创世记 26:1-33
创世记 26:1-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
在 亚伯拉罕 的日子，那地有一次饥荒；这时又有饥荒， 以撒 就往 基拉耳 去，到 非利士 人的王 亚比米勒 那里。 耶和华向 以撒 显现，说：「你不要下 埃及 去，要住在我所指示你的地。 你寄居在这地，我必与你同在，赐福给你，因为我要将这些地都赐给你和你的后裔。我必坚定我向你父 亚伯拉罕 所起的誓。 我要加增你的后裔，像天上的星那样多，又要将这些地都赐给你的后裔。并且地上万国必因你的后裔得福－ 都因 亚伯拉罕 听从我的话，遵守我的吩咐和我的命令、律例、法度。」 以撒 就住在 基拉耳 。 那地方的人问到他的妻子，他便说：「那是我的妹子。」原来他怕说：「是我的妻子」；他心里想：「恐怕这地方的人为 利百加 的缘故杀我」，因为她容貌俊美。 他在那里住了许久。有一天， 非利士 人的王 亚比米勒 从窗户里往外观看，见 以撒 和他的妻子 利百加 戏玩。 亚比米勒 召了 以撒 来，对他说：「她实在是你的妻子，你怎么说她是你的妹子？」 以撒 说：「我心里想，恐怕我因她而死。」 亚比米勒 说：「你向我们做的是什么事呢？民中险些有人和你的妻同寝，把我们陷在罪里。」 于是 亚比米勒 晓谕众民说：「凡沾着这个人，或是他妻子的，定要把他治死。」 以撒 在那地耕种，那一年有百倍的收成。耶和华赐福给他， 他就昌大，日增月盛，成了大富户。 他有羊群牛群，又有许多仆人， 非利士 人就嫉妒他。 当他父亲 亚伯拉罕 在世的日子，他父亲的仆人所挖的井， 非利士 人全都塞住，填满了土。 亚比米勒 对 以撒 说：「你离开我们去吧。因为你比我们强盛得多。」 以撒 就离开那里，在 基拉耳谷 支搭帐棚，住在那里。 当他父亲 亚伯拉罕 在世之日所挖的水井因 非利士 人在 亚伯拉罕 死后塞住了， 以撒 就重新挖出来，仍照他父亲所叫的叫那些井的名字。 以撒 的仆人在谷中挖井，便得了一口活水井。 基拉耳 的牧人与 以撒 的牧人争竞，说：「这水是我们的。」 以撒 就给那井起名叫 埃色 ，因为他们和他相争。 以撒 的仆人又挖了一口井，他们又为这井争竞，因此 以撒 给这井起名叫 西提拿 。 以撒 离开那里，又挖了一口井，他们不为这井争竞了，他就给那井起名叫 利河伯 。他说：「耶和华现在给我们宽阔之地，我们必在这地昌盛。」 以撒 从那里上 别是巴 去。 当夜耶和华向他显现，说：「我是你父亲 亚伯拉罕 的 神，不要惧怕！因为我与你同在，要赐福给你，并要为我仆人 亚伯拉罕 的缘故，使你的后裔繁多。」 以撒 就在那里筑了一座坛，求告耶和华的名，并且支搭帐棚；他的仆人便在那里挖了一口井。 亚比米勒 ，同他的朋友 亚户撒 和他的军长 非各 ，从 基拉耳 来见 以撒 。 以撒 对他们说：「你们既然恨我，打发我走了，为什么到我这里来呢？」 他们说：「我们明明地看见耶和华与你同在，便说，不如我们两下彼此起誓，彼此立约， 使你不害我们，正如我们未曾害你，一味地厚待你，并且打发你平平安安地走。你是蒙耶和华赐福的了。」 以撒 就为他们设摆筵席，他们便吃了喝了。 他们清早起来彼此起誓。 以撒 打发他们走，他们就平平安安地离开他走了。 那一天， 以撒 的仆人来，将挖井的事告诉他说：「我们得了水了。」 他就给那井起名叫 示巴 ；因此那城叫做 别是巴 ，直到今日。
