创世记 26:1-5

分享

创世记 26:1-5 当代译本 (CCB)

亚伯拉罕 在世的时候，那地方闹过一次饥荒，这时又遭遇饥荒。 以撒 就迁到 基拉耳 的 非利士 王 亚比米勒 那里。 耶和华向 以撒 显现说：“不要下 埃及 去，要住在我指示你住的地方。 你寄居在这里，我必与你同在，赐福给你，因为我必把这些土地赐给你和你的后代，坚立我对你父亲 亚伯拉罕 的誓约。 我必使你的后代多如天上的繁星，将这些土地都赐给他们，天下万国必因你的后裔而蒙福。 因为 亚伯拉罕 听从我的话，遵守我的吩咐、命令、典章和律法。”

创世记 26:1-5 新译本 (CNVS)

从前在亚伯拉罕的时候，曾经有过一次饥荒，现在那地又有饥荒，以撒就到基拉耳去，到非利士人的王亚比米勒那里。耶和华向以撒显现，说：“你不要下到埃及去，要住在我所指示你的地方。你要寄居在这地，我必与你同在，必赐福给你，因为我要把这全地都赐给你和你的后裔，履行我向你父亲亚伯拉罕所起的誓。我必使你的后裔增多，好象天上的星那样多；我必把这全地都赐给你的后裔；地上的万国都必因你的后裔得福。这是因为亚伯拉罕听从了我的话，遵守了我的吩咐、我的命令、我的条例和我的律法。”

创世记 26:1-5 中文标准译本 (CSBS)

在 亚伯拉罕 日子里的那次饥荒以外，那地又有了饥荒。于是 以撒 就往 基拉耳 去，到了 非利士 人的王 亚比米勒 那里。 耶和华向 以撒 显现，说：“你不要继续下 埃及 去，要住在我指示你的地方。 你要寄居在这地，我必与你同在，并祝福你，因为我必把所有这些地都赐给你和你的后裔；我必确立我向你父亲 亚伯拉罕 所起的誓。 我必使你的后裔增多，如同天上的星辰，我必把所有这些地都赐给你的后裔；地上万国都必因你的后裔而蒙福， 因为 亚伯拉罕 听从我的话，遵守我的吩咐、诫命、律例和指示。”

创世记 26:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

那地有了饥荒，不是 亚伯拉罕 的时候曾有过的那次饥荒， 以撒 就到 基拉耳 ， 非利士 人的王 亚比米勒 那里去。 耶和华向 以撒 显现，说：“你不要下 埃及 去，要住在我所指示你的地。 你要寄居在这地，我必与你同在，赐福给你，因为我要将这一切的地都赐给你和你的后裔。我必坚定我向你父亲 亚伯拉罕 所起的誓。 我要使你的后裔增多，好像天上的星，又要将这一切的地赐给你的后裔，并且地上的万国都必因你的后裔得福， 因为 亚伯拉罕 听从我的话，遵守我的吩咐、诫令、律例和教导。”

创世记 26:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

在 亚伯拉罕 的日子，那地有一次饥荒；这时又有饥荒， 以撒 就往 基拉耳 去，到 非利士 人的王 亚比米勒 那里。 耶和华向 以撒 显现，说：「你不要下 埃及 去，要住在我所指示你的地。 你寄居在这地，我必与你同在，赐福给你，因为我要将这些地都赐给你和你的后裔。我必坚定我向你父 亚伯拉罕 所起的誓。 我要加增你的后裔，像天上的星那样多，又要将这些地都赐给你的后裔。并且地上万国必因你的后裔得福－ 都因 亚伯拉罕 听从我的话，遵守我的吩咐和我的命令、律例、法度。」