创世记 26:26-31

分享

创世记 26:26-31 当代译本 (CCB)

一天， 亚比米勒 带着他的参谋 亚户撒 、将领 非各 从 基拉耳 来见 以撒 。 以撒 说：“你们既然憎恨我，把我赶走，为什么又来找我？” 他们回答说：“我们清楚知道耶和华与你同在，我们双方应该订立誓约。我们要跟你立约， 使你不伤害我们，就像我们没有侵犯你，总是善待你，让你平安地离开一样。你是蒙耶和华赐福的人。” 于是， 以撒 为他们摆设宴席，一同吃喝。 第二天早晨， 以撒 和他们互相起誓之后，送他们平安地离去。

创世记 26:26-31 新译本 (CNVS)

亚比米勒和他的朋友亚户撒，以及他的军长非各，从基拉耳来到以撒那里。以撒问他们：“你们既然恨我，把我从你们中间赶出来，为甚么又到我这里来呢？”他们回答：“我们实在看见耶和华与你同在，因此我们想：‘不如我们双方起誓。’让我们与你立约吧；你不要伤害我们，正如我们从来没有触犯你，只有善待你，让你平平安安地离开。现在你是蒙耶和华赐福的了。”以撒就为他们摆设筵席，他们就一起吃喝。第二天，他们清早起来，彼此起誓；以撒就送他们走，他们平平安安地离开他走了。

创世记 26:26-31 中文标准译本 (CSBS)

亚比米勒 和他的谋士 亚户撒 ，以及他军队的首领 非革 ，从 基拉耳 来到 以撒 那里。 以撒 对他们说：“你们既然恨我，从你们中间赶我走，为什么还来到我这里呢？” 他们说：“我们确实看见耶和华与你同在，就想我们之间应该有一个誓约，就在你和我们之间。让我们与你立约： 你不可加害我们，正如我们没有碰过你，只是善待你，并且送你平平安安地走。你现在是蒙耶和华祝福的。” 于是 以撒 为他们摆设宴席，他们就一起吃喝。 他们清早起来，彼此起誓；然后 以撒 送他们走，他们就平平安安地离开他去了。

创世记 26:26-31 和合本修订版 (RCUVSS)

亚比米勒 同他的顾问 亚户撒 和他军队的元帅 非各 ，从 基拉耳 来到 以撒 那里。 以撒 对他们说：“你们既然恨我，赶我离开你们，为什么又到我这里来呢？” 他们说：“我们明明看见耶和华与你同在；因此就说，让我们双方彼此起誓，我们跟你立约， 使你不加害我们，正如我们未曾侵犯你，素来善待你，并且送你平平安安地走。你是蒙耶和华赐福的！” 以撒 为他们摆设宴席，他们就一起吃喝。 他们清早起来，彼此起誓。 以撒 送他们走，他们就平平安安地离开他去了。

创世记 26:26-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

亚比米勒 ，同他的朋友 亚户撒 和他的军长 非各 ，从 基拉耳 来见 以撒 。 以撒 对他们说：「你们既然恨我，打发我走了，为什么到我这里来呢？」 他们说：「我们明明地看见耶和华与你同在，便说，不如我们两下彼此起誓，彼此立约， 使你不害我们，正如我们未曾害你，一味地厚待你，并且打发你平平安安地走。你是蒙耶和华赐福的了。」 以撒 就为他们设摆筵席，他们便吃了喝了。 他们清早起来彼此起誓。 以撒 打发他们走，他们就平平安安地离开他走了。