创世记 26:1-33 当代译本 (CCB)
亚伯拉罕 在世的时候，那地方闹过一次饥荒，这时又遭遇饥荒。 以撒 就迁到 基拉耳 的 非利士 王 亚比米勒 那里。 耶和华向 以撒 显现说：“不要下 埃及 去，要住在我指示你住的地方。 你寄居在这里，我必与你同在，赐福给你，因为我必把这些土地赐给你和你的后代，坚立我对你父亲 亚伯拉罕 的誓约。 我必使你的后代多如天上的繁星，将这些土地都赐给他们，天下万国必因你的后裔而蒙福。 因为 亚伯拉罕 听从我的话，遵守我的吩咐、命令、典章和律法。” 于是， 以撒 就在 基拉耳 住下来。 那里的人问起他的妻子时，他便说：“她是我妹妹。”他不敢说：“她是我妻子。”他担心当地的人会因为 利百加 而杀害他，因为 利百加 长得非常美丽。 以撒 在那里住了许久。一天， 非利士 王 亚比米勒 从窗口看见 以撒 在爱抚 利百加 ， 便召见 以撒 ，问他：“她明明是你妻子，为什么你说她是你妹妹呢？” 以撒 回答说：“我担心别人为了她而杀害我！” 亚比米勒 说：“你怎么可以这样对我们呢？万一百姓中有人占有了她，你就使我们陷入罪中了。” 于是， 亚比米勒 下令全国：“凡伤害他们二人的，必被处死。” 以撒 在那里耕种，耶和华赐福给他，那一年他得了百倍的收成。 他的财富越来越多，成了大富户。 他拥有很多的牛羊和仆婢， 非利士 人嫉妒他。 他父亲 亚伯拉罕 生前派人挖的那些水井，全被 非利士 人用土塞住了。 亚比米勒 对 以撒 说：“请你离开我们吧，因为你太强盛了。” 以撒 就离开那里，把帐篷迁往 基拉耳 谷居住。 他的父亲 亚伯拉罕 生前挖的水井都被 非利士 人塞住了， 以撒 便重新挖开，并沿用父亲生前给那些水井起的名字。 以撒 的牧人在谷中挖得一口活水井， 基拉耳 的牧人与 以撒 的牧人争吵起来，都说：“这口井是我们的。”于是， 以撒 便称那口井为 埃色 ，因为他们与他相争。 后来， 以撒 的仆人又挖了一口井，他们双方又为那口井发生争执， 以撒 便称那口井为 西提拿 。 以撒 离开那里，又挖了一口水井。这次，他们没有为那口井争吵。所以， 以撒 称那口井为 利河伯 。 以撒 说：“如今耶和华给了我们一个宽阔的地方，我们可以在这里繁荣兴旺。” 以撒 从那里上 别示巴 去。 当晚，耶和华向他显现说：“我是你父亲 亚伯拉罕 的上帝。你不要害怕，因为我与你同在。为了我仆人 亚伯拉罕 的缘故，我必赐福给你，使你人丁兴旺。” 以撒 在那里筑了一座坛求告耶和华的名，并且在那里搭起帐篷住下来。他的仆人又在那里挖了一口井。 一天， 亚比米勒 带着他的参谋 亚户撒 、将领 非各 从 基拉耳 来见 以撒 。 以撒 说：“你们既然憎恨我，把我赶走，为什么又来找我？” 他们回答说：“我们清楚知道耶和华与你同在，我们双方应该订立誓约。我们要跟你立约， 使你不伤害我们，就像我们没有侵犯你，总是善待你，让你平安地离开一样。你是蒙耶和华赐福的人。” 于是， 以撒 为他们摆设宴席，一同吃喝。 第二天早晨， 以撒 和他们互相起誓之后，送他们平安地离去。 当天， 以撒 的仆人将挖井的事告诉他，说：“我们找到水了。” 以撒 便称那口井为 示巴 ，因此那城叫 别示巴 ，沿用至今。
创世记 26:1-33 新译本 (CNVS)
