的手上和他颈上光滑的地方。然后，她把自己所预备美味的食物和饼，放在她儿子雅各的手里。 雅各来到他父亲那里，说：“我父啊！”以撒说：“我在这里，我儿啊，你是谁？”雅各对他父亲说：“我就是你的长子以扫，你吩咐我作的，我已经照样作了。请坐起来，吃我的猎物，好给我祝福。”

创世记 27:15-19 中文标准译本 (CSBS)

莉百加 拿了大儿子 以扫 在家里最好的衣服，给小儿子 雅各 穿上； 又用小山羊的皮，包在 雅各 手上和他脖子上的光滑处； 然后把自己做好的美食和饼，交在她儿子 雅各 的手中。 雅各 来到他父亲那里，说：“我父啊！” 以撒 说：“我在这里！我儿啊，你是谁呢？” 雅各 对他父亲说：“我是你的长子 以扫 ，我已照着你吩咐我的去做了。请坐起来，吃我的野味，好为我祝福。”

创世记 27:15-19 和合本修订版 (RCUVSS)

利百加 把大儿子 以扫 在家里最好的衣服给她小儿子 雅各 穿， 又用小山羊的皮包在 雅各 的手上和颈项光滑的地方， 就把所做的美味和饼交在她儿子 雅各 的手里。 雅各 来到他父亲那里，说：“我的父亲！”他说：“我在这里。我儿，你是谁？” 雅各 对他父亲说：“我是你的长子 以扫 。我已照你吩咐我的做了。请起来坐着，吃我的野味，你好为我祝福。”

创世记 27:15-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

利百加 又把家里所存大儿子 以扫 上好的衣服给她小儿子 雅各 穿上， 又用山羊羔皮包在 雅各 的手上和颈项的光滑处， 就把所做的美味和饼交在她儿子 雅各 的手里。 雅各 到他父亲那里说：「我父亲！」他说：「我在这里。我儿，你是谁？」 雅各 对他父亲说：「我是你的长子 以扫 ；我已照你所吩咐我的行了。请起来坐着，吃我的野味，好给我祝福。」