从前在亚伯拉罕的时候，曾经有过一次饥荒，现在那地又有饥荒，以撒就到基拉耳去，到非利士人的王亚比米勒那里。耶和华向以撒显现，说：“你不要下到埃及去，要住在我所指示你的地方。你要寄居在这地，我必与你同在，必赐福给你，因为我要把这全地都赐给你和你的后裔，履行我向你父亲亚伯拉罕所起的誓。我必使你的后裔增多，好象天上的星那样多；我必把这全地都赐给你的后裔；地上的万国都必因你的后裔得福。这是因为亚伯拉罕听从了我的话，遵守了我的吩咐、我的命令、我的条例和我的律法。”于是，以撒就住在基拉耳。那地方的人问起他的妻子，他就回答：“她是我的妹妹。”因为他不敢说：“她是我的妻子。”他心里想：“恐怕这地方的人，因利百加的缘故把我杀了，因为她容貌美丽。”以撒在那里住了很久。有一天，非利士人的王亚比米勒从窗户里向外观望，看见以撒正在爱抚他的妻子利百加。亚比米勒于是把以撒召了来，对他说：“你看，她实在是你的妻子，你怎么说是你的妹妹呢？”以撒回答他：“因为我心里想：‘恐怕我因她的缘故丧命。’”亚比米勒说：“你向我们作的是甚么事呢？人民中间险些有人与你的妻子同睡，那你就把我们陷在罪恶里了。”于是，亚比米勒吩咐全国人民，说：“凡是触犯这人或是他的妻子的，必被处死。” 以撒在那里耕种，那一年丰收百倍，耶和华实在赐福给他。他就日渐昌大，越来越富有，成了个大富翁。他拥有羊群、牛群和很多仆人，非利士人就嫉妒他。他父亲亚伯拉罕在世的时候，所有由他父亲仆人挖的井，非利士人都塞住了，填满了土。亚比米勒对以撒说：“你离开我们去吧，因为你比我们强大得多了。”以撒于是离开那里，在基拉耳谷支搭帐棚，住在那里。 他父亲亚伯拉罕在世的时候，仆人所挖的水井，在亚伯拉罕死后都被非利士人塞住了。以撒重新挖掘这些井，仍然照着他父亲所起的名字叫它们。以撒的仆人在山谷里挖井，在那里挖得一口活水井。基拉耳的牧人与以撒的牧人争闹起来，说：“这水是我们的。”以撒就给那井起名叫埃色，因为他们与他相争。以撒的仆人又挖了另一口井，他们又为这井争闹起来，因此以撒给这井起名叫西提拿。以撒离开那里，又挖了另一口井；他们不再为这井争闹了，他就给那井起名利河伯，因为他说：“现在耶和华给我们宽阔的地方，我们必在这里繁盛起来了。” 以撒从那里上到别是巴去。那天晚上，耶和华向他显现，说： “我是你父亲亚伯拉罕的 神； 你不要怕，因为我与你同在； 我必为了我仆人亚伯拉罕的缘故， 赐福给你，使你的后裔增多。” 以撒就在那里筑了一座祭坛，呼求耶和华的名；又在那里支搭帐棚；以撒的仆人也在那里挖了一口井。 亚比米勒和他的朋友亚户撒，以及他的军长非各，从基拉耳来到以撒那里。以撒问他们：“你们既然恨我，把我从你们中间赶出来，为甚么又到我这里来呢？”他们回答：“我们实在看见耶和华与你同在，因此我们想：‘不如我们双方起誓。’让我们与你立约吧；你不要伤害我们，正如我们从来没有触犯你，只有善待你，让你平平安安地离开。现在你是蒙耶和华赐福的了。”以撒就为他们摆设筵席，他们就一起吃喝。第二天，他们清早起来，彼此起誓；以撒就送他们走，他们平平安安地离开他走了。那一天，以撒的仆人来把他们挖井的事告诉他，说：“我们找到水了。”以撒就给那井起名叫示巴，因此那城名叫别是巴，直到今日。
创世记 26:1-33 中文标准译本 (CSBS)
在 亚伯拉罕 日子里的那次饥荒以外，那地又有了饥荒。于是 以撒 就往 基拉耳 去，到了 非利士 人的王 亚比米勒 那里。 耶和华向 以撒 显现，说：“你不要继续下 埃及 去，要住在我指示你的地方。 你要寄居在这地，我必与你同在，并祝福你，因为我必把所有这些地都赐给你和你的后裔；我必确立我向你父亲 亚伯拉罕 所起的誓。 我必使你的后裔增多，如同天上的星辰，我必把所有这些地都赐给你的后裔；地上万国都必因你的后裔而蒙福， 因为 亚伯拉罕 听从我的话，遵守我的吩咐、诫命、律例和指示。” 这样， 以撒 就在 基拉耳 住下了。 每当那地方的人问起他的妻子，他就说：“她是我的妹妹。”原来他害怕说“她是我的妻子”；他想：“恐怕这地方的人会因 莉百加 的缘故杀我”，因为 莉百加 容貌美丽。 他在那里住了很长的一段日子。有一天， 非利士 人的王 亚比米勒 透过窗户观望，看哪， 以撒 正在与他的妻子 莉百加 亲热！ 亚比米勒 就召来了 以撒 ，说：“看哪，她确实是你的妻子！你怎么说‘她是我的妹妹’呢？” 以撒 对他说：“因为我想‘恐怕我会因她的缘故而死。’” 亚比米勒 说：“你对我们做的这是什么呢？民中有人差一点就与你的妻子同睡了，而你也差一点使罪责临到我们了。” 于是 亚比米勒 吩咐全体民众说：“凡碰这人或他妻子的，必须被处死。” 以撒 在那地耕种，那一年收获百倍；耶和华祝福了他， 他就昌大起来，日渐强大，变得非常昌盛。 他拥有羊群、牛群和许多仆婢， 非利士 人就嫉妒他。 他父亲 亚伯拉罕 在世的时候，他父亲的仆人们所挖的井，全被 非利士 人堵上了，填满了土。 亚比米勒 对 以撒 说：“从我们这里离开吧！因为你比我们强盛得多。” 以撒 就离开那里，在 基拉耳 溪谷扎营，住了下来。 以撒 重新挖开了他父亲 亚伯拉罕 在世的时候所挖的水井——它们在 亚伯拉罕 死后都被 非利士 人堵上了。 以撒 仍照着他父亲为井所起的名字称呼它们。 以撒 的仆人们又在溪谷中挖井，在那里发现一口活水井。 基拉耳 的牧人们与 以撒 的牧人们争论，说：“这水是我们的。” 以撒 就给这口井起名为 埃色 ，因为他们与他相争。 后来 以撒 的仆人们挖了另一口井，他们又为那口井争论； 以撒 就给那口井起名为 西提拿 。 于是 以撒 从那里迁移，又挖了一口井。这次，他们没有为井争论； 以撒 就给它起名为 利河伯 ，因为他说：“如今耶和华给了我们宽阔的地方，我们必在此地繁盛。” 以撒 从那里上 比尔-谢巴 去。 那天夜里，耶和华向他显现，说：“我是你父亲 亚伯拉罕 的神；你不要害怕，因为我与你同在。我要因我仆人 亚伯拉罕 的缘故祝福你，并使你的后裔增多。” 以撒 就在那里筑了一座祭坛，呼求耶和华的名，并且在那里支搭帐篷。 以撒 的仆人们也在那里挖了一口井。 亚比米勒 和他的谋士 亚户撒 ，以及他军队的首领 非革 ，从 基拉耳 来到 以撒 那里。 以撒 对他们说：“你们既然恨我，从你们中间赶我走，为什么还来到我这里呢？” 他们说：“我们确实看见耶和华与你同在，就想我们之间应该有一个誓约，就在你和我们之间。让我们与你立约： 你不可加害我们，正如我们没有碰过你，只是善待你，并且送你平平安安地走。你现在是蒙耶和华祝福的。” 于是 以撒 为他们摆设宴席，他们就一起吃喝。 他们清早起来，彼此起誓；然后 以撒 送他们走，他们就平平安安地离开他去了。 那一天， 以撒 的仆人们来，把挖井的情况告诉他说：“我们找到水了。” 他就称呼那口井为 谢巴 ；因此那城名叫 比尔-谢巴 ，直到今日。
创世记 26:1-33 和合本修订版 (RCUVSS)
那地有了饥荒，不是 亚伯拉罕 的时候曾有过的那次饥荒， 以撒 就到 基拉耳 ， 非利士 人的王 亚比米勒 那里去。 耶和华向 以撒 显现，说：“你不要下 埃及 去，要住在我所指示你的地。 你要寄居在这地，我必与你同在，赐福给你，因为我要将这一切的地都赐给你和你的后裔。我必坚定我向你父亲 亚伯拉罕 所起的誓。 我要使你的后裔增多，好像天上的星，又要将这一切的地赐给你的后裔，并且地上的万国都必因你的后裔得福， 因为 亚伯拉罕 听从我的话，遵守我的吩咐、诫令、律例和教导。” 于是， 以撒 住在 基拉耳 。 那地方的人问起他的妻子，他就说：“她是我的妹妹。”原来他害怕说“我的妻子”。他想：“或许这地方的人会因 利百加 杀我，因为她容貌美丽。” 他在那里住了一段很长的日子。有一天， 非利士 人的王 亚比米勒 从窗户往外观看，看哪， 以撒 在抚爱他的妻子 利百加 。 亚比米勒 召 以撒 来，说：“看哪，她实在是你的妻子，你怎么说‘她是我的妹妹’呢？” 以撒 对他说：“因为我想，恐怕我会因她而死。” 亚比米勒 说：“你向我们做的是什么事呢？百姓中有一个人几乎要和你的妻子同寝，你就把我们陷在罪中了。” 于是 亚比米勒 命令众百姓说：“凡侵犯这个人，或他妻子的，必要把他处死。” 以撒 在那地耕种，那一年有百倍的收成。耶和华赐福给他， 他就发达，日渐昌盛，成了大富翁。 他有羊群牛群，又有许多仆人， 非利士 人就嫉妒他。 他父亲 亚伯拉罕 在世的时候，他父亲的仆人所挖的井， 非利士 人全都塞住，填满了土。 亚比米勒 对 以撒 说：“你离开我们去吧，因为你比我们强盛得多。” 以撒 就离开那里，在 基拉耳谷 支搭帐棚，住在那里。 他父亲 亚伯拉罕 在世的时候所挖的水井，在 亚伯拉罕 死后，都被 非利士 人塞住了， 以撒 就重新把井挖出来，仍照他父亲所取的名为它们命名。 以撒 的仆人在谷中挖井，就在那里得了一口活水井。 基拉耳 的牧人与 以撒 的牧人相争，说：“这水是我们的。” 以撒 就给那井起名叫 埃色 ，因为他们和他相争。 以撒 的仆人又挖了一口井，他们又为这井相争， 以撒 就给这井起名叫 西提拿 。 以撒 离开那里，又挖了一口井，他们不再为这井相争了，他就给那井起名叫 利河伯 。他说：“耶和华现在给我们宽阔之地，我们必在这地兴旺。” 以撒 从那里上 别是巴 去。 当夜耶和华向他显现，说：“我是你父亲 亚伯拉罕 的上帝。不要惧怕，因为我与你同在，要赐福给你，也要为我仆人 亚伯拉罕 的缘故，使你的后裔增多。” 以撒 就在那里筑了一座坛，求告耶和华的名，并且在那里支搭帐棚；他的仆人就在那里挖了一口井。 亚比米勒 同他的顾问 亚户撒 和他军队的元帅 非各 ，从 基拉耳 来到 以撒 那里。 以撒 对他们说：“你们既然恨我，赶我离开你们，为什么又到我这里来呢？” 他们说：“我们明明看见耶和华与你同在；因此就说，让我们双方彼此起誓，我们跟你立约， 使你不加害我们，正如我们未曾侵犯你，素来善待你，并且送你平平安安地走。你是蒙耶和华赐福的！” 以撒 为他们摆设宴席，他们就一起吃喝。 他们清早起来，彼此起誓。 以撒 送他们走，他们就平平安安地离开他去了。 那一天， 以撒 的仆人来，把挖井的消息告诉他，说：“我们得到水了。” 他就给那井起名叫 示巴 ，因此那城名叫 别是巴 ，直到今日。